Las Bibliotecas Virtuales FHL: fuente de información bibliográfica para el pensamiento iberoamericano en la Web 3.0

Agenjo-Bullón, Xavier and Hernández-Carrascal, Francisca Las Bibliotecas Virtuales FHL: fuente de información bibliográfica para el pensamiento iberoamericano en la Web 3.0., 2010 . In V Congreso Nacional de Bibliotecas Públicas, Gijón (España), 3, 4 y 5 de noviembre de 2010. (In Press) [Conference paper]

[thumbnail of Las_Bibliotecas_Virtuales_FHL6.pdf]
Preview
 PDF
Las_Bibliotecas_Virtuales_FHL6.pdf
Download (679kB) | Preview

English abstract

It describes the project of the Bibliotecas Virtuales of the Fundación Ignacio Larramendi and the current state of itm, a brief history of the various sub-projects that make up this library, as well as changes in the rules followed since its inception in 1999. It discusses why it is necessary to configure a source repository of publicly accessible information and general information on Spanish and Latin American thought. After ten years of the beginning of this project with the cd-rom Digital Menéndez Pelayo has happened a number of changes in both information technology and the Internet. The project has had a constant adaptation to new information technologies, from initial markup in HTML or TEI to the application of new cataloging rules Resource Description and Access. We describe the two repositories OAI-PMH adapted to Europeana Semantic Elements and their particular characteristics and its validation in the Open Archives Initiative, OAIster, Hispana and subsequently Europeana. It also describes the processes of aggregation of electronic resources on the network to form a complex digital object consisting of the biographies of an author, his works (FRBR terminology structured works, expressions, manifestations and items). It lists the project's future prospects based on adaptation to future Europeana Data Model, including SKOS, OAI-ORE and other semantic structures, and the dissemination of bibliographic data and authority under Open Linked Data.

Spanish abstract

Se describe el proyecto de las Bibliotecas Virtuales de la Fundación Ignacio de Larramendi y el estado actual del mismo. Se hace una breve historia de los diferentes subproyectos que conforman esta biblioteca, así como la evolución en la normativa seguida desde su inicio en 1999. Se analiza por qué es necesario configurar un repositorio de fuentes de información accesible de forma pública y general sobre el pensamiento español e iberoamericano. A los diez años de inicio de este proyecto con el cd-rom Menéndez Pelayo Digital se han sucedido un buen número de transformaciones tanto en las tecnologías de la información como en Internet. Con ello se muestra la constante adaptación del proyecto a las mismas, desde el marcado inicial en HTML hasta la aplicación de TEI o la incorporación de las nuevas reglas de catalogación Resource Description and Access. Se describen los dos repositorios OAI-PMH adaptados al esquema Europeana Semantic Elements y sus características particulares, así como su validación en la Open Archives Initiative y su recolección por OAIster e Hispana y, subsiguientemente, Europeana. Se describen también los procesos de agregación de recursos electrónicos existentes en la red para conformar un objeto digital complejo formado por las referencias biográficas de un autor, sus obras (estructuradas en terminología FRBR en obras, expresiones, manifestaciones e ítems). Se enumeran las perspectivas de futuro del proyecto basadas en la adaptación al futuro Europeana Data Model, lo que incluye SKOS, OAI-ORE y otras estructuras semánticas, así como la difusión de los datos bibliográficos y de autoridades conforme a Linked Open Data.

Item type: Conference paper
Keywords: Bibliotecas Virtuales FHL, Fundación Ignacio Larramendi, Biblioteca Virtual de Polígrafos, Resource Description and Acces, Europeana Data Model, Linked Data
Subjects: L. Information technology and library technology > LZ. None of these, but in this section.
I. Information treatment for information services > IE. Data and metadata structures.
H. Information sources, supports, channels. > HP. e-resources.
I. Information treatment for information services > IG. Information presentation: hypertext, hypermedia.
Depositing user: Francisca Hernández
Date deposited: 05 Jul 2010
Last modified: 02 Oct 2014 12:17
URI: http://hdl.handle.net/10760/14719

References

1 LAVERDE RUIZ, Gumersindo. Estudios críticos sobre filosofía, literatura, e instrucción públicas españolas. Lugo: Soto Freire, 1868. Repárese en la fecha.

