Multilingüismo en la Web: Pautas para un diseño centrado en el usuario

Andreu, María-del-Mar and Marcos, Mari-Carmen Multilingüismo en la Web: Pautas para un diseño centrado en el usuario., 2011 . In Interacción 2011, Lisbon (Portugal), September 2nd-5th, 2011. (Unpublished) [Conference paper]

Preview

PDF interaccion_2011_word.pdf Download (88kB) | Preview

English abstract

The lack of specific resources for assessment of the usability of multilingual web sites leads to the creation of an instrument based on a set of indicators for the heuristic evaluation aimed to test aspects of the localization of multilingual web sites.

Spanish abstract

La falta de recursos específicos para la evaluación de la usabilidad de los sitios web multilingües motiva la creación de un instrumento basado en un conjunto de indicadores para la evaluación heurística dirigidos a testear los aspectos relacionados con la localización de los sitios web multilingües. Se presentan las pautas del diseño centrado en el usuario que afectan a la experiencia de uso por parte de usuarios de diferente procedencia lingüística y cultural, así como el instrumento creado para la evaluación de tales aspectos.

Item type:	Conference paper
Keywords:	Usability, Heuristic evaluation, Localization, Internacionalization, Multilinguism, Usabilidad, Evaluación heurística, Localización, Internacionalización, Multilingüismo.
Subjects:	B. Information use and sociology of information > BI. User interfaces, usability.
Depositing user:	Mari-Carmen Marcos
Date deposited:	30 Dec 2011
Last modified:	02 Oct 2014 12:20
URI:	http://hdl.handle.net/10760/16407

References

1. Del Galdo, E., Nielsen, J.: International user interfaces. John Wiley & Sons, New York. ISBN 0-471-14965-9. (1996)

2. Hillier, M.: The role of cultural context in multilingual website usability. En: Journal of Electronic Commerce Research and Applications, vol 2, no 1, pp 2-14. Elsevier Science. (2002)

3. Iller, H.: Maximizing visibility for multilingual web sites.(2006) wintranslation.com

4. Makki, S.K., Leppert, G.: Factors of usability design for multilingual and multicultural websites. En: Proceedings of IRI, pp 6-10. (2006)

5. Nielsen, J.: American English vs. British English for Web Content. En: Alertbox. (2008) http://www.useit.com/alertbox/american-british-english.html

6. Nielsen, J.: International Web Usability. En : Alertbox. (1996) http://www.useit.com/alertbox/9608.html

7. Nielsen, J.: Utilización internacional: atender a una audiencia global. En: Nielsen, J.: Usabilidad: diseño de sitios web. Pearson Education, Madrid ISBN 84-205-3008-5. (2000).

8. W3C Internationalization (I18n) Activity. http://www.w3.org/International

Downloads

Actions (login required)

View Item