<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<eprints xmlns='http://eprints.org/ep2/data/2.0'>
  <eprint id='https://eprints.rclis.org/id/eprint/5095'>
    <eprintid>5095</eprintid>
    <rev_number>2</rev_number>
    <documents>
      <document id='https://eprints.rclis.org/id/document/1829'>
        <docid>1829</docid>
        <rev_number>1</rev_number>
        <files>
          <file id='https://eprints.rclis.org/id/file/5563'>
            <fileid>5563</fileid>
            <datasetid>document</datasetid>
            <objectid>1829</objectid>
            <filename>traduccion.pdf</filename>
            <mime_type>application/pdf</mime_type>
            <hash>9a667657b6811664eddae249aa555e5c</hash>
            <hash_type>MD5</hash_type>
            <filesize>23908</filesize>
            <mtime>2012-12-14 18:06:51</mtime>
            <url>https://eprints.rclis.org/5095/1/traduccion.pdf</url>
          </file>
        </files>
        <eprintid>5095</eprintid>
        <pos>1</pos>
        <placement>1</placement>
        <format>application/pdf</format>
        <language>en</language>
        <security>public</security>
        <main>traduccion.pdf</main>
      </document>
      <document id='https://eprints.rclis.org/id/document/203535'>
        <docid>203535</docid>
        <rev_number>2</rev_number>
        <files>
          <file id='https://eprints.rclis.org/id/file/210096'>
            <fileid>210096</fileid>
            <datasetid>document</datasetid>
            <objectid>203535</objectid>
            <filename>lightbox.jpg</filename>
            <mime_type>image/png</mime_type>
            <hash>325230186e321d76a42e060459005cce</hash>
            <hash_type>MD5</hash_type>
            <filesize>85076</filesize>
            <mtime>2012-12-21 17:23:22</mtime>
            <url>https://eprints.rclis.org/5095/3/lightbox.jpg</url>
          </file>
        </files>
        <eprintid>5095</eprintid>
        <pos>3</pos>
        <placement>3</placement>
        <mime_type>image/png</mime_type>
        <format>other</format>
        <formatdesc>Thumbnails conversion from application/pdf to thumbnail_lightbox</formatdesc>
        <language>en</language>
        <security>public</security>
        <main>lightbox.jpg</main>
        <relation>
          <item>
            <type>http://eprints.org/relation/isVersionOf</type>
            <uri>https://eprints.rclis.org/id/document/1829</uri>
          </item>
          <item>
            <type>http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf</type>
            <uri>https://eprints.rclis.org/id/document/1829</uri>
          </item>
          <item>
            <type>http://eprints.org/relation/islightboxThumbnailVersionOf</type>
            <uri>https://eprints.rclis.org/id/document/1829</uri>
          </item>
        </relation>
      </document>
      <document id='https://eprints.rclis.org/id/document/203536'>
        <docid>203536</docid>
        <rev_number>2</rev_number>
        <files>
          <file id='https://eprints.rclis.org/id/file/210097'>
            <fileid>210097</fileid>
            <datasetid>document</datasetid>
            <objectid>203536</objectid>
            <filename>preview.jpg</filename>
            <mime_type>image/png</mime_type>
            <hash>414bcf7019bb8f512533205a6ebe10a5</hash>
            <hash_type>MD5</hash_type>
            <filesize>36255</filesize>
            <mtime>2012-12-21 17:23:22</mtime>
            <url>https://eprints.rclis.org/5095/4/preview.jpg</url>
          </file>
        </files>
        <eprintid>5095</eprintid>
        <pos>4</pos>
        <placement>4</placement>
        <mime_type>image/png</mime_type>
        <format>other</format>
        <formatdesc>Thumbnails conversion from application/pdf to thumbnail_preview</formatdesc>
        <language>en</language>
        <security>public</security>
        <main>preview.jpg</main>
        <relation>
          <item>
            <type>http://eprints.org/relation/isVersionOf</type>
            <uri>https://eprints.rclis.org/id/document/1829</uri>
          </item>
          <item>
            <type>http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf</type>
            <uri>https://eprints.rclis.org/id/document/1829</uri>
          </item>
          <item>
            <type>http://eprints.org/relation/ispreviewThumbnailVersionOf</type>
            <uri>https://eprints.rclis.org/id/document/1829</uri>
          </item>
        </relation>
      </document>
      <document id='https://eprints.rclis.org/id/document/203537'>
        <docid>203537</docid>
        <rev_number>2</rev_number>
        <files>
          <file id='https://eprints.rclis.org/id/file/210098'>
            <fileid>210098</fileid>
            <datasetid>document</datasetid>
            <objectid>203537</objectid>
            <filename>medium.jpg</filename>
            <mime_type>image/png</mime_type>
            <hash>9bde58c859d956071e2bbdfb3fc2b951</hash>
            <hash_type>MD5</hash_type>
            <filesize>11105</filesize>
            <mtime>2012-12-21 17:23:22</mtime>
            <url>https://eprints.rclis.org/5095/5/medium.jpg</url>
          </file>
        </files>
        <eprintid>5095</eprintid>
        <pos>5</pos>
        <placement>5</placement>
        <mime_type>image/png</mime_type>
        <format>other</format>
        <formatdesc>Thumbnails conversion from application/pdf to thumbnail_medium</formatdesc>
        <language>en</language>
        <security>public</security>
        <main>medium.jpg</main>
        <relation>
          <item>
            <type>http://eprints.org/relation/isVersionOf</type>
            <uri>https://eprints.rclis.org/id/document/1829</uri>
          </item>
          <item>
            <type>http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf</type>
            <uri>https://eprints.rclis.org/id/document/1829</uri>
          </item>
