charnay.pdf