Konzept zur Schaffung einer Integrationsbibliothek in der Pestalozzi-Bibliothek Zürich

Höfliger, Franziska Konzept zur Schaffung einer Integrationsbibliothek in der Pestalozzi-Bibliothek Zürich. Churer Schriften zur Informationswissenschaft, 2005, n. 9. [Journal article (Unpaginated)]

[img]
Preview
PDF
CSI_9_Hoefliger.pdf

Download (241kB) | Preview

English abstract

Integrative Libraries are libraries with services addressing ethnical, lingual and cultural minorities. They offer media in the most common languages of foreigners living near the library, but also German media like teaching material to learn German, guidebooks for managing everyday life or media concerning topics like migration, cross-culturality, integration etc. The target of this paper is to work out the theoretical and practical basic principles for the conceptual design of such an Integrative Library in the Pestalozzi-Library Zurich (PBZ). Furthermore the paper is thought as an assistance for public libraries which plan to build up an Integrative Library. In the theoretical part, History, the development and the state of the art of that type of library which arouse in the seventies. In the practical part contends an investigation about which languages should be offered in an Integrative Library in Zurich.

German abstract

Integrationsbibliotheken sind Bibliotheken mit Dienstleistungen für ethnische, linguistische und kulturelle Minderheiten. Sie bieten Medien in den häufigsten Migrantensprachen an, aber auch deutschsprachige Medien wie Sprachlehrmittel, Ratgeber zur Alltagsbewältigung oder Medien zu den Themen Migration, Interkulturalität, Integration etc. Ziel dieser Arbeit ist es, die theoretischen und praktischen Grundlagen für die Erstellung einer solchen Integrati-onsbibliothek in der Pestalozzi-Bibliothek Zürich (PBZ) zu erarbeiten. Sie soll aber auch eine Hilfestellung sein für Allgemeine Öffentliche Bibliotheken, welche eine Integrationsbibliothek aufbauen möchten. Im theoretischen Teil werden die Geschichte, die Entwicklung und der heutige Stand dieser, in den 70er Jahren entstandenen, Bibliotheksform beschrieben. Des Weiteren werden ein-zelne Aspekte des Bibliotheksmanagements einer Integrationsbibliothek betrachtet. Im praktischen Teil wird mittels einer Kurzerhebung bei den bestehenden Bibliotheken mit fremdsprachigen Medien in der Stadt Zürich ermittelt, in welchen Sprachen die geplante Integrationsbibliothek Medien anbieten soll. Zudem werden einzelne Aspekte des Bibliotheksmanagements einer Integrationsbibliothek in Bezug auf die Umsetzung durch die PBZ erläutert.

Item type: Journal article (Unpaginated)
Keywords: Integrationsbibliothek, Ausländer, Integrative Library, Foreigners
Subjects: D. Libraries as physical collections. > DH. Special libraries.
Depositing user: Sonja B. Hierl
Date deposited: 12 Jul 2005
Last modified: 02 Oct 2014 12:01
URI: http://hdl.handle.net/10760/6544

References

"SEEK" links will first look for possible matches inside E-LIS and query Google Scholar if no results are found.

Brockhaus Enzyklopädie. Band 10: Herr – IS, 19., völlig neu bearb. Aufl., Mannheim 1989

Du Mont, Rosemary Ruhig, Buttlas, Lois, Cayon, William: Muliculturalism in libraries, Westport 1994 (Contributions in librarianship and information science, Band 83).

Haller, Klaus: Katalogkunde. Eine Einführung in die Formal- und Sacherschliessung, 3. erw. Aufl., München 1998.

Handbuch der Bibliotheken. Deutschland, Österreich, Schweiz, 8. Ausg., München 2002.

Information Schweiz. Bibliotheken, Archive, Dokumentationsstellen, Datenbankanbie-ter, 4. Ausg., Aarau 1998.

Interkulturelle Bibliotheken, hrsg. v. Verein Bücher ohne Grenzen Schweiz, Bern 2003.

