Desarrollo tecnológico, traductología y edición de traducciones literarias