"Deus ex, et in machina": some technical problems and solutions for an On-line Union Catalogue of Italian Periodicals [English version presented at the International Conference] = "Deus ex, et in machina": alcuni problemi tecnici e soluzioni per un catalogo collettivo on-line di periodici italiani [Versione italiana presentata alla Conferenza internazionale]