Jahresbericht 2002, Adressen 2003, hrsg. v. Zentrum für Bibliotheksentwicklung, Kan-tonale Bibliothekskommission Zürich, Zürich 2003.

Jahresbericht 2003, hrsg. v. Verein Bücher ohne Grenzen Schweiz, Bern 2004.

Mintzel, Alf: Multikulturelle Gesellschaften in Europa und Nordamerika. Konzepte, Streitfragen, Analysen, Befunde, Passau 1997 (Makroanalyse und Gesellschaftsver-gleich, Band 2).

Multicultural acquisitions, hrsg. v. Karen Parrish und Bill Katz, New York 1993 (The acquisitions librarian, Band 9-10).

Multicultural librarianship. An international handbook, hrsg. v. Marie F.

Zielinska, München 1992 (IFLA Publications, Band 59).

Richtlinien für Gemeindebibliotheken. Grundsätze, technische Daten und praktische Beispiele für die Gründung, den Aufbau und die Führung allgemeiner öffentlicher Bib-liotheken, hrsg. v. Schweizerische Arbeitsgemeinschaft der allgemeinen öffentlichen Bibliotheken (SAB), Solothurn 1995.

Statistisches Jahrbuch der Stadt Zürich 2003, hrsg. v. Präsidialdepartement der Stadt Zürich, Statistik Stadt Zürich, Zürich 2003.

Carstensen, Corinna: Multikulturelle Bibliotheksarbeit in einer multikulturellen Gesellschaft, in: Bibliothek. Forschung und Praxis, Bd. 20, Heft 2 (1996), S. 216-244.

Gürtler, Caroline: Wenn das Buch zur Heimat wird. Interkulturelle Bibliotheken, in: Jah-resbericht 2003, hrsg. v. Verein Bücher ohne Grenzen Schweiz, Bern 2004, S. 5-8.

Kinder, Sabine, Lindner, Margareta: Die Münchner Stadtbibliothek im interkulturellen Prozess. Veranstaltungsarbeit und Medienangebot im Zeichen des lebendigen Dialogs, in: BuB. Forum für Bibliothek und Information, Bd. 55, Heft 12 (2003), S. 748-752.

Lotz, Birgit, Schumann, Silke: Neue Ideen aus Queens für Mainhattan. Von New York nach Frankfurt am Main: Die „Internationale Bibliothek“ kommt bei Migranten gut an, in: BuB. Forum für Bibliothek und Information, Bd. 56, Heft 1 (2004), S. 30-35.

Bibliotheken mit fremdsprachigen Büchern in der Stadt Zürich. Unveröffentlichtes Dokument der Fachstelle für interkulturelle Fragen (FIF), erhalten von Erika Sommer am 25. Juni 2004.

Bibliotheken und Dokumentationsstellen. Unveröffentlichtes Dokument der Pesta-lozzi-Bibliothek Zürich (PBZ), erhalten von Mariann Schiesser am 7. April 2004.

Hauptsprachen der Volksschüler der Stadt Zürich im Jahr 2002. Unveröffentlichtes Dokument des Schul- und Sportdepartements der Stadt Zürich (SSD), erhalten von Susan Fehr am 30. Juli 2004.

Materialien und Tipps zur Einführung fremdsprachiger Kunden in die Bibliothek. Mustertexte in Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Kroatisch, Albanisch und Türkisch, hrsg. v. Bibliomedia Schweiz, Solothurn 2004. (Die Publikation wird voraussichtlich im Laufe des Jahres erscheinen).

Neubau Oberstufenschulhaus Albisriederplatz Badenerstrasse 388 8004 Zürich. Unveröffentlichtes Dokument des Amts für Hochbauten der Stadt Zürich, erhalten von Christian Relly am 9. Aug. 2004 (einzelne Seiten).

Sträuli, Barbara: Leseknick – Lesekick. Leseförderung in vielsprachigen Schulen, Zürich 2004. Auszug aus dem Entwurf, erhalten von Barbara Sträuli am 26. Juli 2004. (Die Publikation wird voraussichtlich Ende Jahr im Lehrmittelverlag des Kantons Zürich erscheinen).

