La evolución de la terminología bibliotecológica en Colombia en el contexto interdisciplinar : el caso del “Banco de datos terminológicos en ciencias de la información”

Múnera Torres, María Teresa and Giraldo Ortíz, John Jairo and Nieto Arango, Nataly and Montoya Agudelo, Yennifer Alexandra La evolución de la terminología bibliotecológica en Colombia en el contexto interdisciplinar : el caso del “Banco de datos terminológicos en ciencias de la información”. Revista Interamericana De Bibliotecología, 2023, vol. 46, n. 1, pp. 1-12. [Journal article (Paginated)]

[img]
Preview
 Text
MuneraMaría_2022EvoluciónTerminosBibliotecologicos.pdf - Published version
Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike.
Download (1MB) | Preview

English abstract

This article presents the main contributions of the second stage of the project “Terminology Data Bank of the Information Sciences”, whose focus is in the field of librarianship. Firstly, a historical account of the evolution of terminology in the academic and research dynamics of the Escuela Interamericana de Bibliotecología, Universidad de Antioquia, is presented, which allows us to understand the way in which the current state of the exercise of this discipline has been reached and the projects that are being followed in our context. This is followed by a general description of the methodological aspects applied for the selection, validation and storage of terminology specific to the field of librarianship. Finally, in the sections on results and conclusions, the most relevant aspects of this work are detailed. In particular, it reflects on the importance of the interdisciplinary relationship established between experts from different areas of knowledge involved in projects of this nature, such as librarians, terminologists, translators, communicators, editors, graphic designers, among others.

Spanish abstract

Este artículo presenta los principales aportes de la segunda etapa del proyecto “Banco de datos terminológicos de las ciencias de la información”, cuyo enfoque se da en el ámbito bibliotecológico. Primero, se presenta un recuento histórico acerca de la evolución de la terminología en las dinámicas académicas e investigativas de la Escuela Interamericana de Bibliotecología de la Universidad de Antioquia, lo cual permite entender la manera en que se ha llegado al estado actual del ejercicio de esta disciplina y los proyectos que se siguen en este contexto. Luego, se describen de manera general los aspectos metodológicos aplicados para la selección, validación y almacenamiento de la terminología específica del ámbito de la bibliotecología. Por último, en los apartados de resultados y conclusiones, se detallan los aspectos más relevantes de este trabajo. En particular, se reflexiona sobre la importancia de la relación interdisciplinaria que se establece entre los expertos de las diferentes áreas de conocimiento que intervienen en proyectos de esta naturaleza, como bibliotecólogos, terminólogos, traductores, comunicadores, editores, diseñadores gráficos, entre otros.

Item type: Journal article (Paginated)
Keywords: Terminology, librarianship, information sciences, terminological data bank, terminological methodology, library terminology Terminología; bibliotecología; ciencias de la información, banco de datos terminológicos, metodología terminológica, terminología bibliotecológica
Subjects: B. Information use and sociology of information
B. Information use and sociology of information > BA. Use and impact of information.
Depositing user: Grupo Información, Conocimiento y Sociedad EIB-UdeA
Date deposited: 21 Mar 2023 17:12
Last modified: 21 Mar 2023 17:12
URI: http://hdl.handle.net/10760/44188

References

Alcebíades, Rosa María (2000). Cooperação entre terminólogo e pesquisadores especialistas em Agropecuária. VII Simposio iberoamericano de Terminología «Terminología e Indústrias da Língua» (pp. 841-851). Lisboa: Instituto de Lingüística Teórica e Computacional.

Auger, Pierre; Rousseau, Louis-Jean (2003). Metodología de la investigación terminológica (Gloria Guerrero; Juan Ma. Bermúdez, edición y traducción). Universidad de Málaga.

Cabré, María Teresa (1993). La terminología: teoría, metodología, aplicaciones. Antártida/Empúries.

Cabré, María Teresa (1999). La terminología: representación y comunicación. Elementos para una teoría de base comunicativa y otros artículos. Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universidad Pompeu Fabra.

