La representación de la multiculturalidad en los puntos de acceso alfabéticos de materias de las bibliotecas españolas

Agustín-Lacruz, María-Del-Carmen and Yubero, Andrés La representación de la multiculturalidad en los puntos de acceso alfabéticos de materias de las bibliotecas españolas., 2009 . In Nuevas perspectivas para la difusión y organización del conocimiento: actas del congreso, Valencia, 11-13 de marzo de 2009. [Conference paper]

Preview

PDF 2923179.pdf Download (686kB) | Preview

English abstract

A comparative analysis of the treatment that multiculturalism subjects receive in the subject authority files of the main Spanish university and public libraries OPACs is offered. The subject heading assigned to monographs published in Spain in 2007 on Foreigners, Interculturality, Ethnic Minorities and Multiculturalism were studied. Books were selected when those terms appeared in the title or subject fields ofthe bibliographic records. The analyzed catalogues are the Collective Catalogue of theNetwork of University Libraries (REBIUN), the Catalogues of the Public Libraries of the State, the Collective Catalogue of the Network of Libraries of the Spanish National Research Council (CSIC) and the Catalogue of the National Library of Spain.The results are compared by kind of libraries and it investigates the subject headings list that has been used, with special attention to the CSIC Authorities List and the National Library of Spain Authorities List. The concepts are defined, and the terminological equivalences and authorities entries in English and French are analyzed and theauthorities in each language are investigated. Thereafter, the behavior of these concepts in the subject headings authority files used in the afore mentioned catalogues is studied.Finally, the found occurrences are compared. The results demonstrate that, in general, the treatment of the multiculturalism subjects is unsatisfactory.

Spanish abstract

Se realiza un estudio comparativo del tratamiento de la multiculturalidad en los puntos de acceso temáticos alfabéticos de los catálogos en línea de las principales redes de bibliotecas públicas, universitarias y de investigación españolas de alcance nacional. Para ello, se estudia la asignación de los encabezamientos de materia a las monografíaspublicadas en España en 2007 sobre cuatro temas netamente multiculturales de gran pertinencia social en la actualidad: Extranjeros, Minorías étnicas, Multiculturalismo e Interculturalidad, respectivamente. El criterio para la selección de la muestra es la aparición del tema expresado en castellano con dichos términos u otros sinónimos o cuasi-sinónimos en el campo de título y de materia del registrobibliográfico. Los catálogos analizados son el Catálogo Colectivo de la Red de Bibliotecas Universitarias (REBIUN), los Catálogos de las Bibliotecas Públicas del Estado, el Catálogo Colectivo de la Red de Bibliotecas del Consejo Superior deInvestigaciones Científicas (CSIC) y el Catálogo de la Biblioteca Nacional de España.Se comparan los resultados por tipos de biblioteca y se investiga la lista de encabezamientos de materia que ha sido utilizada, con especial atención a las Listas de Autoridades del CSIC y las Autoridades de Materia de la Biblioteca Nacional de España. De cada término de indización se examina su definición, se analizan sus equivalencias terminológicas en inglés y francés y se investigan las autoridades en cada lengua. A continuación se analiza el comportamiento de los términos seleccionados en los lenguajes controlados utilizados en cada uno de los sistemas de información seleccionados y finalmente se comparan las ocurrencias halladas. Los resultados demuestran que, en general, el tratamiento de la multiculturalidad plantea un importantereto a la indización de documentos bibliográficos. Se observa que el interés que existe en la sociedad española actual por la diversidad cultural no encuentra un reflejocorrespondiente en el tratamiento que recibe esta materia en las herramientas de control terminológico ni en los catálogos alfabéticos de materias en línea de las redes debibliotecas públicas, universitarias y de investigación españolas.

Item type:	Conference paper
Keywords:	Foreigners. Ethnic Minorities. Multiculturalism. Interculturality. Subject Authorities. OPACs. Subject Headings. Spain. Indexing, España, Indización, Multiculturalidad,Bbliotecas, Encabezamientos de materia, OPAC, Interculturalidad, Minorías, ASpecto social
Subjects:	I. Information treatment for information services > IA. Cataloging, bibliographic control. I. Information treatment for information services > ID. Knowledge representation.
Depositing user:	A Yubero
Date deposited:	07 Dec 2009
Last modified:	02 Oct 2014 12:16
URI:	http://hdl.handle.net/10760/13958

References

AUTORIDADES de la Biblioteca Nacional [en línea] [consulta: 29 de noviembre de2008]. Disponible en Web: <http://www.bne.es/cgi-bin/wsirtex?FOR=WBNALFA4>.

