Sintaxe e semântica de registros bibliográficos: princípios para a conversão de registros analógicos para o Formato MARC21 Bibliográfico: o Scan for MARC

Zafalon, Zaira-Regina and Santos, Plácida Leopoldina Ventura Amorim da Costa Sintaxe e semântica de registros bibliográficos: princípios para a conversão de registros analógicos para o Formato MARC21 Bibliográfico: o Scan for MARC., 2012 . In XIII Encontro Nacional de Pesquisa em Ciência da Informação - XIII ENANCIB 2012, Rio de Janeiro (Brazil), 28-30 October 2012. [Conference paper]

[thumbnail of 2012 - ENANCIB - Sintaxe e semântica de registros bibliográficos - 2012.pdf]
Preview
 Text
2012 - ENANCIB - Sintaxe e semântica de registros bibliográficos - 2012.pdf - Published version
Download (486kB) | Preview

English abstract

The research presents as its central theme the study of the bibliographic record conversion process. The object of study is framed by an understanding of analogic bibliographic record conversion to the Bibliograhpic MARC21 format, based on a syntactic and semantic analysis of records described according to descriptive metadata structure standards and content standards. The objective of this research the objective is to develop a theoretical-conceptual model of syntactic and semantic of bibliographic records, from Linguistic studies of Saussure and Hjelmslev of manifestations of human language, which subsidizes the development of a computacional interpreter, focused to the conversion of bibliographic records to MARC21 Bibliographic Format, which can be confirmed both the semantic value of the informational resource represented as the reliability of the representation. Given the aforementioned objectives, the methodological trajectory of the research is based on the qualitative approach, of an exploratory, descriptive and experimental nature, and with recourse to the literature. Contributions on the theoretical plane can be envisaged regarding the development of questions inherent to the syntactic and semantic aspects of bibliographic records, and by involving, at the same time, interdisciplinarity between Information Science, Computer Science and Linguistics. Contributions to the practical field are identified by the fact the study covers the development f the Scan for MARC, a computational interpreter that can be adopted by any institution that wishes to use the conversion procedure for bibliographic record databases to the MARC21 Bibliographic Format from description and visualization schemes of bibliographic records (AACR2r and ISBD), an aspect of the research which is considered innovative.

Portuguese abstract

A pesquisa apresenta como tema o estudo do processo de conversão de registros bibliográficos e delimita-se o objeto pelo entendimento da conversão de registros bibliográficos analógicos para o formato MARC21 Bibliográfico, a partir da análise sintática e semântica de registros descritos segundo padrões de estrutura de metadados descritivos e padrões de conteúdo. O objetivo desta pesquisa é desenvolver um modelo teórico-conceitual de sintaxe e semântica em registros bibliográficos, a partir de estudos lingüísticos saussureanos e hjelmslevianos das manifestações da linguagem humana, que subsidie o desenvolvimento de um interpretador computacional, voltado à conversão de registros bibliográficos ao formato MARC21 Bibliográfico, passível de se confirmar tanto o valor semântico do recurso informacional representado quanto a fidedignidade da representação. Em vista dos objetivos delineados, o percurso metodológico da pesquisa baseia-se na abordagem qualitativa, de caráter exploratório, descritivo e experimental e recorre à pesquisa bibliográfica. Contribuições no plano teórico são vislumbradas diante do desenvolvimento de questões inerentes aos aspectos sintáticos e semânticos de registros bibliográficos, e por envolver, a um só tempo, a interdisciplinaridade entre a Ciência da Informação, a Ciência da Computação e a Lingüística. Contribuições no campo prático são identificadas pelo fato de o estudo abranger o desenvolvimento do Scan for MARC, um interpretador computacional de conversão de registros bibliográficos impressos para o formato MARC21 Bibliográfico a partir dos esquemas de descrição e de visualização de registros bibliográficos (AACR2r e ISBD), caráter que se considera inovador na pesquisa.

