El diccionario especializado en familia y género: Investigación terminológica y documental

Quintero Velásquez, Ángela María El diccionario especializado en familia y género: Investigación terminológica y documental. Revista Interamericana de Bibliotecología, 2006, vol. 29, n. 1, pp. 61-78. [Journal article (Paginated)]

Preview

PDF El_diccionario.pdf Download (532kB) | Preview

English abstract

This article describes the multidisciplinary, creative, and innovative nature of a project that is new, both in content and methodology, for the Spanish language. The project integrates the Social and Information Sciences in the production of a resource that will be useful for society in general. With this project, the Centro de Investigaciones Sociales y Humanas –CISH– (Research Center on Social Sciences and the Humanities), and the Department of Social Work, Universidad de Antioquia, continue their work on the line of documental, lexicographic, and terminological research that had been started with the projects Guía Tematizada Familia y Género, Tesauro Colombiano en Familia y Género, and Diccionario Especializado de Trabajo Social. The Inter-American School of Library Science, Universidad de Antioquia, has participated in all the projects. The project deals with the dialectic relationship between Family and Gender, disciplines that are relatively new, but that are scientifically studied. With a multidisciplinary approach, the specialized literature in common use and accepted by the academic community, and produced between 1990-2005 was analyzed. The result is an innovative dictionary with 170 terms, in which the system of concepts is created, neologisms are ratified, and in which ambiguities, polysemy and inadequate use of the mother tongue become evident. In the process, the software packages Cratilo and Trados Multiterm were used, as was the COLTERM format. This is a specialized reference work (monolingual in Spanish with English equivalents) that includes definitions created basing on the terminology of the field.

Spanish abstract

Fundamentación de la naturaleza multidisciplinaria, creativa y novedosa de un proyecto inédito en lengua española, en contenido y en metodología que integra las ciencias sociales y de la información, en la producción de un material útil para la sociedad en general. Continúa la línea de investigación documental, lexicográfica y terminológica del Centro de Investigaciones Sociales y Humanas y el Departamento de Trabajo Social de la Universidad de Antioquia, con antecedentes como la Guía Tematizada Familia y Género, el Tesauro Colombiano en Familia y Género, y el Diccionario Especializado de Trabajo Social, todos con participación de investigadores de la Escuela Interamericana de Bibliotecología. Recoge la relación dialéctica entre la familia y el género, disciplinas de reciente formación pero estudiadas científicamente. Analiza la producción documental de uso público entre 1990-2005, reconocida por la comunidad académica, en una perspectiva multidisciplinaria. Es un Diccionario de punta con 167 términos, crea el Sistema de Conceptos, ratifica neologismos y evidencia ambigüedades, polisemia y uso inadecuado de la lengua materna. Aplica Cratilo, Trados Multiterm y ficha Colterm. Es una obra de referencia especializada, monolingüe en español, con equivalencias en inglés, y definiciones construidas a partir de la terminología de la especialidad.

Item type:	Journal article (Paginated)
Keywords:	[ESPAÑOL] Investigación documental/ Terminología/ Familia/ Género/ Multidisciplinariedad/ Lenguaje especializado. [ENGLISH] Documental research/ Terminology/ Family/ Gender/ Multidisciplinarity/ Specialized Language.
Subjects:	B. Information use and sociology of information
Depositing user:	Juan Camilo Vallejo Echavarria
Date deposited:	19 Feb 2007
Last modified:	02 Oct 2014 12:06
URI:	http://hdl.handle.net/10760/8983

References

DUBUC, R. Manual práctico de terminología. Santiago de Chile: Pontificia Universidad Católica de Chile, Unión Latina, Ri, 1999. p 236.

LEÓN, M. Familia y Género: Encuentros y desencuentros. Un análisis desde la sociología. En: Primer Congreso Latinoamericano de Familia Siglo XXI. Alcaldía de Medellín. Comité Interinstitucional de Familia – CIF. 1995. Medellín. p.483-513

MONTOYA CUERVO, GH.; CARDONA RAVE, BN y ZAPATA LÓPEZ, CI. Diccionario Especializado de Trabajo Social. Medellín: Centro de Investigaciones Sociales y Humanas-CISH. Universidad de Antioquia. Digital. 2002. p.159.

MONTOYA CUERVO, G y ZAPATA LÓPEZ, CI. El taller una estrategia para la normalización de términos y conceptos en un trabajo terminológico. En: Análisis. Vol VI. San Juan de Puerto Rico: Escuela Graduada de Trabajo Social Beatriz La Salle. Universidad de Puerto Rico. (2005); p.12-26

PICHT. 1995, p39-40. (Fotocopia personal, sin más datos)

PUYANA VILLAMIZAR, Y. Vida sexual, familia y género. En: Segundo Congreso Latinoamericano de Familia Siglo XXI. Alcaldía de Medellín. Secretaría de Bienestar Social. Secretaría de Gobierno.1999. Medellín. p 131-150

QUINTERO VELÁSQUEZ, A.M. Tesauro Colombiano en Familia y Género. Medellín: Centro de Investigaciones Sociales y Humanas-CIHS. Universidad de Antioquia, Fundación para el Bienestar Humano. Digital Express. 2001. p. 258

QUINTERO VELÁSQUEZ, A.M. Acerca del Tesauro Colombiano en Familia y Género. En: Revista Nacional de Bibliotecología. Medellín. Vol 24, No (2001); p. 137-145

QUINTERO VELÁSQUEZ, A.M. El Diccionario Especializado en Familia y Género. Medellín: Centro de Investigaciones Sociales y Humanas- CISH. Universidad de Antioquia. (2003-06). (Archivo personal).

QUINTERO VELÁSQUEZ, A.M. Acerca de El Diccionario Especializado en Familia y Género. En: Convergencia. México. Año 12, # 39. (2005); p.113-131.

QUINTERO VELÁSQUEZ, A.M. Diversidad de familia y género: concomitancia entre Trabajo social y Terminología. En: 33° Congreso Mundial de Escuelas de Trabajo Social. Asociación chilena de Escuelas de Trabajo Social Chile. Santiago de Chile del 28 al 2 de septiembre del 2006. (Inédito)

SALAS RODAS, LJ. y QUINTERO VELÁSQUEZ, A.M. Familia y género. Bibliografía-Guía temática 1985-1997. Medellín: Centro de Investigaciones Sociales y Humanas-CISH. Universidad de Antioquia, Fundación para el Bienestar Humano. Gráficas Época. 1999. p. 359

Tutorial Pavel de Terminología. Canadá http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/ [Consulta Febrero 1 de 2006]

Downloads

Actions (login required)

View Item