2 Nicolas Masson de Morvilliers (1740-1789)

3 MENÉNDEZ PELAYO, Marcelino. “La ciencia española”. En: Biblioteca Virtual Menéndez Pelayo. http://goo.gl/iB5m [Consultado el 28-06-2010]

4 MENÉNDEZ PELAYO, Marcelino. Antología comentada. Introducción de Xavier Agenjo Santander: Ediciones de Librería Estvdio,2002.

5 SÁNCHEZ MARIANA, Manuel. "Máximo Fuertes Acevedo y los premios bibliográficos de la Biblioteca Nacional". En: I Congreso de Bibliografía Asturiana. Oviedo: Consejería de Educación, Cultura, Deportes y Juventud, 1992. pp. 237-242.

FERNÁNDEZ SÁNCHEZ, José. "Consideraciones sobre la bibliografía española en el siglo XIX". En: I Congreso de Bibliografía Asturiana. Oviedo: Consejería de Educación, Cultura, Deportes y Juventud, 1992, pp.332-339. Las últimas dos páginas están dedicada a reproducir la viva polémica que se suscitó con José Luis Pérez de Castro.

6 Afortunadamente hay varias reediciones en el mercado de estas obras y en diferentes soportes, nosotros hemos manejado aquí las publicadas por Clásicos Tavera en la compilación de repertorios bibliográficos al cuidado del muy infravalorado Amancio Labandeira.

Biobibliografías españolas: compilación de repertorios. Amancio Labandeira (comp.). Madrid: Fundación Histórica Tavera, 2001. 2 discos. (Colección Clásicos Tavera. Clásicos Tavera de la bibliografía iberoamericana; vol. I).

7 Mecenazgo cultural de Ignacio Hernando de Larramendi y Montiano: crónica y testimonios. Madrid: Fundación MAPFRE Tavera, 2002. Recurso electrónico: http://www.larramendi.es/i18n/consulta/resultados_navegacion.cmd?posicion=24&forma=ficha&id=535. A partir de ahora y siempre que sea posible utilizaremos URLs abreviadas ("tiny URL", que en este caso sería http://goo.gl/8OQb [Consultado el 29-06-2010].

8 AGENJO BULLÓN, Xavier. “Ignacio Hernando de Larramendi, in memoriam”. Ob. cit., pp. 67-71.

9 AGENJO BULLÓN, Xavier y HERNÁNDEZ CARRASCAL, Francisca “La digitalización de la Biblioteca de Menéndez Pelayo: 1ª fase. Menéndez Pelayo y el "Proyecto Polígrafos". Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo, 1999, vol. Año 75, n. Enero-Diciembre 1999, pp. 507-531. Disponible en: http://eprints.rclis.org/18675 [Consultado el 28-06-2010]

10 MENÉNDEZ PELAYO, Marcelino. Menéndez Pelayo digital. Coordinación general, Tachi Larramendi ; coordinación científica, Ignacio González Casasnovas, Xavier Agenjo Bullón. Santander: Caja Cantabria, Obra Social y Cultural, D.L. 1999.

11 Boletín de la Biblioteca de Menéndez Pelayo [Recurso electrónico]. 1919/1995. Santander: Ayuntamiento de Santander; Sociedad Menéndez Pelayo; Madrid: Fundación Hernando de Larramendi; Fundación Histórica Tavera, 1999 (DIGIBÍS). 3 discos.

12 Biblioteca Digital Clásicos Tavera. Fundación MAPFRE. http://goo.gl/0Cjz [Consultado el 28-06-2010]

13 MUNDELL, Sue P., NORTH, Tracy and MOYANO MARTÍN, Dolores. The HLAS Retrospective Conversion Project and HLAS/C. En: SALALM'S Annual Meeting (41st, New York City, June 1996). Disponible en http://lcweb2.loc.gov/hlas/salalm.html#merge. Véase especialmente el apartado IV. The Handbook of Latin American Studies:Its Automated History and a Comparison of Available Formats dónde se dice: “Designed by the Publicaciones Digitales MAPFRE (DIGIMAP) team, the user-friendly HLAS/CD interface runs under Windows and uses a customized BRS Search engine which allows researchers to select from eight Boolean and proximity operators.” [Consultado el 28-06-2010]

14 La descripción más completa de las circunstancias que rodearon a la edición de Menéndez Pelayo digital puede leerlas en AGENJO BULLÓN, Xavier. La Biblioteca Virtual de Menéndez Pelayo. Introducción. Madrid: Fundación Ignacio Larramendi, 2009. Disponible en: http://goo.gl/QWRA [Consultado el 28-06-2010]

