La Clasificación Decimal Dewey y sus traducciones al español como apoyo al crecimiento y actualización de la misma

Moyano-Grimaldo, Wilmer-Arturo La Clasificación Decimal Dewey y sus traducciones al español como apoyo al crecimiento y actualización de la misma., 2008 . In IV Encuentro Internacional de Catalogadores, Bogotá, Colombia, October 22-24, 2008. (In Press) [Conference paper]

[img] PDF
La_CDD_y_sus_traducciones_al_español.pdf

Download (182kB)

English abstract

The current paper covers the subject related with the official Spanish translations of the Dewey Decimal Classification, seeing as a support for its development and update. However, even this development has been influenced specially by the inclusion of new geographic terms; it has not been less important for the internationalization process of the Dewey Classification itself.

Spanish abstract

La presente ponencia pretende abarcar el tema de las traducciones oficiales al español de la Clasificación Decimal Dewey como apoyo a su crecimiento y actualización como sistema; que si bien se ha manifestado mas que todo en los aspectos geográficos no por eso ha dejado de ser importante en la internacionalización de la propia Clasificación de Dewey.

Item type: Conference paper
Keywords: Clasificación Decimal Dewey, clasificación bibliográfica - historia, Dewey Decimal Classification, library classification - history
Subjects: A. Theoretical and general aspects of libraries and information. > AB. Information theory and library theory.
Depositing user: Dr. Wilmer Arturo Moyano Grimaldo
Date deposited: 11 Nov 2009
Last modified: 02 Oct 2014 12:15
URI: http://hdl.handle.net/10760/13721

References

"SEEK" links will first look for possible matches inside E-LIS and query Google Scholar if no results are found.

BIBLIOTECA NACIONAL DE COLOMBIA. (1948) “Sistema Decimal Dewey: para

organización bibliotecaria”. Traducido y expuesto por Manuel José Forero. 2ª. ed. Bogotá: Biblioteca Nacional de Colombia, 1948. 39 p.

– (1945). “La Clasificación Decimal Dewey en la Biblioteca Nacional de Colombia:

bosquejo del Sistema Decimal traducido y expuesto por Manuel José Forero”. 2a. edición. Bogotá: Prensas de la Biblioteca Nacional, 1945. 16 p.

– (1944). “Sistema Decimal Dewey: para organización bibliotecaria”. Traducido y

expuesto por Manuel José Forero. Bogotá: Biblioteca Nacional de Colombia, 1944. 39 p.

COMAROMI, J. P. (1976). “The Historical Development of the Dewey Decimal

Classification System”. [en línea] En: Major classification systems: the Dewey Centennial. Papers presented at the 21st Allerton Park Institute. Urbana, Il: Graduate School of Library Science, 1976. pp. 17-31 https://www.ideals.uiuc.edu/handle/2142/1778 [Consulta: enero

10 de 2008]

DEWEY, M. (2008). “Clasificación Decimal Dewey Abreviada e Índice Relativo”.

Traducción al español bajo la dirección general de Octavio G. Rojas. Edición 14.

Bogotá: Panamerican Technology Group: Rojas Eberhard Editores, 2008. lx, 1131 p.

– (2003). Dewey Decimal Classification & Relative Index. 22nd ed. Dublin, OH: Online Computer Library Center, 2003. 4 v.

– (2000). Sistema de Clasificación Decimal Dewey. Traducción de la Edición 21 en inglés. Santafé de Bogotá: Rojas Eberhard Editores Ltda., 2000. 4 vol.

– (1995). Sistema de Clasificación Decimal Dewey. Traducción de la Edición 20 en inglés. Bogotá: Rojas Eberhard Editores Ltda., 1995. 4 v.

– (1980). Sistema de Clasificación Decimal. Basado en la 18a edición con adiciones de la 19ª edición [en inglés]. Albany: Forest press, 1980. 3 v.

– (1967). Clasificación decimal Dewey para pequeñas bibliotecas públicas y escolares. Edición autorizada, Washington: Forest Press: Unión Panamericana, 1967. 132 p. Manuales del bibliotecario, No. 5.

– (1955). Sistema de clasificación decimal: tablas e índice alfabético auxiliar. Traducción de la Edición 15a en inglés. Essex County, N.Y.: Forest Press, 1955. lxiv, 1059 p.

– (1922). “Decimal classification beginnings”. En: Library Journal, Vol 115, jun 15 1990. pp. 87-90 [Originalmente publicado en Vol. 45, February 15 de 1922]

– (1876). A Classification and Subject Index for Cataloguing and Arranging the Books and Pamphlets of a Library. [en línea]. Edición facsimilar reimpresa por Forest Press Division. 1976. Amherst: Kingsport Press, Inc., 1876. [44 p.]

http://www.gutenberg.org/files/12513/12513-h/12513-h.htm [Consulta: octubre 29 de 2007]

GRAZIANO, E. E. (1959). “Hegel’s philosophy as basis for the Dewey classification schedule”. [en línea] En: Libri, vol. 9, No. 1, 1959. p. 45-52

http://www.autodidactproject.org/other/hegelddc.html [Consulta: enero 24 de 2008]

LITTON, G. (1971). “Clasificación y catálogos”. Buenos Aires: Bowker editores, 1971. 241 p.

MARTINEZ, F. F. y YAÑEZ O. A. (2000). “Classification systems used in Latin American Libraries”. En: Cataloging and Classification Quarterly, Vol. 30, No. 1, 2000, pp. 123-136

MIKSA, F. L. (2006). “The DDC Relative Index”. En: Cataloging and Classification

Quarterly, Vol. 42, No. 3/4, 2006, pp. 65-95

ROJAS L. O. G. (1997). “Translating the DDC: the experience of the Spanish version”. En: General conferences of the International Federation of Library Associations (IFLA) (62º: 1996, Beijing, China). Dewey Decimal Classification: Edition 21 and international perspectives. Albany: Forest Press, 1997. pp. 77-83

WIEGAND, W. A. (1998). “The “Amherst Method”: The Origins of the Dewey Decimal

Classification Scheme” [en línea]. En: Libraries & Culture, Vol. 33, No. 2, Spring 1998. pp. 175-194 http://www.gslis.utexas.edu/~landc/fulltext/LandC_33_2_Wiegand.pdf

[Consulta: noviembre 12 de 2007]


Downloads

Downloads per month over past year

Actions (login required)

View Item View Item