Celebrating Diversity, Welcoming the World: Developing Chinese Webpage at Rutgers University Libraries

Lo, Mei Ling, Sun, Li, Womack, Ryan, Wu, Connie and Yang, Tao Celebrating Diversity, Welcoming the World: Developing Chinese Webpage at Rutgers University Libraries., 2009 [Preprint]

[thumbnail of Celebrating_Diversity.pdf]
Preview
 PDF
Celebrating_Diversity.pdf
Download (158kB) | Preview

English abstract

Growing out of a recent project to create multilingual online Welcome pages at Rutgers University Libraries, this paper describes the project, from its origin to the public release of the first group of webpages, with a special emphasis on the development of the Chinese document. To provide a theoretical background, existing library science studies of international students are reviewed selectively. A number of relevant linguistic and technological issues encountered in the project are discussed in detail, which may be helpful to librarians undertaking similar projects. As the trend of multiculturalism and internationalization continues in the U.S. higher education institutions and academic libraries, this project can be considered as a new way to provide practical help to international students and scholars, as well as a significant step forward to engage local and global communities.

Item type: Preprint
Keywords: International students, translation, multilingual webpages
Subjects: C. Users, literacy and reading.
Depositing user: Tao Yang
Date deposited: 12 May 2009
Last modified: 02 Oct 2014 12:14
URI: http://hdl.handle.net/10760/13109

References

Amsberry, D. (2008). Talking the talk: library classroom communication and international students. The Journal of Academic Librarianship, 34(4), 354-357.

Ba, Jin. (1996, April). Autograph for Shanghai Library. Digital copy retrieved April 9, 2009, from http://www.library.sh.cn/dzyd/whmr/bjin.htm.

Baron, S., & Strout-Dapaz, A. (2001). Communicating with and empowering international students with a library skills set. Reference Services Review, 29(4), 314-326.

Brown, C. C. (2000). Reference services to the international adult learner: understanding the barriers. Reference Librarian, 69/70, 337-346.

Davis, K. (2007). Global Evolution: A Chronological Annotated Bibliography of International Students in U.S. Academic Libraries. Chicago: Association of College and Research Libraries.

Howze, P. C., & Moore, D. M. (2003). Measuring international students' understanding of concepts related to the use of library-based technology. Research Strategies, 19(1), 57-74.

Hutcherson, N. B. (2004). Library jargon: student recognition of terms and concepts commonly used by librarians in the classroom. College and Research Libraries, 65(4), 349-354.

Jackson, P. A. (2005). Incoming international students and the library: a survey. Reference Services Review, 33(2), 197-209.

Legge, J. (1891). The Sacred Books of China: The Texts of Taoism: Part 1. Oxford: Clarendon Press.

Liestman, D., & Wu, C. (1990). Library orientation of international students in their native language. Research Strategies, 8(4), 191-196.

Liu, Z. (1993). Difficulties and characteristics of students from developing

countries in using American libraries. College and Research Libraries, 54(1), 25-31.

McClure, J., & Krishnamurthy, M. (2005). Translating the Libraries: A Multilingual Information Page for International Students. Southeastern Librarian, 55(1), 26-31.

Mu, C. (2007). Marketing academic library resources and information services to international students from Asia. Reference Services Review, 35(4), 571 - 583.

Mundava, M. C., & Gray, L. (2008). Meeting them where they are: marketing to international student populations in U.S. academic libraries. Technical Services Quarterly, 25(3), 35-48.

Natowitz, A. (1995). International students in U.S. academic libraries: recent concerns and trends. Research Strategies, 13, 4-16.

Rutgers OIRAP. (2009). 2008-2009 Rutgers Fact Book. Rutgers University. Retrieved March 13, 2009, from http://oirap.rutgers.edu/instchar/factbook08.html.

Sackers, N., Secomb, B., & Hulett, H. (2008). How Well Do You Know Your Clients?: International Students' Preferences for Learning about Library Services . Australian Academic & Research Libraries, 39(1), 38-55.

Yi, Z. (2007). International Student Perceptions of Information Needs and Use. The Journal of Academic Librarianship, 33(6), 666-673.

Zhang, L. (2006). Communication in academic libraries: an East Asian perspective. Reference Services Review, 34(1), 164-176.

Zhuo, F., Emanuel, J., & Jiao, S. (2007). International students and language preferences in library database use. Technical Services Quarterly, 24(4), 1-13.


Downloads

Downloads per month over past year

Actions (login required)

View Item View Item
Contact us
Send email Sponsors
Sponsor: AIMS Sponsor: D&P Sponsor: UniNa CAB Get connected
Facebook Facebook Twitter Twitter Linkedin LinkedIn RSS RSS