15 Bibliotecas Virtuales FHL. Edición 2008. Madrid: Fundación Ignacio Larramendi, 2008. Disponible en: http://goo.gl/dsn4 [Consultado el 28-06-2010]

16 Para deshacer algunos malentendidos basados, sin duda, en una insuficiente información convendría realizar 4 citas bibliográficas:

 Nuevas tecnologías y automatización de bibliotecas. Curso de verano de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) dirigido por Xavier Agenjo Bullón en 1991. http://www.bduimp.es/view.php?idSeminario=3595 [Consultado el 28-06-2010]

 AGENJO BULLÓN, Xavier y HERNÁNDEZ CARRASCAL, Francisca. “La digitalización de materiales bibliográficos en la Biblioteca Nacional”. Boletín de la ANABAD, Tomo 45, nº 3, (1995), pp. 77-94. Disponible en:

http://dialnet.unirioja.es/servlet/fichero_articulo?codigo=50975&orden=63999 [Consultado el 28-06-2010]

 AGENJO BULLÓN, Xavier y CARO JAUREGUIALZO, Carmen. “Memoria Hispánica, o el proyecto de digitalización de la Biblioteca Nacional”. En: Sistemas de información, balance de 12 años de jornadas y perspectivas de futuro: actas. Jornadas Españolas de Documentación Automatizada (5. 1996. Cáceres), vol. 1, pp. 369-374

 AGENJO BULLÓN, Xavier. “La Biblioteca Digital Nacional : alcances y límites de un proyecto”. En: Las bibliotecas virtuales y la digitalización. Madrid: Biblioteca Nacional en España, 1996. (Actos culturales en la Biblioteca Nacional. Seminarios, jornadas, foros).

 HERNÁNDEZ CARRASCAL, Francisca. “Las publicaciones electrónicas y el acceso al documento primario : nueva fase del Catálogo Colectivo de Publicaciones Periódicas”. En: Las bibliotecas virtuales y la digitalización. Madrid: Biblioteca Nacional en España, 1996. (Actos culturales en la Biblioteca Nacional. Seminarios, jornadas, foros).

17 http://oaister.worldcat.org [Consultado el 28-06-2010]

18 En 2003 OAIster recogía 1.070.724 registros procedentes de 139 instituciones. En 2005 había alcanzado la cifra de 5.704.392 de 510 repositorios. En 2010, ya alojado en OCLC, OAIster ofrece 23 millones de registros de más de 1.100 participantes.

19 http://goo.gl/9N8m [Consultado el 28-06-2010]

20 Puede hacerse un cierto seguimiento de la misma en Wayback Machine, en las direcciones http://web.archive.org/web/*/http://www.larramendi.tv y http://web.archive.org/web/*/http://www.larramendi.es [Consultado el 28-06-2010]

21 SALANOVA ALCALDE, Ramón, GARCÍA HUICI, María Antonia, SEQUÍ, Elena, HERNANDO DE LARRAMENDI, Lourdes, HERNÁNDEZ CARRASCAL, Francisca y AGENJO BULLÓN, Xavier. “La Biblioteca Virtual de Derecho Aragonés, un proyecto tecnológico en marcha”. En: TECNIMAP 2010. XI Jornadas sobre Tecnologías de la Información para la Modernización de las Administraciones Publicas. Zaragoza, 6 al 9 de abril de 2010, Zaragoza, 6 al 9 de abril de 2010. Disponible en: http://eprints.rclis.org/18163 [Consultado el 28-06-2010]

22 http://goo.gl/8r2H [Consultado el 28-06-2010]

23 http://www.cidoc-crm.org/index.html [Consultado el 28-06-2010]

24 ISO 21127:2006 Information and documentation -- A reference ontology for the interchange of cultural heritage information.

Esta norma se encuentra en fase de revisión, es de suponer que para incorporar los últimos cambios en el CRM e incluir la armonización con los FRBRoo ya realizada por el International Working Group on FRBR/CIDOC CRM Harmonisation y que aún no formaba parte de la norma.

