Tra controllo bibliografico e controllo intellettuale: qualche riflessione sui sistemi bibliografici elettronici [Italian version presented at the International Conference]