['eprint_fieldopt_linguabib_' not defined] abstract

Item type: Conference paper
Keywords: Conversão de registros bibliográficos. Análise sintática de registros. Conversion of bibliographic records. Parsing records bibliográficos. Análise semântica de registros bibliográficos. Formato MARC21 Bibliográfico. ISBD. AACR2r. Padrão de estrutura de metadados descritivos. Padrão de conteúdo. Bibliographic record conversion. MARC21 Bibliographic Format. Syntactic analysis of bibliographic records. Semantic analysis of bibliographic records. ISBD. AACR2r. Descriptive metadata structure standard. Content standard.
Subjects: I. Information treatment for information services > IA. Cataloging, bibliographic control.
I. Information treatment for information services > IF. Information transfer: protocols, formats, techniques.
Depositing user: Zaira Regina Zafalon
Date deposited: 07 Nov 2013 15:54
Last modified: 02 Oct 2014 12:24
URI: http://hdl.handle.net/10760/18230

References

BORKO, H. Information science: what is it? American Documentation, v. 19, n. 1, p. 3-5, jan. 1968.

CAFÉ, L.; SANTOS, C.; MACEDO, F. Proposta de um método para escolha de software de automação de bibliotecas. Ciência da Informação, Brasília, v. 30, n. 2, p. 70-79, maio/ago. 2001.

CASTRO, F. F.; SANTOS, P. L. V. A. C. Conversão retrospectiva de registros bibliográficos. In: FUJITA, M. S. L. (Org.) et. al. A dimensão social da biblioteca digital na organização e acesso ao conhecimento: aspectos teóricos e aplicados. São Paulo: DT/SIBi : IBICT, 2005. v. 2, p. 63-87.

CÓDIGO DE CATALOGAÇÃO ANGLO AMERICANO. 2. ed. rev. ampl. São Paulo: FEBAB/IOESP, 2004.

CÔRTE, A. R. et al. Automação de bibliotecas e centros de documentação: o processo de avaliação e seleção de softwares. Ciência da Informação, Brasília, v. 28, n. 3, p. 241-256, set./dez. 1999.

DZIEKANIAK, G. V. et al. Uso do padrão MARC em bibliotecas universitárias da Região Sul do Brasil. Encontros Bibli: Revista Eletrônica de Biblioteconomia e Ciência da Informação, Florianópolis, n. 26, jul./dez. 2008.

FOULONNEAU, M.; RILEY, J. Choosing metadata standards for a digital library project. In: ________. Metadata for digital resources: implementation, systems design and interoperability. Oxford: Chandos, 2008. p.13-28.

GARRIDO ARILLA, M. R. Procedimientos automáticos de creación y transformación de los registros bibliográficos. Anales de Documentación, n. 4, p. 127-137, 2001.

GEERAERTS, D. Theories of lexical semantics. New York: Oxford University Press, 2010.

GONSALVES, E. P. Conversas sobre iniciação à pesquisa científica. 5. ed. rev. e ampl. Campinas: Alínea, 2011.

HJELMSLEV, L. Ensaios lingüísticos. São Paulo: Perspectivas, 1991.

HÜBNER, E. Conversão retrospectiva de registros bibliográficos. In: SEMINÁRIO NACIONAL DE BIBLIOTECAS UNIVERSITÁRIAS, 13., Recife, 2002. Anais... Recife: UFPE, 2002. 1 CD-ROM.

INTERNATIONAL FEDERATION OF LIBRARY ASSOCIATIONS AND INSTITUTIONS. Declaração de princípios internacionais de catalogação. 2009. Disponível em: http://www.ifla.org/files/cataloguing/icp/icp_2009-pt.pdf. Acesso em: 20 jun. 2011.

INTERNATIONAL FEDERATION OF LIBRARY ASSOCIATIONS AND

INSTITUTIONS. Functional requirements for bibliographic records: final report. 1998.

Disponível em: http://archive.ifla.org/VII/s13/frbr/frbr3.htm#6. Acesso em: 20 jun. 2011. INTERNATIONAL FEDERATION OF LIBRARY ASSOCIATIONS AND

INSTITUTIONS. Guidelines for Online Public Access Catalogue (OPAC) displays: final report: may 2005. München: K. G. Saur, 2005.