25 Demorada su publicación hasta junio de 2010, cuando se redacta esta nota se puede acceder ya a una versión en RDA Toolkit http://rda.toolkit.org [Consultado el 28-06-2010]

26 Traducción española: Requisitos funcionales de los registros bibliográficos : informe final. Grupo de estudio de la IFLA sobre los Requisitos funcionales de los registros bibliográficos; traducción de Xavier Agenjo y María Luisa Martínez-Conde. — [Madrid] : Ministerio de Cultura, 2004. http://travesia.mcu.es/portalnb/jspui/bitstream/10421/422/1/frbr.pdf (En Travesía, Ministerio de Cultura de España) [Consultado el 28-06-2010] http://www.ifla.org/files/cataloguing/frbr/frbr-es.pdf (Servidor de IFLA) [Consultado el 28-06-2010]

27 Functional Requirements for Authority Data - A Conceptual Model. Edited by Glenn E. Patton. (München: K.G. Saur, 2009). La versión española Requisitos funcionales de los datos de autoridad, realizada por la Comisión de Traducción de la Biblioteca Nacional de España integrada por Elena Escolano Rodríguez, Luisa María Landáburu Areta y Ricardo Santos Muñoz, puede consultarse en http://www.bne.es/opencms/es/Servicios/NormasEstandares/Docs/FRAD_espaxol.pdf

http://www.ifla.org/publications/functional-requirements-for-authority-data [Consultado el 28 de febrero de 2010]

28 Se mencionan únicamente los códigos de los nuevos campos MARC 21 que suponen una adaptación a las RDA.

29 http://www.larramendi.es/i18n/oai/oai_aut.cmd

30 http://www.larramendi.es/i18n/cms/elemento.cmd?id=estaticos/paginas/oai.html

31 La entidad Persona se menciona a título de ejemplo de una de las entidades FRBR.

32 AGENJO BULLÓN, Xavier. "Directrices para la elección y/o desarrollo de un sistema integrado de bibliotecas". En: Tratado básico de biblioteconomía. Coordinado por José Antonio Magán Valls. Madrid: Universidad Complutense, 1995, pp.67-84. Hay numerosas reediciones posteriores.

33 Por ejemplo, 380 - Forma de la obra o 381 otras características distintivas de obras y expresiones

34 Library of Congress Discussion Paper: Reconsidering the Cataloguing Treatment of reproductions. April 29, 2010

35 RODRÍGUEZ, Joaquín y MILLÁN, José Antonio. Desarrollo de entornos semánticos y técnicas de mercado para la agregación de valor a los contenidos. En: El posicionamiento en Internet de Instituciones

culturales, científicas y educativas : 5 al 7 de mayo de 2004, organizadas por la Universidad de Alicante, Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes y Casa de las Américas. Disponible en: http://goo.gl/K1Sz [Consultado el 28-06-2010]

Véase también: BENJAMINS, V.R. [et al.]. "ONTO-H: A collaborative semiautomatic annotation tool”. En: 8th International Protégé Conference, July 18-21 2005, Madrid, Spain. Disponible en: http://protege.stanford.edu/conference/2005/submissions/abstracts/accepted-abstract-benjamins.pdf [Consultado el 28-06-2010]

36 El proyecto contaba con la dirección de Carlos Wert y José Antonio Millán, mientras que el proceso de análisis e implantación inicial se llevó a cabo por un pequeño (y muy divertido) comité formado por Jesús Contreras (iSOCO), Francisca Hernández (Residencia de Estudiantes) y Rafael Millán (tan prematuramente desaparecido).

37 http://goo.gl/tfBi [Consultado el 28-06-2010]

38 Aunque los ambiciosos objetivos tecnológicos de este proyecto no han dado lugar tampoco a ningún resultado público, sí ha permitido la edición en papel de epistolarios, bajo la colección Epístola de la Residencia de Estudiantes.

Por razones que no corresponde analizar aquí, se dispone desde finales de los años 90 de un trabajo finalizado de la edición de las obras completas de Giner de los Ríos, aún no publicado.

39 Francisca Hernández formó parte del equipo de trabajo de la Residencia de Estudiantes desde el inicio del proyecto hasta enero de 2003.

