Lost in information: hacia una sistematización y normalización de la terminología archivística

Gómez-Díaz, Raquel and García Palacio, Joaquín Lost in information: hacia una sistematización y normalización de la terminología archivística. Legajos: Cuadernos de investigación archivística y gestión documental., 2006, vol. 9, pp. 17-28. [Journal article (Paginated)]

[img]
Preview
 PDF
LOST_IN_INFORMATION.pdf
Download (123kB) | Preview

English abstract

This article approaches the present situation of archival terminology with the aim of providing a framework for the New Dictionary of Archival Science (DAR). To this end, we outline the main guidelines of a work method which is the outcome of close collaboration between specialists in archival science and linguistics, and we discuss the specific case of the sub area of electronic records and e-government.

Spanish abstract

El acercamiento que se hace en este artículo a la situación de la terminología de la archivística tiene como objetivo principal enmarcar la realización del Nuevo Diccionario de Archivística (DAR), para lo cual se indican las pautas principales de un método de trabajo que es el fruto de la colaboración entre especialistas en archivística y lingüística y se muestra el caso concreto de la subárea de los documentos electrónicos de archivo y la administración electrónica.

Item type: Journal article (Paginated)
Keywords: Archivística – terminología; Documentos electrónicos de archivo - terminología; administración electrónica- terminología; Archivística - lexicografía ; Archival Science - terminology; Electronic record – terminology; Archival science - lexicography ;
Subjects: H. Information sources, supports, channels. > HC. Archival materials.
Depositing user: R. Gómez-Díaz
Date deposited: 04 Jan 2010
Last modified: 02 Oct 2014 12:16
URI: http://hdl.handle.net/10760/14115

References

A Glossary for Archivists, Manuscript Curators, and Records Managers, compiled by Lewis J. Bellardo and Lynn Lady Bellardo, 1992. http://www.archives.gov/research/alic/reference/archives-resources/terminology.html [consultado 28-09-06]. Buonocore, Domingo. Diccionario de bibliotecología, Buenos Aires: Marymar, 1984.

Cabré, M. T. La terminología: representación y comunicación. Barcelona: IULA, 1999.

Cabré, M. T. y Feliu, J. (ed). La terminología científico-técnica. Barcelona: IULA, 2001 CEDARS PROJECT - CURL exemplars in digital archives. Working Definitions of Commonly Used Terms (for the purposes of the Cedars Project). Cedars document Number PSW01 http://www.leeds.ac.uk/cedars/documents/PSW01.htm [consultado 28-09-06] CENADEM es el portal de la Gestión Electrónica de Documentos de Brasil. Disponible http://www.cenadem.com.br/infoimagem/funcional.htm [consultado 28-09-06]

CONARQ Glosario de Documentos Archivístico Digitais. Câmara de Documentos Electrônicos Cook, Terry. “Archival science and postmodernism: new formulation for old concepts”. En Archival Science 2001 n. 1, pp. 3-

Diccionario de Terminología Archivística. 2ª ed. rev., corr. y aum. por Rosana de Andrés Díaz, María Luisa Conde Villaverde y Concepción Contel Barea. Madrid : Dirección de Archivos Estatales, 1995 Diccionario de Terminología Archivística. Comisión de Terminología de la Dirección de Archivos Estatales. Madrid: Dirección de Archivos Estatales, 1993

Dryden, Jean. “A Tower of Babel: Standardizing Archival Terminology”. En Archival Science 2005, n. 5, pp. 1-16

Duchein, Michel. “Les archives dans le Tour de Babel: Problèmes de terminologie archivistique international”. En La gazette des archives. 1995, n. 129, pp. 103-113

Elsevier’s Lexicon of Archive Terminology. Amsterdam: Elsevier, 1964. Glossary of Archival Terminology. Case Western Reserve University Cleveland, Ohio. http://www.cwru.edu/its/archives/Records/glossary.htm [consultado 28-09-06]

Heredia Herrera, Antonia. La norma ISAD (G) y su terminología. Análisis, estudio y alternativas. Madrid: ANABAD, 1995 pp. 9-11.

Internacional Council on Archives. Dictionary of Archival Terminology. Compilado por F. B. Wvans, F. J. Himly y P. Walme. Editado por P. Walme. Munich: Saur, 1984.

International Council on Archives. ADP Committee. Elementary terms in archival automation. Loblenz, 1983 International Council on Archives. Committee de Sigillographie. Vocabulaire International de Sigillographie. Roma: Ministei per Beni Culturali, 1990

International Council on Archives. Glossary of basic archival and library conservation Terms. ICA Handbooks Series. Vol. 4. Munich: Saur, 1988.

International Council on Archives. Proceedings of the XII Internacional Congresss on Archives. Montreal, 6-11 september 1992. Archivum n. 39, La conservación a largo plazo de documentos electrónicos auténticos Hallazgos del Proyecto InterPARES. Ed. a cargo de Luciana Duranti. Cartagena: Ayuntamiento, 2006

Lindh, B. “Accomplishing the Unfesablig: defining and Describing the Concepts in Archival Theory” En K. Abukhanfusa and J. Sydlbeck (eds), The Principle of Provenance: report from the First Sctockholm Conference on Archival Theory and the Principle of Provenance 2-3 September 1993 (25-30) (Stockholm: Swedusg National Archives, 1993)

Martínez de Sousa, José. Diccionario de bibliología y ciencias afines, Gijón: Trea, 2004.

Muller, S., Feith, J. A. and Fruin, R. Manual for the Arrangement and Description for Archives. 2nd ed. Trad. A. H. Leavitt. New York: H.W. Wilson Co., 1968

Norma es la UNE 50-113-91 Documentación e información: Vocabulario. Madrid: AENOR, 1991-1996

Terminology of Documentation. A selection of 1200 basic term Publisher in English, French, German, Russian, and Spanish. Compiled by G. Wersing and Ulrich Neveling. Paris: UNESCO, 1957

Núñez Fernández, Eduardo (1999). Organización y gestión de archivos. Gijón: TREA, 1999. Projet de dictionnaire de terminologie archivistique française. Archives de France. <http://www.archivesdefrance.culture.gouv.fr/fr/archivistique/DAFterminprojetdictionnaire.html> [Consultado el 4-07-2006]

Recomendaciones del XIV Congreso Internacional de Archivos. Sevilla, 21-26 de septiembre de 2000. http://www.mcu.es/jsp/plantilla_wai.jsp?id=34&area=archivos [consultado el 28-09-2006]

Schellenberg, Theodore R. The Management of Archives: New York: Columbia University Press, 1965 The InterPARES Glossary. A controlled vocabulary of terms used in the InterPARES Project. Disponible en http://www.interpares.org/documents/InterPARES%20Glossary%202002-1.pdf [consultado 28-09-06]

Vogt-O'Connor, Diane, An Archival Glossary for the Millennium in CRM 22:2 (1999), pp. 46-52. Disponible en http://crm.cr.nps.gov/archive/22-2/22-02-19.pdf [consultado 28-09-06]


Downloads

Downloads per month over past year

Actions (login required)

View Item View Item
Contact us
Send email Sponsors
Sponsor: AIMS Sponsor: D&P Sponsor: UniNa CAB Get connected
Facebook Facebook Twitter Twitter Linkedin LinkedIn RSS RSS