La terminología archivística en Colombia: investigación documental y lexicométrica

Sierra Escobar, Luis Fernando and Giraldo, Diana Carolina La terminología archivística en Colombia: investigación documental y lexicométrica. Revista Interamericana de Bibliotecología, 2010, vol. 33, n. 2, pp. 401-419. [Journal article (Paginated)]

[thumbnail of 7076.pdf]
Preview
PDF
7076.pdf

Download (1MB) | Preview

English abstract

This paper presents the results derived from the documentary analysis carried out on the publications and normative texts of the Colombian archivistics from 1989 to 2008. Using a descriptive and documentary approach, a qualitative research was carried out on the bibliographic production and work of the National General Archive, the Archive of Bogotá, the University of Caldas, the University of Quindío, the University of La Salle and the archivistic norms in force in Colombia. The objective was to study the terms with higher and lower frequency of occurrence, the distribution of items per publication, the total number of terms placed in 21 letters of the alphabet and the words with the highest indexes of occurrence by master unit. Finally, stress was made on the importance of lexicometrical and terminological studies for the Colombian archivistics and the main problems underlying the lexicon: ambiguity, polysemy, indiscriminate use of terms coming from foreign languages and the creation of neologisms that violate morphosyntactic patterns.

Spanish abstract

La finalidad del artículo consistió en ofrecer al lector los resultados obtenidos del análisis documental efectuado a las publicaciones y textos normativos de la archivística colombiana entre 1989 y 2008. Se trató de una investigación cualitativa, con enfoque descriptivo y documental sobre la producción bibliográfica y de trabajo del Archivo General de la Nación, el Archivo de Bogotá, la Universidad de Caldas, la Universidad del Quindío, la Universidad de La Salle y la normatividad archivística vigente en Colombia. Tuvo como objeto el abordaje investigativo de los términos con mayor y menor frecuencia de aparición, la distribución de ítems por tipo de publicación, la cantidad total de términos ubicados para veintiuna letras del alfabeto y los vocablos con mayores índices de aparición por unidad maestral. Finalmente, se insistió en la importancia de los estudios terminológicos y lexicométricos para la archivística colombiana y los principales problemas a los que se ve avocado nuestro vocabulario, como son: la ambigüedad, la polisemia, el uso indiscriminado de términos provenientes de lenguas extranjeras y la creación de neologismos que no considera los patrones morfosintácticos.

Item type: Journal article (Paginated)
Keywords: documentary research, terminology lexicometry, archive, documentary analysis, specialized vocabulary, Colombia
Subjects: D. Libraries as physical collections. > DL. Archives.
I. Information treatment for information services > IB. Content analysis (A and I, class.)
Depositing user: Luis Fernando Ramírez Restrepo
Date deposited: 25 Apr 2012
Last modified: 02 Oct 2014 12:22
URI: http://hdl.handle.net/10760/16896

References

CABRÉ, María Teresa. 2005. La terminología, una disciplina en evolución: pasado, presente y algunos elementos de futuro. Debate terminológico [en línea] 2005, no. 1. [citado enero 10, 2010]. Disponible en Internet: http://riterm.net/revista/ojs/index.php/debateterminologico/article/view/23/45

BRASIL. ARQUIVO NACIONAL. 2005. Dicionário brasileiro de terminología arqhivística. Rio de Janeiro: O Arquivo, 2005. 230 p.

COLOMBIA. ARCHIVO GENERAL DE LA NACIÓN. 2008. Legislación archivística colombiana. Relación de normas sobre archivos. Bogotá: Archivo General de la Nación, 2008. 32 p.

COLOMBIA. ARCHIVO GENERAL DE LA NACIÓN. 2003. Reglamento general de archivos. 3ed. Bogotá: Archivo General de la Nación, 2003. 130 p.

CONSEJO INTERNACIONAL DE ARCHIVOS. 1964. Elsevier’s Lexicon of Archive Terminology: French, English, German, Spanish, Italian, Dutch. Compiled and arranged on systematic basis by a Committee of the International Council on Archives. Amsterdam: Elsevier, 1964. 83 p.

CRUZ, Edilberto. 2002. Lexicografía y terminología. En: VIII Simposio Latinoamericano en Terminología, Cartagena de Indias , 28-31 de octubre de 2002. Paris : Unión Latina, RITerm, 2002.

DELAGE-HARVEY, Gisèle. 1983. Vocabulaire de la gestion des documents administratifs: français-anglais. Montréal: Office de la Langue Française, 1983. 91 p.

DUCHEIN, Michel. 1985. Les archives dans la tour de Babel: les problèmes de terminologie archivistique internationale. Gazette des Archives, 1985, no. 129, p. 103-112.

ESPAÑA. DIRECCIÓN DE ARCHIVOS ESTATALES. 1993. Diccionario de la terminología archivística. Madrid: Ministerio de Cultura, 1993. 59 p.

