Desarrollo histórico del derecho de autor en la traducción

5195 2 1932 1 5934 document 1932 aci08201.pdf application/pdf 292b24c46e5778d11c621a56d26dea72 MD5 16360 2012-12-14 18:08:27 https://eprints.rclis.org/5195/1/aci08201.pdf 5195 1 1 application/pdf en public

aci08201.pdf

203935 2 210496 document 203935 lightbox.jpg image/png 1f8d7fe4dfb45d356eba6e39e07cf983 MD5 74766 2012-12-21 17:26:16 https://eprints.rclis.org/5195/7/lightbox.jpg 5195 7 7 image/png other Thumbnails conversion from application/pdf to thumbnail_lightbox en public

lightbox.jpg

preview.jpg

medium.jpg

small.jpg

indexcodes.txt

http://eprints.org/relation/isVersionOf https://eprints.rclis.org/id/document/1932 http://eprints.org/relation/isVolatileVersionOf https://eprints.rclis.org/id/document/1932 http://eprints.org/relation/isIndexCodesVersionOf https://eprints.rclis.org/id/document/1932 archive 165 disk0/00/00/51/95 2004-07-30 2014-10-02 11:59:05 2012-12-14 18:08:27 journale show Machado Torres Olga Lidia Desarrollo histórico del derecho de autor en la traducción pub E. Traducción ; Tecnologías de la información ; Globalización ; Sistemas de información; Translation; Information technologies; Globalization; Information systems An overview of historical development of the copyright in translation is presented. 2001 Editorial de Ciencias Médica ECIMED (Cuba) Según el glosario de términos sobre derecho de autor de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, la traducción «es la expresión de obras escritas u orales en un idioma distinto al de la versión original.». En lingüística no es más que el proceso de llevar a la lengua de llegada un texto elaborado en otra lengua, la de partida. Ahora bien, sea cual fuera la definición: lingüística o jurídica; la totalidad de las legislaciones del mundo protegen a la traducción como obra derivada, pues la creación que hace el traductor sobre la obra preexistente no va en detrimento del derecho de su autor, siempre que haya obtenido su autorización para realizarla. Así mismo el autor de la traducción deberá ser consultado para realizar otra traducción de la suya. La traducción ha desempeñado, en la historia de la humanidad, una función sumamente importante en el desarrollo, tanto en general como en la interpenetración de las culturas. Desde una panorámica cultural, todos los idiomas se interfecundan. La traducción como fenómeno social halla la forma de establecer una identidad entre situaciones, a partir de la noción de equivalencias.2 Es en ese proceso de establecimiento de las equivalencias, donde se encuentra la creación; es la forma personalizada de crear a partir de un texto original en una lengua de partida, donde surge el fenómeno de que se ocupa el derecho de autor: el reconocimiento a la paternidad de una obra derivada. es es FALSE CU- http://hdl.handle.net/10760/5195 public ACIMED 9 2 142-144 TRUE OMPI. Glosario de derecho de autor y derechos conexos. Ginebra: OMPI, 1980:259. Arencibia L. Reflexiones acerca de la traducción y la interpretación. Cuadernos H. Lingüística 1975:7-30. UNESCO. ABC de derecho de autor. París: UNESCO, 1982:71. The Berne convention for the protection of Literary and Artistic works from 1886 to 1996. ONU. Declaración Universal de los Derechos Humanos. Artículo 21(2). Lic. Olga Lidia Machado Torres. Centro Nacional de Derecho de Autor (CENDA). Calle 15 No. 604 e/ B y C Vedado. Ciudad de La Habana. Cuba. info:eu-repo/semantics/other