From the uniform title to the preferred title: the prominence of the cultural and linguistic context

Guerrini, Mauro From the uniform title to the preferred title: the prominence of the cultural and linguistic context. JLIS.it, 2022, vol. 13, n. 3, pp. 76-89. [Journal article (Paginated)]

[thumbnail of jlis_474_1.pdf]
Preview
 Text
jlis_474_1.pdf - Published version
Available under License Creative Commons Attribution.
Download (324kB) | Preview

English abstract

By anchoring the title to a cultural context, it is possible that a universally valid title form (uniform title) does not exist or exist; the form used at the national or regional level is a form commonly used in that or those countries, that is, in a local or national context, not a global one. The concept of preferred title goes beyond, relativizing it, the cataloging model, considered an absolute time for every reality; it is acknowledged that what is valid for a specific cultural and linguistic context does not necessarily apply to the international context. The dissimilar historical behavior is exemplified by two examples: “One Thousand and One Nights”, and “The Chanson de Roland”.

Italian abstract

Con l’ancoraggio del titolo a un contesto culturale si prende atto che non esiste né può esistere una forma del titolo (titolo uniforme) valida universalmente perché la forma usata a livello nazionale o regionale (più paesi) è una forma comunemente usata in quel o in quei paesi, ovvero in un contesto locale o nazionale, non globale. Il concetto di titolo preferito supera, relativizzandolo, il modello di catalogazione nominale considerato un tempo assoluto per ogni realtà; si prende atto che ciò che vale per un determinato contesto culturale e linguistico non vale necessariamente per l’ambito internazionale. Il comportamento storico dissimile è esemplificato tramite due esempi: “Le mille e una notte” e la “Chanson de Roland”.

Item type: Journal article (Paginated)
Keywords: Uniform title; Cataloging; Controlled access point; Bibliographic Control; Titolo uniforme; Catalogazione; Punto d’accesso controllato; Controllo bibliografico
Date deposited: 15 Sep 2026 05:10
Last modified: 20 Sep 2026 22:24
URI: http://hdl.handle.net/10760/48894

References

American Library Association, Library of Congress, Library Association, and Canadian Library Association. 1967. Anglo-American Cataloging Rules. North American text. Chicago: American Library Association.

And then there where none. In: Wikipedia, the free encyclopedia, <https://en.wikipedia.org/wiki/And_Then_There_Were_None>.

Audiffredi, Giovanni Battista, Gioacchino Salvioni, and Giuseppe Salvioni. 1761. Bibliothecæ Casanatensis catalogus librorum Salvioni typis impressorum ... tomus primus (-quartus). Romæ: Excudebant Joachim, & Joannes Josephus Salvioni fratres, typographi pontificii vaticani in Archilyceo Romano.

Buizza, Pino. 2002. “Dai Principi di Parigi a FRBR.” Bibliotime, 5(1). https://www.aib.it/aib/sezioni/emr/bibtime/num-v-1/buizza.htm.

Commissione permanente per la revisione delle regole italiane di catalogazione e Istituto centrale per il catalogo unico delle biblioteche italiane e per le informazioni bibliografiche. 2009. Regole italiane di catalogazione: REICAT. Roma: ICCU.

Hyde, Thomas. 1674. Catalogus impressorum librorum Bibliothecae Bodleianae in Academia Oxoniensi. Oxonia.

IFLA Study Group on the Functional Requirements for Bibliographic Records, Functional requirements for bibliographic records. Final report. München: Saur, 1998. Edizione italiana: IFLA. 2000. Requisiti funzionali per record bibliografici. Roma: ICCU.

International Federation of Library Associations and Institutions. 2009. Statement of International Cataloguing Principles 2009. https://www.ifla.org/wpcontent/uploads/2019/05/assets/cataloguing/icp/icp_2009-en.pdf.

IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions). 2016. Statement of International Cataloguing Principles. https://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/icp/icp_2016-en.pdf.

IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions). 2017. IFLA Library Reference Model. A Conceptual Model for Bibliographic Information. Edited by Pat Riva, Patrick Le Boeuf, and Maja Zumer. Den Haag: IFLA. https://www.ifla.org/files/assets/cataloguing/frbr-lrm/ifla_lrm_2017-03.pdf.

Istituto Centrale per il Catalogo Unico delle Biblioteche Italiane e per le Informazioni Bibliografiche. 1979. Regole Italiane Di Catalogazione per Autori: RICA. Roma: ICCU.

Joint Steering Committee for Development of RDA, American Library Association, Australian Committee on Cataloguing, British Library, Canadian Committee on Cataloguing, CILIP: Chartered Institute of Library and Information Professionals, Deutsche Nationalbibliothek, and Library of Congress. 2015. Resource description and access: RDA. Chicago: American Library Association. Edizione italiana a cura dell’ICCU. Roma. http://www.iccu.sbn.it/opencms/export/sites/iccu/documenti/2015/RDA_Traduzione_ICCU_5_Novembre_REV.pdf.

Joint Steering Committee for Revision of AACR, American Library Association, Australian Committee on Cataloguing, British library, Canadian committee on Cataloguing, Library Association, Library of Congress; a cura di Michael Gorman e Paul W. Winkler. 1988.

Regole di catalogazione angloamericane. Edizione italiana a cura di Rossella Dini e Luigi Crocetti. 1997. Milano: Editrice Bibliografica.

Smiraglia, Richard P. 2001. “Glossary.” In The nature of “A work”: implications for the organization of knowledge. Lanham, MD; London: Scarecrow.

Verona, Eva. 1959. “Literary unit versus bibliographical unit.” Libri, 29(2):79-104.


Downloads

Downloads per month over past year

Actions (login required)

View Item View Item
Contact us
Send email Sponsors
Sponsor: AIMS Sponsor: D&P Sponsor: UniNa CAB Get connected
Facebook Facebook Twitter Twitter Linkedin LinkedIn RSS RSS