BENEDITO, P. Clasificación e indización en las bibliotecas españolas. Boletín de la ANABAD, 1994, XLIV, 1, p. 69-80.

BERMELLO CRESPO, L. Tendencias de desarrollo de los lenguajes deencabezamientos de material en las bibliotecas [en línea]. ACIMED, 2001, 9, 2, p. 109-120[consulta: 26 denoviembrede2008]. Disponible en Web:<http://eprints.rclis.org/archive/00001902/01/aci03201.pdf>.

BIBLIOTECA NACIONAL. Encabezamientos de materia: Normativa para su redacción. Madrid: Ministerio de Cultura, 1991.

BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCE. Recherche autorités RAMEAU(Répertoire d'autorité-matière encyclopédique et alphabétique unifié )[en línea] [consulta: 15denoviembrede2008]. Disponible en Web:<http://catalogue.bnf.fr/jsp/recherche_autorites_rameau.jsp? nouvelleRecherche=O&host=catalogue>

CARO CASTRO, C. y TRAVIESO RODRÍGUEZ, C. Encabezamientos de materia en las bibliotecas españolas: perspectiva histórica y situación actual. En: FRÍAS, J. A. y TRAVIESO, C. (Eds.). Tendencias de investigación en Organización del Conocimiento = Trends in Knowledge Organization reseach. Salamanca: Universidad de Salamanca, 2003, p. 327-324.

CHU, C. M.; NIKONOROVA, E. y PYPER, J. Definiendo ―Multiculturalismo‖ [en línea] IFLANET. Library Services to Multicultural Populations Section [consulta: 23 denoviembrede2008]Disponible en Web:<http://www.ifla.org/VII/s32/pub/multiculturalism-es.pdf>

CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS (CSIC). Red debibliotecas. Autoridades de la Red de Bibliotecas del CSIC [en línea] [consulta: 29 denoviembrede2008].Disponible enWeb:<http://aleph.csic.es/F?func=file&file_name=find-b&local_base=MAD10>.GEE, J. P. La ideología en los Discursos. Lingüística social y alfabetizaciones. Madrid:Morata; La Coruña: Fundación Paideia Galiza, 2005.

IZQUIERDO ARROYO, J. M., MORENO FERNÁNDEZ, L. M. Listas deencabezamientos de materia y Thesauri en perspectiva comparada. Documentación delas Ciencias de la Información, 1994, 17, p. 227-310.

JAMES, M. Interculturalism: Theory and Policy [en línea]. Londres: Baring Foundation, 2008 [consulta: 21 de noviembre de 2008]. Disponible en Web <http://www.baringfoundation.org.uk/interculturalism.pdf>.

JIMÉNEZ RODRÍGUEZ, J. E. Consideraciones sobre la indización en las bibliotecasuniversitarias españolas. Actas de las VI Jornadas Españolas de Documentación,FESABID 1998. Los Sistemas de Información al servicio de la Sociedad. Valencia, 29,30 y 31 de octubre de 1998 [en línea] [consulta 14 de noviembre de 2008]. Disponible en Web: <http://fesabid98.florida-uni.es/Comunicaciones/j_elias.htm>.

LANCASTER, F. El control del vocabulario en la recuperación de información. Valencia: Universidad, 1995.

LIBRARY of Congress. The Library of Congress Authorities [en línea] [consulta 18 de noviembre de 2008]. Disponible en Web: <http://authorities.loc.gov/>.

LISTA de encabezamientos de materia para las bibliotecas públicas [en línea]. 2ª ed.rev. Madrid. Ministerio de Cultura, 1987 [consulta: 29 de noviembre de 2008].Disponible en Web: <http://www.mcu.es/bibliotecas/docs/MC/LEMBP/LEMBP.pdf>.MOLINER, M. Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos, 1991. 2 v.

REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española. 21ª ed. Madrid:Espasa Calpe, 1999. 2 v. SARTORI, G. La sociedad multiétnica. Pluralismo, multiculturalismo y extranjeros. Madrid: Taurus, 2001.

WILLIAMS, R. Palabras clave. Un vocabulario de la cultura y la sociedad. Buenos Aires: Nueva Visión, 2003

Downloads

Actions (login required)

View Item