La traducción por intermediario: una fuente de "ruido" en la información