vinals_tec.pdf