portales.pdf