Correia, Paulo; González, Luis (2000). A propósito da relação entre terminólogo e especialistas. O caso do SdT da Comissão Europeia. VII Simposio iberoamericano de Terminología «Terminología e Indústrias da Língua» (pp. 287-307). Lisboa: Instituto de Lingüística Teórica e Computacional.

Fisher, Victoria; Crosland, Emma; Litton, Gaston (Comps.) (1958). Terminología profesional. Una lista de términos en inglés, de uso en la literatura contemporánea profesional, clasificados según el aspecto de la bibliotecología con que más directamente se relacionan. Universida de Antioquia.

Fisher, Victoria; Litton, Gaston (Comps.) (1961). Anthology of readings in library science. Una antología de lecturas en bibliotecología en inglés para el estudio de la terminología profesional. Universida de Antioquia.

García, Jordi; Rius, Lluís (2000). Especialistes i diccionaris terminològics: una anàlisi de necessitats. VII Simposio iberoamericano de Terminología «Terminología e Indústrias da Língua» (pp. 459-467). Lisboa: Instituto de Lingüística Teórica e Computacional.

INFOLAC, ICFES. (1992). Guía metodológica para la elaboración de tesauros. Grupo de Terminología INFOLAC, ICFES.

Lozano Rivera, Uriel; Múnera Torres, María Teresa(2009). La terminología en la Escuela Interamericana de Bibliotecología de la Universidad de Antioquia. Revista Interamericana de Bibliotecología, 32(2); 389-409. https://revistas.udea.edu.co/index.php/RIB/article/view/5070

Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación (20 de septiembre, 2021). Jóvenes Investigadores e Innovadores. Minciencias. https://www.udea.edu.co/wps/portal/udea/web/inicio/investigacion/convocatorias-fondos-etiqueta/programa-jovenes-investigadores

Montané, Amor (2017). El trabajo terminológico sistemático: su aplicación para la elaboración de bancos de datos terminológicos. En Sara Álvarez Catalá; Mario Barité (Coords.), Teoría y praxis en terminología (pp. 113-133). Universidad de La República Uruguay.

Quiroz, Gabriel; Plested, Ma. Cecilia; Muñoz, Carlos; Giraldo, John Jairo; Zapata, Gustavo (1999). Some Considerations on the relationship between the Terminologist and the Expert in building of a database. Proceedings of Fifth International Congress on Terminology and Knowledge Engineering (pp. 169-179). Indeks Verlag.

Quiroz, Gabriel; Muñoz, Carlos; Zapata, Gustavo (2002). Sobre la relación del terminólogo y el experto. VI Simposio iberoamericano de Terminología «Terminología, desarrollo e identidad nacional» (pp. 744-749). Ediciones Colibrí.

Sánchez-Carlessi, Héctor Hugo (2017). La investigación formativa en la actividad curricular. Revista de la Facultad Medicina Humana 17(2),71-74. https://doi.org/10.25176/RFMH.v17.n2.836

Schwarz, Edith y Litton, Gaston (1960). Professionelle terminologie der bibliothekswissenschaft, siete categorías de palabras y términos afines en bibliotecología en alemán, con sus equivalentes en español e inglés. Universidad de Antioquia.

Universidad de Antioquia, Vicerrectoría de Investigación, CODI, (2021). Programa Jóvenes Investigadores UdeA 2021-1. Universidad de Antioquia. https://bit.ly/3lOTSe6

Wiley, David (2000). Connecting learning objects to instructional design theory: A definition, a metaphor, and a taxonomy. En D. Wiley (Ed.), The instructional use of learning objects: Online version. http://reusability.org/read/chapters/wiley.doc


Downloads

Downloads per month over past year

Actions (login required)

View Item View Item
Contact us
Send email Sponsors
Sponsor: AIMS Sponsor: D&P Sponsor: UniNa CAB Get connected
Facebook Facebook Twitter Twitter Linkedin LinkedIn RSS RSS