Gómez-Díaz, Raquel and García Palacios, Joaquin Los documentos electrónicos de archivo: pautas para la realización del Nuevo diccionario de archivística. Scire, 2006, vol. 12, n. 2 (jul, pp. 151-164. [Journal article (Paginated)]
|
PDF
pautas_dar.pdf Download (125kB) | Preview |
English abstract
Changes introduced by electronic records management and e-goverment in the traditional methods of the archival science have caused the appearance of new terms to name new concepts. These new terms have been created either by giving new meanings to already existing terminological units or by translating or assimilating terms from other linguistic systems. It seems particularly important to study the changes experienced, to evaluate the problems arising and to carry out a series of actions the final aim of which is to standardise a specialised lexical universe —that of the archival science— with the objective of serving its natural users efficiently, concisely and accurately. One key action must undoubtedly be to display the results of our study on a dictionary. This paper shows the process followed in the development of the New dictionary of archival science (DAR). A process that starts from the analysis of a corpus of sufficiently representative texts of the specialised knowledge domain of archival science. This corpus will let us obtain reliable data to show which terms are the most frequently used in these texts, which are the most representative ones in the field and which are the contexts they appear in. The working materials analysed in the following pages refer to one of the subfields of the dictionary that has already been fulfilled, the one corresponding to electronic records and e-governement.
Spanish abstract
Las modificaciones que la gestión electrónica de documentos y la administración electrónica han incorporado a los métodos tradicionales de la archivística han provocado la llegada de nuevos términos con el fin de acometer la denominación de las nuevas realidades, ya sea mediante la recreación de unidades terminológicas antiguas que añaden nuevos sentidos a una misma forma de palabra, o bien a través de la recepción de unidades procedentes de otros sistemas lingüísticos que son traducidas o adaptadas. Resulta especialmente importante estudiar las modificaciones producidas, evaluar los problemas que se presentan y llevar a cabo una serie de actuaciones cuyo fin último es la normalización de un universo léxico especializado —el de la archivística— para que pueda servir con eficacia, concisión y precisión a sus usuarios naturales. Una de las actuaciones fundamentales ha de ser sin duda la plasmación del estudio realizado en un diccionario. En este artículo se muestra el camino seguido en la realización del Nuevo diccionario de archivística (DAR). Un camino que parte del análisis de un corpus de textos especializados suficientemente representativos del dominio de la archivística, el cual nos permitirá obtener datos fiables que nos muestren cuáles son los términos más usados en esos textos, cuáles los más representativos del área, cuáles sus significados y cuáles los contextos en que aparecen. El material de trabajo que se analiza en estas páginas es el relacionado con una de las subáreas del diccionario que ya se ha completado, la correspondiente a los documentos electrónicos de archivo y a la administración electrónica.
| Item type: | Journal article (Paginated) |
|---|---|
| Keywords: | Archivística. Diccionarios. Documentos electrónicos de archivo. Diccionarios. Archivística. Diccionarios. Documentos electrónicos de archivo. Diccionarios. |
| Subjects: | H. Information sources, supports, channels. > HZ. None of these, but in this section. |
| Depositing user: | R. Gómez-Díaz |
| Date deposited: | 23 Mar 2010 |
| Last modified: | 02 Oct 2014 12:16 |
| URI: | http://hdl.handle.net/10760/14388 |
References
Downloads
Downloads per month over past year
Actions (login required)
 |
View Item |
Facebook
Twitter
LinkedIn
RSS