KARISIDDAPPA, C. R. Co-operation to consortia: present status and future perspective with reference to Indian National Library. In: NIGAM, B. S.; KATARIA, S. Digital libraries: a festschrift volume of Professor R. K. Rout. New Delhi: Mahamaya, 2008. p. 282-298.

LANGKER, R. ISBD: another step in the right direction. The Australian Library Journal, v. 23, n. 3, p. 99-103, April, 1974.

MARCONI, M. A.; LAKATOS, E. M. Fundamentos de metodologia científica. 4. ed. rev. e ampl. São Paulo: Atlas, 2001.

OLIVEIRA, N. M. et al. Compact disc cataloging – CatCD: análise de um instrumento para conversão retrospectiva no Sistema de Bibliotecas da UNICAMP. Perspectivas em Ciência da Informação, Belo Horizonte, v. 3, n. 1, p. 41-46, jan./jun. 1998.

PARANHOS, W. M. M. R. Fragmentos metodológicos para projetos e execução de gestão informatizada de coleções de documentos e serviços em bibliotecas. Encontros Bibli: Revista Eletrônica de Biblioteconomia e Ciência da Informação, Florianópolis, n. esp., jul./dez. 2004.

PEREZ, D. R.; LIMA, P. O projeto de conversão retrospectiva de registros bibliográficos: uma experiência do sistema de bibliotecas da Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro. In: SEMINÁRIO NACIONAL DE BIBLIOTECAS UNIVERSITÁRIAS, 12., 2002, Recife. Anais. 2002.

PERL Programming Documentation. [2011]. Disponível em: http://perldoc.perl.org/perl.html. Acesso em: 24 maio 2012.

RANGANATHAN, S. R.; GOPINATH, M. A. Prolegomena to library classification. 3rd ed. New York: Asia Publishing, 1967.

SARACEVIC, T. Ciência da informação: origem, evolução e relações. Perspectivas em Ciência da Informação, Belo Horizonte, v. 1, n. 1, p. 41-62, jan./jun. 1996.

SAUSSURE, F. Curso de lingüística geral. São Paulo: Cultrix, 2010.

SILVA, F. C. C.; FAVARETTO, B. Uso de softwares para o gerenciamento de bibliotecas: um estudo de caso da migração do sistema Aleph para o sistema Pergamum na Universidade de Santa Cruz do Sul. Ciência da Informação, Brasília, v. 34, n. 2, p. 105-111, maio/ago. 2005.

SILVA, F. C. L.; ALVEZ, G.; VIAPIANA, N. Informatização da rede de bibliotecas da Secretaria Municipal de Educação de Florianópolis. Revista ACB: Biblioteconomia em Santa Catarina, v. 13, n. 1, p. 211-222, jan./jun. 2008.

SMIRAGLIA, R. P. Further Reflections on the Nature of ‘A Work’: An Introduction. Cataloging & Classification Quarterly, v. 33, n. ¾, p. 1-11, 2002.

SOUZA, T. B.; MOSTAFA, S. P. Catalogação cooperativa na rede BIBLIODATA/CALCO: a questão da repetitividade dos títulos no catálogo coletivo. Transinformação, Campinas: PUCCAMP, v. 11, n. 2, p. 127-133, maio/ago. 1999.

STOCKTON, R. PERL: practical extraction and report language. [2005]. Disponível em: http://www.stacken.kth.se/help/perl/. Acesso em: 24 maio 2012.

SWANSON, G. ISBD: standard or secret? Library Journal, n. 15, p. 124-130, Jan. 1973.

TAMBA-MECZ, I. A semântica. São Paulo: Parábola, 2006.

TRASK, R. L. Dicionário de linguagem e lingüística. São Paulo: Contexto, 2008.

ZUMER, M.; LUPOVICI, C. Functionality and interface. In: ZUMER, M. (Ed.). National bibliographies in the digital age: guidance and new directions. Munchen: K. G. Saur, 2009. IFLA Series on Bibliographic Control, v. 39


Downloads

Downloads per month over past year

Actions (login required)

View Item View Item
Contact us
Send email Sponsors
Sponsor: AIMS Sponsor: D&P Sponsor: UniNa CAB Get connected
Facebook Facebook Twitter Twitter Linkedin LinkedIn RSS RSS