Czy bibliotekarz zna język czytelnika?

Marcinkowski, Piotr (2005) Czy bibliotekarz zna język czytelnika?. Biuletyn EBIB(4).

Full text available as: PDF - Requires Adobe Acrobat Reader or other PDF viewer. View statistics for this eprint

Abstract

[Polish abstract]

W pracy bibliotekarza komunikacja z czytelnikiem ma znaczenie zasadnicze. Warunkiem udanej komunikacji jest wspólnota językowa. Niestety, bibliotekarze używają często żargonu niezrozumiałego do czytelników. Tymczasem język ten powinien być bardziej przyjazny i uniwersalny. Innym problemem jest potrzeba poznania przez bibliotekarzy specyficznych żargonów – prawniczego, technicznego, medycznego itd. Warunkiem tego jest zatrudnianie bibliotekarzy dziedzinowych. Niezbędnym warunkiem pracy staje się także znajomość języka angielskiego, który zastąpił łacinę w roli języka nauki.

[English abstract]

Communication between librarians and users is very important. The most vital part in communication is common language. Unfortunately, librarians use a jargon which is not understandable to users. This language should be friendlier and more universal. Also, librarians should know other jargons. A lawyers language, a technical language and a medical language need specific education. Librarians with double education - this is the future. Similarly speaking English is prerequisite in new network society. English has replaced Latin as a universal language and today it is language of science so a librarian has to speak English.

Keywords:	bibliotekarz, użytkownik, język, komunikacja, librarian, user, language, communication,
Subjects:	G. Industry, profession and education. > GE. Staff.
ID Code:	5236
Deposited By:	Marcinkowski, Piotr
Deposited On:	22 December 2005
Alternative Locations:	http://ebib.oss.wroc.pl/2005/65/marcinkowski.php
All fields:	Show all fields

Klonowski, J. Doskonalenie umiejętności interpersonalnych bibliotekarzy: pierwszy kontakt z klientem. Bibliotekarz 2004, nr 1, s. 8-12.

Denek, K. Aksjologiczne aspekty edukacji szkolnej. Toruń: A. Marszałek, 2000, s. 124.

Słownik języka polskiego. T.1. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN, 1993, s. 844.

Serafin, M. Opracowanie rzeczowe druków w NUKat. In Biuletyn EBIB [on-line]. 2004 nr 9 (60) [dostęp 29 stycznia 2005]. Dostępny w World Wide Web: http://ebib.oss.wroc.pl/2004/60/serafin.php. ISSN 1507-7187.

Sawicka, U. Inne spojrzenie na zadania bibliotekarzy dziedzinowych. In Biuletyn EBIB [on-line]. 2000 nr 10 (18) [dostęp 19 stycznia 2005]. Dostępny w World Wide Web: http://www.oss.wroc.pl/biuletyn/ebib18/sawicka.html. ISSN 1507-7187.

Kalina-Prasznic, U. Encyklopedia prawa. Warszawa: Wydawnictwo C.H. Beck, 2004, s. 238.

Strzeszewski, M. Wyjazdy zagraniczne Polaków i znajomość języków obcych: Komunikat z badań. In Centrum Badania Opinii Społecznej [on-line]. 2004 czerwiec [dostęp 5 luty 2005]. Dostępny w World Wide Web: http://www.cbos.pl/SPISKOM.POL/2004/K_096_04.PDF.

Archive Staff Only: edit this record