La normalización de contenidos en la documentación de las colecciones de los objetos patrimoniales municipales

Giralt, Olga and Folia, Marc La normalización de contenidos en la documentación de las colecciones de los objetos patrimoniales municipales. BiD: textos universitaris de biblioteconomia i documentació, 2012, n. 29. [Journal article (Unpaginated)]

Preview	Text folia2.pdf - Published version Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives. Download (189kB) | Preview
Preview	Text folia1.pdf - Published version Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives. Download (178kB) | Preview
	Text folia2.htm - Published version Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial No Derivatives. Download (42kB)

English abstract

This paper describes the steps undertaken by the Barcelona Institute of Culture (ICUB) to standardize criteria for describing and analysing the content of municipal museums' humanities heritage collections. The project began with an initial analysis, which led to a series of proposals based on documentation standards. These proposals were then examined with the museums in various work sessions. The result is a handbook of documentation guidelines and criteria that can be applied in all museums. At the same time, a work plan was made to adopt as a reference a Catalan translation of the Art & Architecture Thesaurus. The Catalan government's Directorate General for Cultural Heritage is responsible for the translation. Finally, the paper analyses the importance of this process of standardization in the context of new challenges for the dissemination of museum heritage online: Europeana and Linked Open Data.

Catalan abstract

Es recullen les diferents fases que ha dut a terme l'Institut de Cultura de Barcelona (ICUB) per unificar els criteris de descripció i anàlisi de contingut de les col·leccions patrimonials dels museus municipals de l'àrea d'humanitats. El projecte comença amb una anàlisi inicial fruit de la qual s'elaboren una sèrie de propostes a partir d'estàndards documentals que s'avaluen amb els museus en diverses sessions de treball. El resultat és un manual que recull pautes i criteris documentals que s'apliquen a tots els museus. En paral·lel, s'elabora un pla de treball per adoptar com a tesaurus de referència la traducció catalana de l'Art & Architecture Tesaurus que està desenvolupant la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya. Finalment, s'analitza la importància d'aquest procés de normalització en el context dels nous reptes per difondre el patrimoni museístic a la Xarxa: Europeana i el Linked Open Data.

Spanish abstract

Se recogen las distintas fases que ha llevado a cabo el Institut de Cultura de Barcelona (ICUB) para unificar los criterios de descripción y análisis de contenido de las colecciones patrimoniales de los museos municipales del área de humanidades. El proyecto empieza con un análisis inicial a partir del cual se elaboran una serie de propuestas en base a estándares documentales que evaluan los museos en diversas sesiones de trabajo. El resultado es un manual que recoge pautas y criterios documentales que se aplican a todos los museos. En paralelo, se elabora un plan de trabajo para adoptar como tesauro de referencia la traducción catalana del Art & Architecture Thesaurus que está desarrollando la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Generalitat de Catalunya. Finalmente, se analiza la importancia de este proceso de normalización en el contexto de los nuevos retos para la difusión del patrimonio museístico en la red: Europeana y Linked Open Data.

Item type:	Journal article (Unpaginated)
Keywords:	Heritage collections, Museums, Art & Architecture Thesaurus, Europeana, Linked Open Data, Colecciones patrimonio, Museos, Datos enlazados.
Subjects:	I. Information treatment for information services > IC. Index languages, processes and schemes. I. Information treatment for information services > IE. Data and metadata structures. I. Information treatment for information services > IF. Information transfer: protocols, formats, techniques.
Depositing user:	Olga Giralt
Date deposited:	14 Mar 2013 11:17
Last modified:	02 Oct 2014 12:25
URI:	http://hdl.handle.net/10760/18782

References

ANSI/NISO Z39.19-2005. Guidelines for the construction, format, and management of monolingual controlled vocabularies (2005). National Information Standards Organization. Bethesda: NISO Press.

http://www.niso.org/kst/reports/standards/kfile_download?id%3Austring%3Aiso-8859-1=Z39-19-2005.pdf&pt=RkGKiXzW643YeUaYUqZ1BFwDhIG4-24RJbcZBWg8uE4vWdpZsJDs4RjLz0t90_d5_ymGsj_IKVaGZww13HuDlYn5U74YdfA-3TffjxYQ25QrtR8PONuJLqxvo-l0NIr5

Carretero Muñoz, Abel (2005). "MuseumPlus: propera implantació". Informatiu Museus, núm. 68 (tardor 2005), p. 1-2.

http://cultura.gencat.net/museus/informatiu/hemeroteca/docs/IM68.pdf

Coburn, Erin [et al.] (2009). "La experiencia con Cataloguing Cultural Objects: codificando la práctica para la comunidad del Patrimonio Cultural". World library and information congress: 75th IFLA general conference and council. 23-27 August 2009, Milan, Italy.

http://conference.ifla.org/past/ifla75/107-coburn-es.pdf

Conte Gómez, Neus; Masafret Seoane, Marta; Soler Llopis, Joaquim (2004). "La descripció d'obres d'art: estàndards i projectes". BiD: textos universitaris de biblioteconomia i documentació, núm. 12 (juny 2004)

http://www.ub.edu/bid/12conte.htm

Isaac, Antoine [et al.] (2011). Library Linked Data Incubator Group: datasets, value vocabularies, and metadata element sets. W3C Incubator Group.

http://www.w3.org/2005/Incubator/lld/XGR-lldvocabdataset-20111025

Leroi, Marie-Véronique; Holland, Johann; Cagnot, Stéphane (2010). Recommendation for integrating digital resources present in museums in Europeana. ATHENA Project.

http://www.athenaeurope.org/getFile.php?id=1029

McKenna, Gordon (2009). Europeana Local. Metadata survey report.

http://www.europeanalocal.eu/eng/content/download/21260/306039/version/1/file/D2.1+EuropeanaLocal-D2-1.pdf

McKenna, Gordon; De Loof, Chris (2009a). Recommendations and best practice report regarding the application of standards, including recommendations for a harvesting format and fact sheets for dissemination. ATHENA Project.

http://www.athenaeurope.org/getFile.php?id=538

— (2009b). Report on existing standards applied by European museums. ATHENA Project.

http://www.athenaeurope.org/getFile.php?id=396

Mckenna, Gordon; Stein, Regine (2011). Best practice report on cultural heritage linked data and metadata standards. Linked Heritage.

http://www.linkedheritage.org/getFile.php?id=229

Obra de govern: Generalitat de Catalunya, 1980-2003. Cultura (2009). Barcelona: Centre d'Estudis Jordi Pujol.

http://www.jordipujol.cat/files/articles/013-CULTURA.pdf

Porta, Eduard; Montserrat, Rosa Ma.; Morral, Eulàlia (1982). Sistema de documentació per a museus. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.

UNE 50106:1990. Documentación. Directrices para el establecimiento y desarrollo de tesauros monolingües (1995). Madrid: AENOR.

UNE 50125:1997. Documentación. Directrices para la creación y desarrollo de tesauros multilingües (1997). Madrid: AENOR.

Downloads

Actions (login required)

View Item