Circuito de producción documental en bibliotecas indígenas: experiencia de trabajo en la Biblioteca Qomllalaqpi

Canosa, Daniel Circuito de producción documental en bibliotecas indígenas: experiencia de trabajo en la Biblioteca Qomllalaqpi., 2011 [Preprint]

PDF Circuito de producción documental - ELIS.pdf Download (76kB)

English abstract

Through this article we are trying to share out a work experience carried out at one indigenous library called “Qomllalaqpi Noýec Tounaxaqui (Sons of people) Library”, popularly known as “memory house” and located at Derqui Town, Province of Buenos Aires, Argentina. By means of this work, we are studying the production of any document real representative of the community culture and generated by an interdisciplinary work performed by some persons called “libros vivientes” (“living books”) and by librarians with some complementary contributions of anthropologists, linguists, teachers, ethnomusicologists and researchers. We are also analyzing, with a critical thought, different ways for an introduction to this matter, being always respectful of relevant aspects like ancestral world views, endogenous thought systems, oral knowledge transmission, bilingualism, memory and identity, all elements that give raise to oral archives formation. Thematic interviews to the community members, even including journalistic methods, could be used by the librarian researcher. A works description of the production, edition and spreading of documentary knowledge have been considered in this article. Finally, we can conclude that audio collections are very real representative documents of the indigenous genuine heritage, highlighting the social role of librarians into the documentary production process.

Spanish abstract

El artículo pretende significar la representatividad de la biblioteca indígena con respecto a la creación, preservación y difusión del patrimonio cultural intangible, considerándose el fortalecimiento de la identidad, la recuperación de conocimiento comunitario y la valorización de la memoria, mediante la implementación de un circuito colectivo de trabajo realizado en forma interdisciplinaria entre la comunidad académica y las familias indígenas. Se intenta ejemplificar el rol de la biblioteca en contextos multiétnicos, mediante la construcción y desarrollo de una colección de audio con testimonios orales endógenos, significando las prácticas de lenguaje y la representación técnica de conceptos ajenos a la cultura. Se difunde una experiencia de trabajo con 42 familias qom provenientes en su mayoría de distintas comunidades de Chaco, noroeste de Argentina. El proyecto, denominado Biblioteca museo qom y radio indígena bilingüe, fue realizado en la Biblioteca Indígena Qomllalaqpi. Noýec Tounaxaqui, ubicada en el Centro Comunitario Daviaxaiqui, Barrio Toba de Derqui, provincia de Buenos Aires, contando con la colaboración de la Fundación desde América. Se concluye que para lograr la publicación de documentos realmente representativos de la cultura, se requiere un acercamiento genuino hacia las familias, para habilitar la “construcción de un nosotros” donde implícitamente se valore la educación familiar histórica, el respeto a la oralidad y el bilingüismo, y la preservación de otras formas de conocimiento, mediante el registro de voces de los llamados libros vivientes.

Item type:	Preprint
Keywords:	Bibliotecas indigenas, servicios bibliotecarios, producción documental, rol social del bibliotecario, libros vivientes, patrimonio cultural, archivos orales, indigenous libraries, librarian services, documentary production, social reole of the librarian, human books, cultural heritage, oral archives
Subjects:	D. Libraries as physical collections. > DH. Special libraries.
Depositing user:	Daniel Canosa
Date deposited:	15 May 2012
Last modified:	02 Oct 2014 12:22
URI:	http://hdl.handle.net/10760/16978

Downloads

Actions (login required)

View Item