ESPERONTO (2002-2005) Application Service Provision of Semantic Annotation, Aggregation, Indexing and Routing of Textual, Multimedia, and Multilingual Web Content. http://goo.gl/o8nf [Consultado el 28-06-2010]

BENJAMINS, Richard [el al.] “Cultural Heritage and the Semantic Web”. En: The Semantic Web: Research and Applications, presented at the European Semantic Web Syposium (1. 2004. Heraklion), Berlin; Heidelberg: Springer, 2004. (Lecture

Notes in Computer Science) <doi:10.1007/b97867>

40 AGENJO BULLÓN, Xavier. “De las bibliotecas virtuales a las ontologías y web semántica”. En: La biblioteca pública: compromiso de futuro: actas. II Congreso Nacional de Bibliotecas Públicas, Salamanca, 17, 18 y 19 de noviembre de 2004.- Madrid: Ministerio de Cultura, Subdirección General de Información y Publicación, 2004.- pp. 354-364 Disponible en: http://hdl.handle.net/10421/788 [Consultado el 29-06-2010]

AGENJO BULLÓN, Xavier. “La web Semántica y las Ontologías en el mundo de los Archivos”. Tabula: Revista de Archivos de Castilla y León. nº7 (2004) pp. 153-161.

ACUÑA, María José y AGENJO, Xavier. “Archivos en la era digital: problema (y solución) de los recursos electrónicos”. El profesional de la información, v. 14, n. 6 (noviembre-diciembre 2005), 407-413. Disponible en: http://goo.gl/Fo0O [Consultado el 29-06-2010].

41 HERNÁNDEZ CARRASCAL, Francisca, AGENJO BULLÓN, Xavier [et al.]. “XML for libraries, archives and museums: the project COVAX”. Applied Artificial Intelligence, 17 (2003), 797-816.

42 HERNÁNDEZ CARRASCAL, Francisca. “Intercambio de información sobre patrimonio cultural: la Ontología del Patrimonio de Cantabria”. En: XI Jornadas de Gestión de la Información: Servicios polivalentes, confluencia entre profesionales de archivo, biblioteca y documentación. Madrid, 2009

http://eprints.rclis.org/17376/ [Consultado el 29-06-2010]

43 GRUBER. Tom. Ontology. En: Encyclopedia of Database Systems, Ling Liu and M. Tamer Özsu (Eds.), Springer-Verlag, 2009. Disponible en: http://tomgruber.org/writing/ontology-definition-2007.htm [Consultado el 28-06-2010]

44 BERNERS-LEE, Tim, HENDLER, James and LASSILA, Ora. “The Semantic Web”. Scientific American. May 2001. http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=the-semantic-web [Consultado el 28-06-2010]

45 http://esw.w3.org/SweoIG/TaskForces/CommunityProjects/LinkingOpenData

46 AGENJO BULLÓN, Xavier y HERNÁNDEZ CARRASCAL, Francisca. "La biblioteca virtual: función y planteamiento. 2010. Boletín de la ANABAD. LIX (2009) nº 4, pp. 25-105. Disponible en: http://eprints.rclis.org/18056 [Consultado el 28-06-2010]

47 http://goo.gl/KctH [Consultado el 28-06-2010]

48 Definition of the Europeana Data Model elements. Version 5.1, 6/4/2010 Disponible en: http://goo.gl/smN0 [Consultado el 28-06-2010]

49 GRADMANN, Stefan."Knowledge = Information in Context: on the Importance of Semantic Contextualisation in Europeana". Europeana White Paper #1. Disponible en: http://goo.gl/qNHV [Consultado el 28-06-2010]

50 http://europeana.eu/portal/thought-lab.html [Consultado el 28-06-2010]

51 http://ec.europa.eu/eu2020/pdf/council_conclusion_17_june_en.pdf [Consultado el 28-06-2010]

52 https://www.copyright4creativity.eu/bin/view/Main/Declaration [Consultado el 28-06-2010]

53 Comunicación en Facebook del día 25 de junio de 2010 y comentarios de Xavier Agenjo.

54 http://www.openarchives.org/ore/

55 http://www.w3.org/TR/skos-reference/

56 http://dublincore.org/documents/dcmi-terms/

57 W3C Library Linked Data Incubator Group. http://www.w3.org/2005/Incubator/lld/ [Consultado el 28-06-2010]

58 http://www.ifla.org/en/news/session-papers-now-available


Downloads

Downloads per month over past year

Actions (login required)

View Item View Item
Contact us
Send email Sponsors
Sponsor: AIMS Sponsor: D&P Sponsor: UniNa CAB Get connected
Facebook Facebook Twitter Twitter Linkedin LinkedIn RSS RSS