Διαδικτυακό Ελληνοαγγλικό Βιβλιοθηκονομικό Λεξικό

Ανδρέου, Ιωάννα Διαδικτυακό Ελληνοαγγλικό Βιβλιοθηκονομικό Λεξικό. Συνεργασία: online περιοδικό, 2010, n. 3. [Journal article (Unpaginated)]

[thumbnail of Andreou_Dictionary.pdf]
Preview
 PDF
Andreou_Dictionary.pdf
Download (123kB) | Preview

English abstract

The problem of terminology is presented in each discipline, especially in periods where rapid evolution is noted. Daily introduction of new terms, which spread even more quickly due to the expanding use of the Internet exacerbate the problem. The correct translation, adaptation and integration of foreign terms in the Greek language is imperative. For this reason the creation and use of a dictionary is necessary. The purpose of this specific dictionary is to collect, select, record and translate terms of the Greek terminology of Information Science into English. Selected terms from related disciplines such as Archiving, Binding, Printing, IT will be included to a lesser extent. The aim of the dictionary is, having always focused on the Field of Information Science, to became a reference work for all levels of Librarianship. This project is certainly not exhaustive, but aims to offer practical help, reliability and easiness of use. It will be continuously maintained and updated with enrichment procedures.

Greek abstract

Στον 21ο αιώνα ο άνθρωπος συνεχίζει να διαμορφώνει δυναμικά το επιστημονικό και τεχνολογικό γίγνεσθαι. Στον τομέα της Επιστήμης της Πληροφόρησης όροι όπως Βιβλιοθήκη 2.0 (Library 2.0), Διαδίκτυο δεύτερης γενιάς (Web 2.0) μαρτυρούν ότι η επιστήμη αυτή εξελίσσεται αυτόνομα έχοντας όμως και ως έτερο συμβαλλόμενο έρεισμα την τεχνολογία. Το καθεστώς αληθείας της Επιστήμης της Πληροφόρησης δείχνει ότι διέπεται όλο και περισσότερο από τη διεπιστημονικότητα. Ως εκ τούτου, διαπιστώνεται ότι επηρεάζεται από άλλες επιστήμες, όπως η Αρχειονομία, η Πληροφορική, η Παιδαγωγική επιστήμη, αλλά και ότι η ίδια ασκεί επιρροή σε αυτές –με το να οριοθετεί, να διαμορφώνει, να διαμοιράζει πολιτισμικά και εκπαιδευτικά την πληροφορία– αλληλοσυμπληρώνοντας με τον τρόπο αυτό το επιστημονικό πεδίο δράσης και προάγοντας την επιστημονική γνώση. Επικεντρώνοντας το ενδιαφέρον μας στο θέμα της Ορολογίας, ξεκίνησε η δημιουργία ενός λεξικού σε πλατφόρμα wiki. Η σύνταξή του έγινε με την ελπίδα ότι θα καλύψει το διαπιστωμένο κενό σε βιβλιοθηκονομικά λεξικά στην ελληνοαγγλική γλώσσα, απαντώντας με αυτόν τον τρόπο στους προβληματισμούς του επιστήμονα της πληροφόρησης που αναζητά κάθε φορά νέα, σύγχρονα, έγκυρα και ενημερωμένα εγχειρίδια και εργαλεία της επιστήμης του.

Item type: Journal article (Unpaginated)
Keywords: Λεξικά, Ορολογία, Dictionaries, Terminology
Subjects: A. Theoretical and general aspects of libraries and information. > AA. Library and information science as a field.
Depositing user: Ioanna Andreou
Date deposited: 24 Jan 2011
Last modified: 02 Oct 2014 12:18
URI: http://hdl.handle.net/10760/15304

References

- Acronym glossary (A-Z). [Online] Διαθέσιμο στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.oclc.org/support/documentation/glossary/oclc/default.htm

- Dewey, Melvil (2001). Συνοπτική δεκαδική ταξινόμηση Dewey και ευρετήριο σχετικών όρων. Αθήνα: Εθνικό Κέντρο Τεκμηρίωσης.

- Drake, Miriam A., ed. (2003). Encyclopedia of library and information science. 2nd ed. New York: Marcel Dekker.

- Ellis, Judith, επιμ. (2000). Η διαχείριση των αρχείων. Αθήνα: Ελληνική Αρχειακή Εταιρεία.

- Feather, John, and Sturges, Paul (2003). International encyclopedia of information and library science. 2nd ed. London: Routledge.