          <item>
            <type>http://eprints.org/relation/ismediumThumbnailVersionOf</type>
            <uri>https://eprints.rclis.org/id/document/1829</uri>
          </item>
        </relation>
      </document>
      <document id='https://eprints.rclis.org/id/document/203538'>
        <docid>203538</docid>
        <rev_number>2</rev_number>
        <files>
          <file id='https://eprints.rclis.org/id/file/210099'>
            <fileid>210099</fileid>
            <datasetid>document</datasetid>
            <objectid>203538</objectid>
            <filename>small.jpg</filename>
            <mime_type>image/png</mime_type>
            <hash>20fa60d1fd5ebc3d5f3a4a413720bdfb</hash>
            <hash_type>MD5</hash_type>
            <filesize>1753</filesize>
            <mtime>2012-12-21 17:23:23</mtime>
            <url>https://eprints.rclis.org/5095/6/small.jpg</url>
          </file>
        </files>
        <eprintid>5095</eprintid>
        <pos>6</pos>
        <placement>6</placement>
        <mime_type>image/png</mime_type>
        <format>other</format>
        <formatdesc>Thumbnails conversion from application/pdf to thumbnail_small</formatdesc>
        <language>en</language>
        <security>public</security>
        <main>small.jpg</main>
        <relation>
          <item>
            <type>http://eprints.org/relation/isVersionOf</type>
            <uri>https://eprints.rclis.org/id/document/1829</uri>
          </item>
          <item>
            <type>http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf</type>
            <uri>https://eprints.rclis.org/id/document/1829</uri>
          </item>
          <item>
            <type>http://eprints.org/relation/issmallThumbnailVersionOf</type>
            <uri>https://eprints.rclis.org/id/document/1829</uri>
          </item>
        </relation>
      </document>
      <document id='https://eprints.rclis.org/id/document/334400'>
        <docid>334400</docid>
        <rev_number>1</rev_number>
        <files>
          <file id='https://eprints.rclis.org/id/file/573292'>
            <fileid>573292</fileid>
            <datasetid>document</datasetid>
            <objectid>334400</objectid>
            <filename>indexcodes.txt</filename>
            <mime_type>text/plain</mime_type>
            <hash>75a0e6572c301936c20958f46aca1fe1</hash>
            <hash_type>MD5</hash_type>
            <filesize>3501</filesize>
            <mtime>2024-11-20 13:45:34</mtime>
            <url>https://eprints.rclis.org/5095/7/indexcodes.txt</url>
          </file>
        </files>
        <eprintid>5095</eprintid>
        <pos>7</pos>
        <placement>7</placement>
        <mime_type>text/plain</mime_type>
        <format>other</format>
        <formatdesc>Generate index codes conversion from application/pdf to indexcodes</formatdesc>
        <language>en</language>
        <security>public</security>
        <main>indexcodes.txt</main>
        <relation>
          <item>
            <type>http://eprints.org/relation/isVersionOf</type>
            <uri>https://eprints.rclis.org/id/document/1829</uri>
          </item>
          <item>
            <type>http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf</type>
            <uri>https://eprints.rclis.org/id/document/1829</uri>
          </item>
          <item>
            <type>http://eprints.org/relation/isIndexCodesVersionOf</type>
            <uri>https://eprints.rclis.org/id/document/1829</uri>
          </item>
        </relation>
      </document>
    </documents>
    <eprint_status>archive</eprint_status>
    <userid>165</userid>
    <dir>disk0/00/00/50/95</dir>
    <datestamp>2004-07-24</datestamp>
    <lastmod>2014-10-02 11:58:56</lastmod>
    <status_changed>2012-12-14 18:06:51</status_changed>
    <type>journale</type>
    <metadata_visibility>show</metadata_visibility>
    <creators>
      <item>
        <name>
          <family>Fábregas Rodríguez</family>
          <given>Héctor Felipe</given>
        </name>
      </item>
    </creators>
    <title>La traducción oral inglés-español en la biblioteca médica nacional. Proposiciones para su comercialización</title>
    <ispublished>pub</ispublished>
    <subjects>
      <item>J.</item>
    </subjects>
    <keywords>Traducción, Medicina, Usuarios, Translation, Medicine, Users</keywords>
    <abstract>An overview of the service of oral translation English-Spanish that National Library of Medicine offers is presented. This service has been useful for the users that has used it.</abstract>
    <date>1994</date>
    <publisher>Editorial de Ciencias Médicas ECIMED</publisher>
    <othersabs>
      <item>
        <othabstracts>El servicio de traducción oral inglés-español que se ofrece en la Biblioteca Médica Nacional (BMN) ha resultado útil para los usuarios que lo han utilizado, al brindarles una versión al español dinámica y flexible (tanto al que copia en forma manuscrita como al que graba en audiocassettes), adecuarse satisfactoria y eficientemente a las demandas específicas de éstos y lograr un alto grado de satisfacción entre ellos. Sin embargo, el nivel de utilización de este servicio ha alcanzado sólo entre el 60 y el 70 % de sus posibilidades, lo que pudiera estar determinado, probablemente, por el desconocimiento de su existencia, su coincidencia con el horario regular diurno de muchos profesionales, por problemas de transportación y otros posibles factores.</othabstracts>
        <language>es</language>
      </item>
    </othersabs>
    <linguabib>
      <item>es</item>
    </linguabib>
    <pubdom>FALSE</pubdom>
    <countries>
      <item>CU-</item>
    </countries>
    <handle>http://hdl.handle.net/10760/5095</handle>
    <full_text_status>public</full_text_status>
    <publication>ACIMED</publication>
    <volume>2</volume>
    <number>2</number>
    <refereed>TRUE</refereed>
    <fp7_type>info:eu-repo/semantics/other</fp7_type>
  </eprint>
</eprints>
