Documentación aplicada para fines específicos

Olvera-Lobo, María Dolores Documentación aplicada para fines específicos., 1994 . In IV Jornadas Españolas de Documentación Automatizada (DOCUMAT'94), Oviedo (Spain), 1994. [Conference paper]

Preview

Text Documentación aplicada para fines específicos.pdf - Published version Available under License Creative Commons Attribution. Download (473kB) | Preview

English abstract

The emergence of technology capable of dealing adequately with huge amounts of information has brought about many changes in the socioeconomic model. The growing impact of information technology and its services not only manifests itself in the business world, but also in daily life and in society in general. The knowledge of the available sources of information is the irreplaceable basis of all scientific and intellectual activity. The basic notions that lead to access to the information they need or, at least, to use the appropriate sources that can provide it and to be able to clearly express their information needs is essential for professionals in any field. It is not therefore a question of justifying training in this sense, since its need is obvious, but of proposing a program, a methodology that, at the university level, allows to inculcate future professionals of all specialties, the knowledge related to the functions of the existing information services and the thematic coverage of each one, general notions of the use of printed sources but above all of information technologies, mainly in relation to the consultation of databases, what are the available ones, what information contain, how to use them effectively, etc. In the design of some new curricula, the "Applied Documentation" is already a reality, as is the case of the recent Study Plan of the Degree in Translation and Interpretation of the University of Granada where I have the pleasure of teaching the subject Applied Documentation to Translation. This fact should not be the exception, but the opening of a new way for both documentalists and users to optimize results.

Spanish abstract

La aparición de la tecnología capaz de tratar adecuadamente cantidades ingentes de información ha traído consigo muchos cambios en el modelo socioeconómico. El impacto creciente de la tecnología de la información y sus servicios no sólo se manifiesta en el mundo de los negocios, sino también en la vida diaria y en la sociedad en general. El conocimiento de las fuentes de información disponibles es la base insustituible de toda actividad científica e intelectual. Las nociones básicas que conduzcan a acceder a la información que necesitan o, al menos, a recurrir a las fuentes oportunas que puedan proporcionársela y a poder manifestar claramente sus necesidades de información es imprescindible para los profesionales de cualquier campo. No se trata pues de justificar la formación en este sentido, ya que es evidente su necesidad, sino de proponer un programa, una metodología que, a nivel universitario, permita inculcar a los futuros profesionales de todas las especialidades, los conocimientos relativos a las funciones básicas de los servicios de información existentes y la cobertura temática de cada uno, nociones generales del uso de fuentes impresas pero sobre todo de tecnologías de la información, principalmente en lo relativo a la consulta de bases de datos, cuáles son las disponibles, qué información contienen, cómo usarlas eficazmente, etc. En el diseño de algunos nuevos planes de estudio ya es una realidad la «Documentación Aplicada», como es el caso del reciente Plan de Estudios de la Licenciatura en Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada donde tengo el gusto de impartir la asignatura Documentación Aplicada a la Traducción. Este hecho no ha de ser la excepción, sino la apertura de una nueva vía para que tanto documentalistas como usuarios optimicen resultados.

Item type:	Conference paper
Keywords:	documentación, documentación aplicada a la traducción, traducción, formación universitaria, Traduction, University education.
Subjects:	L. Information technology and library technology
Depositing user:	Maria Dolores/ M.D. Olvera Lobo
Date deposited:	23 Jul 2018 12:49
Last modified:	23 Jul 2018 12:49
URI:	http://hdl.handle.net/10760/32876

References

RLANQUET, A. M.: «Reflexions sur la formation des utilisateurs a l'interrogation des bases de donnes bibliographiques». Bulletin des Bibliotheques de France, 31 (6) 1986, pp. 564-571.

FONTMNE, T.; BERNHARD, P.: Principes directeurs pour la redaction d'objetifs d'aprentissage, en Bibliotheconomie, en Sciences de l'Information et en Archivistique. Paris: Unesco, 1988. (PGI-88NVSI10).

GUITTON, J.: El trabajo intelectual: consejos a los que estudian y a los que escriben. 2ª ed. Madrid: Rialp, 1981. ISBN 8432119067

HERNANDEZ, A. J.: Metodología sistémica en la enseñanza universitaria. Madrid: Narcea, 1989. ISBN 842770870X

LERUTTE, S. J.: «Les bases de donnees documentaires. La formation des utilisateurs». Cahiers de la Documentation, 38 (4) 1984, pp. 91-95.

TORREVILLAR, E.; NAVARRO DE ANDA, R.: Metodología de la Investigación: Bibliografía, Archivística y Documental. México: McGraw-Hill, 1981. ISBN 9684512783.

SVINICKI, M. D.; SCHWARTL, B. A.: Formación de profesionales y usuarios de bibliotecas: aprendizaje y diseño de instrucción. Madrid (etc.): Fundación Germán Sánchez Ruipérez, 1991. ISBN 8486168643

WOOD, F. E.: Directricespara profesores de recuperación de información en línea. París: Unesco, 1988. (PGI-88/WS/7).

Downloads

Actions (login required)

View Item