Migración de registros bibliográficos a Marc21. Problemáticas, técnicas y experiencias en torno a la implementación del sistema Digibepé (Koha) de Conabip.

Lencinas, Verónica and Cattaneo, Amadeo-Roberto Migración de registros bibliográficos a Marc21. Problemáticas, técnicas y experiencias en torno a la implementación del sistema Digibepé (Koha) de Conabip., 2013 . In VII Encuentro de Bibliotecarios de la Provincia de Córdoba, Alta Gracia, Córdoba (Argentina), 8-9 Agosto 2013. [Conference paper]

[img]
Preview
Text
Lencinas_Cattaneo_Migracion -ABC2013.pdf - Accepted version
Available under License Creative Commons GNU GPL (Software).

Download (144kB) | Preview

English abstract

Starting from the experience of the Puntobiblio network who build a union catalog of libraries of different types: public/popular, school, special, and others, the argentinean Comisión Nacional Protectora de Bibliotecas Populares (Conabip), asked Veronica Lencinas, the technical manager of the project and the IT specialist Pablo Bianchi to present a project to implement a new integrated library system since the old Sigebi system had become obsolet. Once approved the new system, now called Digibepe -Koha pre-configured to the needs of popular libraries- was implemented and part of the work was the migration and reformat of library data that was not in the Marc 21 format. The migración not only includes Sigebi-records but also those from Aguapey, Winisis, Trooya, Pergamo, Catalis, OpenMarcoPolo, and other systems based ​​mostly on MS Excel, Clipper, FoxPro and MS Access. This contribution describes strategies and techniques used in various data migrations to the Marc21 format as implemented Digibepé system (Koha).

Spanish abstract

A partir de la experiencia de la Red Puntobiblio en la construcción de un catálogo colectivo de bibliotecas de diferentes tipologías: populares, escolares, especializadas, etc. la Comisión Nacional Protectora de Bibliotecas Populares solicitó a la responsable técnica del proyecto Puntobiblio, Verónica Lencinas, y a un informático especializado, Pablo Bianchi, la presentación de un proyecto que permitiera implementar un sistema de gestión bibliotecario actualizado en las bibliotecas populares argentinas con el objeto de reemplazar el sistema Sigebi que había quedado obsoleto. Una vez aprobado el proyecto fue iniciada la implementación del sistema Digibepé (Koha), para ello fue necesario migrar los datos, sobre todo los datos de catálogos de bibliotecas al formato Marc21. Se migraron no solamente catálogos en Sigebi sino también aquellos provenientes de Aguapey, Winisis, Troya, Pérgamo, Catalis, OpenMarcoPolo y sistemas propios realizados mayoritariamente en MS Excell, Clipper, FoxPro y MS Access. En el presente aporte se describen estrategias y técnicas utilizadas en la migración de datos diversos al formato Marc21 tal como lo implementa el sistema Digibepé (Koha) y la capacitación realizada a los nodos regionales de asistencia técnica, “Nodos Digibepés”, a fin de capacitar a bibliotecarios en la migraciones de datos.

Item type: Conference paper
Keywords: Digibepé, Koha, Migración, Marc21, Argentina, Migration
Subjects: I. Information treatment for information services > IE. Data and metadata structures.
L. Information technology and library technology > LN. Data base management systems.
L. Information technology and library technology > LQ. Library automation systems.
Depositing user: Veronica Lencinas
Date deposited: 12 Aug 2013 15:01
Last modified: 02 Oct 2014 12:27
URI: http://hdl.handle.net/10760/19908

Downloads

Downloads per month over past year

Actions (login required)

View Item View Item