American Library Association (ALA): Guidelines for Multilingual Materials Collection and Development and Library Services (11. Mai 2004), html-Datei im Internet, URL:http://www.ala.org/ala/rusa/rusaourassoc/rusasections/mouss/moussection/mousscomm/spanishspeaking/guidelinesmultilingual.htm (zuletzt besucht am 29.08.2004).

Bibliothekszentrum, Institut für Bibliotheksorganisation und Bibliotheksentwicklung: Fremdsprachige Leser/innen. Fremdsprachige Bibliothek, html-Datei im Internet,

URL: http://www.biblio.at/bibliothekszentrum/index.htm (zuletzt besucht am 29.08.2004).

Büchereien Wien: Hauptbücherei. College 1, html-Datei im Internet, URL: http://www.buechereien.wien.at/buechereienportal/(5ildbw45ci53w2jj15it4h3m)/index.aspx?tabname=standorte_college1 (zuletzt besucht am 29.08.2004).

Fachstelle für Rassismusbekämpfung: Aus- und Weiterbildung Interkulturelle Kom-petenz, Konfliktintervention und Beratung in Diskriminierungsfällen. Ausbildungsvor-schläge zum Einsatz gegen rassistische Diskriminierung, pdf-Datei im Internet, URL: http://www.edi.admin.ch/frb/themen/00083/00293/ausbildung.pdf (zuletzt besucht am 29.08.2004).

International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA):Library Services to Multicultural Populations Section, html-Datei, URL: http://www.ifla.org/VII/s32/ (zuletzt besucht am 29.08.2004).

International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA):

Multikulturelle Gemeinden Richtlinien für Bibliotheksdienstleistungen. Zweite revidierte Aufl. (21. Mai 2002), html-Datei, URL: http://www.ifla.org/VII/s32/pub/guide-g.htm (zuletzt be-sucht am 29.08.2004).

Integrationsnetz: Adressen und Angebote von und für Migrantinnen / Migranten, html-Datei im Internet, URL: http://www.integration-zh.ch/04_1_adressen/ (zuletzt besucht am 29.08.2004).

Larsen, Jens Ingemann, Jacobs, Deborah L., Vlimmeren, Ton van: Kulturelle Vielfalt. Konzepte und Erfolgsfaktoren multikultureller Bibliotheksarbeit (2004), pdf-Datei im Internet,

URL:http://www.internationales

netzwerk.de/x_media/pdf/kulturelle_vielfalt_040308.pdf (zuletzt besucht am 29.08.2004).

Lotz, Birig: Die Internationale Bibliothek – Von New York nach Frankfurt. Internationale Bibliotheken (2002), pdf-Datei im Internet,

URL: http://www.stiftung.bertelsmann.de/medien/pdf/Lotz_Internationale_Bibliothek.pdf (zuletzt besucht am 29.08.2004).

Statistik Stadt Zürich: Die Hauptsprachen der Wohnbevölkerung in der Stadt Zürich (2/2003), pdf-Datei im Internet, URL: http://www4.stzh.ch/ssz/dienstleistungen/publikationen/download/pdf/I_02_2003.pdf (zuletzt besucht am 29.08.2004).

Statistik Stadt Zürich: Zürcher Bevölkerung im 20. Jahrhundert (7/2002), pdf-Datei im Internet, URL: http://www4.stzh.ch/ssz/dienstleistungen/publikationen/download/pdf/A_07_2002.pdf (zuletzt besucht am 29.08.2004).

UNESCO: Public Library Manifesto (Nov. 1994), html-Datei im Internet, URL: http://www.ifla.org/documents/libraries/policies/unesco.htm (zuletzt besucht am 29.08.2004).

Zielinska, Marie F.: Celebrating 20 years. A concise history of the IFLA section on library services to multicultural populations (2001), pdf-Datei im Internet, URL: http://www.ifla.org/VII/s32/pub/20yr.pdf (zuletzt besucht am 29.08.2004).


Actions (login required)

Edit Item Edit Item