Fútbol, tesauros y taxonomías web: desafíos del control de vocabulario

Caminotti, María L. and Martínez, Ana María Fútbol, tesauros y taxonomías web: desafíos del control de vocabulario. Información, Cultura y Sociedad, 2006, n. 14, pp. 73-81. [Journal article (Paginated)]

[thumbnail of n1405.pdf]
Preview
 PDF
n1405.pdf
Download (49kB) | Preview

English abstract

The terminology used in the taxonomies of 31 Web sites of Argentine football soccer clubs (20 official Websites and 11 non-official ones) was analyzed, in accordance to the standards and guidelines for thesaurus construction and authority control for names and subjects. The vocabulary of these Web sites is very colloquial and emotional. There are terms using the determined article (the) as first word, others with a different meaning from that of the standard language need scope notes, some homonyms require parenthetical qualifiers, and several synonyms and pseudonyms (name of players, coaches, stadiums, clubs), as well as abundant terms in English language that demand an equivalence relation. We conclude that the standards and guidelines may be useful to improve precision in the information retrieval, without changing the typical terminology of the football soccer environment

Spanish abstract

Se analizó la terminología empleada en las taxonomías de 31 sitios Web de clubes de fútbol argentinos, 20 oficiales y 11 no oficiales, de acuerdo con las normas de construcción de tesauros y las directrices para el control de autoridades de nombres y materia. El vocabulario empleado en estos sitios Web es coloquial y expresa cierta carga emocional. Muchos términos incluyen un artículo determinado (el, la, los, las) como primera palabra, otros necesitan una nota de alcance por tener un significado diferente al de la lengua estándar, hay homónimos que requieren un calificador y numerosos sinónimos y seudónimos (nombres de los jugadores, técnicos, estadios, clubes), así como abundantes términos en inglés que demandan una relación de equivalencia. Se concluye que las normas y directrices pueden ser de utilidad para mejorar la precisión y el acierto en la recuperación de información, sin cambiar la terminología propia del ámbito futbolístico

Item type: Journal article (Paginated)
Keywords: Football (soccer) clubs, corporative taxonomies, vocabulary control, terminology, Argentina, clubes de fútbol, taxonomías corporativas, control de vocabulario, terminología
Subjects: I. Information treatment for information services > IC. Index languages, processes and schemes.
Depositing user: Graciela Giunti
Date deposited: 15 Jun 2012
Last modified: 02 Oct 2014 12:22
URI: http://hdl.handle.net/10760/17129

References

Aitchison, Jean; Alan Gilchrist y David Bowden. 2000. A guide for thesaurus construction. 4th ed. London: Aslib.

American Library Association Joint Comité for Revision of AACR. 2003 [1978]. Reglas angloamericanas de catalogación. 2ª ed. Bogotá: Rojas Eberhard.

Foskett, Antony C. 1996. Subject approach to information. 5th ed. London: Library Association Press.

Fútbol de Primera. 2005. Primera división: equipos. [s.l.]: Fútbol de Primera. <http://www.futboldeprimera.com.ar/pd/equipos.html> [Consulta: 11 marzo 2006].

Gilchrist, Alan y Peter Kibby. 2000. Taxonomies for business: access and connectivity in a wired World. London: TFPL.

Goodall, George. 2003. Business taxonomies and bibliographic objectives. London: Facetation. <http://www.deregulo.com/facetation/pdfs/businessTaxomies_goodall.pdf> [Consulta: 11 marzo 2006].

Hill, Linda y Traugott Koch, eds. 2001. Networked knowledge organization systems. Journal of digital information. Vol. 1, no. 8, special issue. <http://jodi.tamu.edu/?vol=1&iss=8> [Consulta: 11 marzo 2006].

Hodge, Gail. 2000. Systems of knowledge organization for digital libraries: beyond traditional authority files. Washington DC: Digital Library Federation, Council on Library and Information Resources. <http://www.clir.org/pubs/reports/pub91/contents.html> [Consulta: 11 marzo 2006].

Instituto Argentino de Normalización. 1983. Tesauros monolingües para la recuperación de la información: estructura y desarrollo. Buenos Aires: El Instituto. (Norma IRAM 32057).

International Federation of Library Associations and Institutions. 1995 [1993]. Directrices para los registros de autoridad de materia y sus referencias. Madrid: ANABAD, Arco Libro, 1995.

International Federation of Library Associations and Institutions. 2001. Guidelines for authority records and references. München: K.G. Saur. <http://www.ifla.org/VII/s13/garr/garr.pdf> [Consulta: 11 marzo 2006].

International Organization for Standardization. 1985. Documentation: guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri. Geneva: ISO, 1985. (ISO 5964: 1985 E).

International Organization for Standardization. 1986. Documentation: guidelines for the establishment and development of monolingual thesauri. 2a ed. Geneva: ISO, 1986. (ISO 2788: 1986 E).

Lancaster, Frederick Wilbur. 2002 [1986]. El control del vocabulario en la recuperación de información. 2ª ed. Valencia: Universitàt de Valencia.

Library of Congress. 1990. Rules interpretations. Washington DC: The Library.

Martínez, Ana, et al. 2004. Las categorías o facetas fundamentales: una metodología para el diseño de taxonomías corporativas de sitios Web argentinos. Ciência da Informação. Vol. 33, no. 2, 106-111. <http://www.scielo.br/pdf/ci/v33n2/a11v33n2.pdf> [Consulta: 11 marzo 2006].

Ranganathan, Shiyali R. 1967. Prolegomena to library classification. 3rd ed. Bombay: Publication House.

Real Academia Española. 2001. Diccionario de la lengua española. 22ª ed. Madrid: La Academia. <http://www.rae.es> [Consulta: 11 marzo 2006].

Roe, Sandra K y Alan R. Thomas, eds. 2004. The thesaurus: review, renaissance, and revision. New York: Haworth Press.

Spiteri, Louise. 1996. A simplified model for facet analysis. Canadian journal of informationand library science. Vol. 23, no. 2, 1-30. <http://iainstitute.org/pg/a_simplified_model_for_facet_analysis.php> [Consulta: 11 marzo 2006].

Taylor, Arlene G. 2004. The organization of information. 2nd ed. Westport CT: Libraries Unlimited. (Library and information science text series).

Tudhope, Douglas y Traugott Koch. 2004. New applications of knowledge organization systems. Journal of digital information. Vol. 4, no. 4, special issue. <http://jodi.tamu.edu/?vol=4&iss=4> [Consulta: 11 marzo 2006].

Vickery, Brian C. 1960. Faceted classification: a guide to construction and use of special schemes. London: Aslib.

Williamson, Nancy J. y Clare Beghtol, eds. 2003. Knowledge organization and classification in international information retrieval. New York: Haworth Press.


Downloads

Downloads per month over past year

Actions (login required)

View Item View Item
Contact us
Send email Sponsors
Sponsor: AIMS Sponsor: D&P Sponsor: UniNa CAB Get connected
Facebook Facebook Twitter Twitter Linkedin LinkedIn RSS RSS