EVANS, Frank B.; HARRISON, Donald F. and THOMPSON, Edwin A. 1974. A basic glossary for archivists, manuscript curators, and records managers. American Archivist, Jul. 1974, vol. 37, no. 3, p. 415-433.

EVANS, Frank B.; HIMLY, Francois-J. and WALNE, Peter. 1988. Dictionary of Archival Terminology: English and French with Equivalents in Dutch, German, Italian, Russian and Spanish – 2. ed. K. G. Saur, 1988. ICA Handbook Series, Volume 7.

DICTIONARY OF ARCHIVAL TERMINOLOGY : English and French, with equivalents in Dutch, German, Italian, Russian and Spanish. Munchen; New York : K.G. Saur, 1984. 226 p. (ICA handbooks series ; v. 3)

GIRALDO, Carolina. 2010. Diccionario de terminología archivística. Análisis lexicográfico de términos más utilizados en publicaciones, trabajos de grado y normatividad archivística 1990- 2008. Bogotá, 2010. 118 p. Trabajo de grado (Profesional en Sistemas de Información, Bibliotecología y Archivística). Facultad de Ciencias Económicas y Sociales. Programa Sistemas de Información, Bibliotecología y Archivística.

GIROUX, Sylvain y TREMBLAY, Ginette. 2004.Metodología de las ciencias humanas. México: Fondo de Cultura Económica, 2004. 280 p.

GLASS, G. y STANLEY, J. 1986. Métodos estadísticos aplicados a las ciencias sociales. México: Prentice Hall, 1986. 120 p.

GRUPO IBEROAMERICANO DE TRATAMIENTO DE ARCHIVOS ADMINISTRATIVOS. 1997. Hacia un diccionario de terminología archivística. Santafé de Bogotá: Archivo General de la Nación, 1997. 110 p.

HEREDIA HERRERA, Antonia. 1991. Archivística general. Teoría y práctica. 5 ed. Sevilla: EXCMA, 1991. 480 p.

HEREDIA HERRERA, Antonia. 2008. Nuevos tiempos, nuevos conocimientos, nueva archivística. Islas Gran Canarias: Anroart, 2008. 120 p.

HERNÁNDEZ SAMPIERI, Roberto. 2007. Fundamentos de metodología de la investigación. Madrid: Mc Graw Hill, 2007. p.60

JENKINSON, Hilary. 1959. The problems of nomenclature in archives. Journal of the Society of Archivists, Apr. 1959, vol. 1, no. 9, p. 233-239.

LOZANOVA, Elena. 2009. Posibilidades y límites del análisis cuantitativo de corpus especializados. En: SIMPOSIO INTERNACIONAL SOBRE ORGANIZACIÓN DEL CONOCIMIENTO BIBLIOTECONOMÍA Y TERMINOLOGÍA (1. : 2009 : México). Memorias. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Centro Universitario de Investigaciones Bibliotecológicas, 2009. p. 63

MARTINEZ BENCARDINO, Ciro. 2004. Estadística y muestreo 12 a. ed. Bogotá: Ecoe, 2004. 998 p.

MASTROPIERRO, Maria del Carmen. 2008. Diccionario de archivística en español. � � � Buenos Aires: Alfagrama, 2008. 302 p.

MEDEIROS, Marisa B. 1988. Terminologia brasileira em ciência da informação: una analise. En: I Simposio Latinoamericano en Terminología, Caracas 4 al 8 de abril de 1988. Paris : Unión Latina, RITerm, 1988. 20 p.

MÚNERA TORRES, María Teresa. 2002. Gestión del conocimiento en la empresa: terminología y documentación elementos importantes para su medición. Revista Interamericana de Bibliotecología, Ene.-Jun. 2002, vol. 25, no.1, p. 91-106.

RODRÍGUEZ CAMACHO, Emma. 2004. Terminología y traducción. Cali: Universidad del Valle, 2004. 211 p.

SAGER, Juan C. 1993. Curso práctico sobre el procesamiento de terminología. Madrid: Pirámide, 1993. 448 p.

TERRÁDEZ GURREA, Marcial. 2001. Frecuencias léxicas del español coloquial: análisis cuantitativo y cualitativo. Valencia : Universitat de Valencia, 2001. ( Cuadernos de filología; anejo 41) 187 p.

UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA. 2001. Muestreos no probabilísticos. [en línea]. Medellín: Universidad de Antioquia, 2008. [citado julio 20, 2009] Disponible en Internet: http://aprendeenlinea.udea.edu.co/lms/moodle/mod/resource/view.php?inpopup=true&id=35705

ZORRILLA Arena, Santiago.1993. Introducción a la metodología de la investigación. México: Cal Editores, 1993.


Downloads

Downloads per month over past year

Actions (login required)

View Item View Item