La il·lusió d'un vocabulari comú de la preservació digital

Soler-Jiménez, Joan La il·lusió d'un vocabulari comú de la preservació digital. Lligall, 2010, n. 31, pp. 14-43. [Journal article (Paginated)]

Preview

Text vocabulari.pdf - Published version Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives. Download (372kB) | Preview

English abstract

Digital preservation and conservation, two processes that form part of another of greater scope—electronic records management—have reached a point where existing experience has proved their necessity. When considering their functions, we must also consider whether they are two well-identified processes, whether they use a solid, pertinent vocabulary, whether they have been shown to have clear objectives and whether they have suitably solid process organisation systems. Having assessed the state of the art over the last ten years, in this article Lligall discusses what, why and how to approach digital preservation, with the hope of proving the existence of a vocabulary common to different user communities or, at least, of proving the need for one.

Catalan abstract

La preservació i la conservació digital, dos processos integrats dins d’un de més ampli abast com és la gestió dels documents electrònics, han arribat a un punt en què les experiències existents en demostren la seva necessitat. Per plantejar- nos les seves funcions, cal plantejar-nos també si són dos processos ben identificats, si utilitzen un vocabulari sòlid i pertinent, si demostren tenir clars els seus objectius i si disposen de sistemes d’organització del procés prou robustos. Després d’haver avaluat l’estat de la qüestió els darrers deu anys en la mateixa revista Lligall, l’article afronta el perquè, el què i el com cal encarar la preservació digital, amb la il·lusió de poder demostrar l’existència d’un vocabulari comú entre les diferents comunitats d’usuaris o, si més no, de demostrar-ne la necessitat.

Spanish abstract

La preservación y la conservación digital, dos procesos integrados dentro de uno de más amplio alcance como es la gestión de los documentos electrónicos, han llegado a un punto en el que las experiencias existentes demuestran su necesidad. Para plantearnos sus funciones, debemos plantearnos también si son dos procesos bien identificados, si utilizan un vocabulario sólido y pertinente, si demuestran tener claros sus objetivos y si disponen de sistemas de organización del proceso suficientemente robustos. Tras evaluar el estado de la cuestión durante los últimos diez años en la propia revista Lligall, el artículo afronta el porqué, el qué y el cómo se debe encarar la preservación digital, con la ilusión de poder demostrar la existencia de un vocabulario común entre las diferentes comunidades de usuarios o, al menos, de poner de manifiesto su necesidad.

French abstract

Les deux processus de préservation et de conservation numériques, intégrés dans le cadre plus vaste de la gestion des documents électroniques, s’avèrent aujourd’hui nécessaires, comme le montrent les expériences. Pour se poser la question de leurs fonctions, il conviendrait aussi de se demander si ces deux processus sont bien identifiés, s’ils se caractérisent par un vocabulaire solide et pertinent, s’ils ont des objectifs bien précis et s’ils disposent de systèmes d’organisation suffisamment robustes. Après avoir fait le point sur l’état de la question au cours des dix dernières années dans cette même revue Lligall, l’auteur de cet article explique ce qu’est la préservation numérique ainsi que pourquoi et comment il convient d’y faire face, dans l’intention de pouvoir démontrer l’existence d’un vocabulaire commun entre les différentes communautés d’usagers ou, tout au moins, d’en démontrer la nécessité.

Item type:	Journal article (Paginated)
Keywords:	digital preservation, preservació digital
Subjects:	D. Libraries as physical collections. > DL. Archives. J. Technical services in libraries, archives, museum. > JH. Digital preservation.
Depositing user:	Eli Ramirez
Date deposited:	26 Jan 2013 16:53
Last modified:	02 Oct 2014 12:25
URI:	http://hdl.handle.net/10760/18434

Downloads

Actions (login required)

View Item