- Gorman, Michael, και Wintles, Raul W., επιμ. (1994-1997). Αγγλο-Αμερικανικοί κανόνες καταλογογράφησης. Μετάφραση και επιμέλεια ελληνικής έκδοσης Μερσίνη Μορελέλη-Κακούρη. 2η έκδ., αναθεωρ. 1988. Θεσσαλονίκη: Τεχνολογικό Εκπαιδευτικό Ίδρυμα.

- Harrod, Leonard Montague (1977). The librarians' glossary of terms used in librarianship, documentation and the book crafts and reference book. 4nd rev. ed. London: Gower.

- Holt, Brian P., McCallum, Sally H. και Long, A. B. (1993-1996). Εγχειρίδιο UNIMARC. Μετάφραση στα ελληνικά και επιμέλεια της ελληνικής έκδοσης Γ. Δ. Μπώκος. (Πρότυπα και εγχειρίδια. [Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος] ; 3). Αθήνα: Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος.

- IATE-Η πολυγλωσσική βάση όρων της ΕΕ. [Online]. Διαθέσιμο στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://iate.europa.eu/iatediff/

- ODLIS: Online dictionary for Library and Information Science. [Online]. Διαθέσιμο στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://lu.com/odlis/index.cfm

- Ακρωνύμια, συντομογραφίες, αρκτικόλεξα, σύμβολα. [Online]. Διαθέσιμο στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.asas.gr/

- Δενδρινός, Μάρκος (2001). Επικοινωνίες-Δίκτυα: σημειώσεις μαθήματος. Αθήνα.

- Δεσπότης, Γιώργος (1999). Αγγλοελληνικό αναλυτικό λεξικό Η.Υ.-νέας τεχνολογίας. Αθήνα: PIM.

- ΕΛΕΤΟ: Λεξικά και γλωσσάρια. [Online] Διαθέσιμο στην ηλεκτρονική διεύθυνση: http://www.eleto.gr/gr/LexicaAndGlossaries.htm

- Κακούρης, Γεώργιος Μιχαήλ (1974). Βιβλιοθηκονομικόν λεξικόν: βιβλιοθηκονομικοί, βιβλιογραφικοί και τυπογραφικοί όροι: αγγλο-ελληνικόν, ελληνο-αγγλικόν. (Βιβλιοθήκη Κολλεγίου Αθηνών. Εγχειρίδια Βιβλιοθηκονομίας ; 4). Αθήναι: Κολλέγιον Αθηνών.

- Κανάκη, Χριστίνα […] κ.ά. (1986). Βιβλιοθηκονοµικό λεξικό: ερµηνευτικό- ελληνοαγγλικό - αγγλοελληνικό: πτυχιακή εργασία. Αθήνα: Τ.Ε.Ι. Αθήνας. Τµήµα Βιβλιοθηκονοµίας.

- Μπάγιας, Ανδρέας Φ. (1998). Αρχειονομία-Βασικές έννοιες και αρχές: η οργάνωση των αρχείων για τη διοίκηση και την έρευνα. Αθήνα: Εκδόσεις Κριτική.

- Μπαμπινιώτης, Γεώργιος Δ. (1998). Λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας: με σχόλια για τη σωστή χρήση των λέξεων (…). Αθήνα: Κέντρο Λεξικολογίας.

- Παπαφράγκου, Κωνσταντίνα (2004). Καταγραφή της ορολογίας της Επιστήμης της Πληροφόρησης: πτυχιακή εργασία. Κέρκυρα: Ιόνιο Πανεπιστήμιο. Τμήμα Αρχειονομίας-Βιβλιοθηκονομίας.

- Ρίζος, Γιάννης, γεν. εποπτεία (2004). Αγγλο-ελληνικό λεξικό. Αθήνα: Εκδόσεις Γιάννη Ρίζου.

- Σκανδάλη, Αλκμήνη (1990a). Θεματική ευρετηρίαση: προσυνδυασμένα συστήματα. Αθήνα: Ι. Γ. Βασιλείου.

- Σκανδάλη, Αλκμήνη (1990b). Θεματική ευρετηρίαση: υστεροσυνδυασμένα συστήματα. Αθήνα: Ι. Γ. Βασιλείου.


Downloads

Downloads per month over past year

Actions (login required)

View Item View Item
Contact us
Send email Sponsors
Sponsor: AIMS Sponsor: D&P Sponsor: UniNa CAB Get connected
Facebook Facebook Twitter Twitter Linkedin LinkedIn RSS RSS