El lenguaje no verbal del buceo recreativo. Análisis semiótico y terminológico

Londoño, David Alberto El lenguaje no verbal del buceo recreativo. Análisis semiótico y terminológico. Revista Interamericana de Bibliotecología, 2009, vol. 32, n. 2, pp. 253-285. [Journal article (Print/Paginated)]

[img]
Preview
PDF
4425.pdf

Download (397Kb) | Preview

English abstract

In recreational diving specialized communication, non-verbal language is an important aspect in information exchange; since, non verbal diving language meets the characteristics of a specialized communication by means of the specificity of the communicative act and the importance of it in submersion, where diver’s security depends on clarity, precision, mode and relevance of the information transmission by means o non verbal code in context. The methodology used in the research work was qualitative. Therefore, elements applied to the data collection were addressed to identify, determine, put in order, analyze and classify collected corpus, in this case, conceptual units in normative use of recreational diving non verbal language among the members of three recreational diving schools, whose divers are certified by the agencies: Professional Association of Scuba Instructors (PADI) and Confédération Mondiales des Activités Subaquatiques (CMAS); and four diving schools‘ handbooks in Medellin, Cartagena, and Germany who were certified by some of both agencies. Regarding to its analysis method, this was onomasiological approach. Finally, it was possible to analyze and ratify that communicative act taken in diving non verbal language, from terminology theory, are compounded by Mobile Conceptual Units (UCM in Spanish), which are created and assimilated them, initially, by means of divers´ didactics-pragmatics thought. It was able to be recognized that conceptual system is built by pre-established UCM, according to specific contexts, non-normalized.

Spanish abstract

En la comunicación especializada del buceo recreativo el lenguaje no verbal es un aspecto de vital importancia puesto que cumple con las características de una comunicación especializada, por la especificidad del acto comunicativo y su importancia en la inmersión, donde la seguridad del buzo depende de la claridad, precisión, modo y pertinencia de la transmisión de la información por medio del código no verbal en contexto. La metodología empleada en el trabajo de investigación fue cualitativa, de allí que los elementos utilizados para la recolección de datos están destinados a identificar, ordenar, analizar y clasificar el corpus recolectado, en este caso las unidades conceptuales en el uso normativo del lenguaje no verbal del buceo recreativo entre los miembros de tres escuelas de buceo recreativo, cuyos buzos están certificados por las agencias Professional Association of Scuba Instructors (PADI) y Confédération Mondiales des Activités Subaquatiques (CMAS); y así mismo los manuales de 4 escuelas de buceo recreativo en Medellín, Cartagena y Alemania, certificadas por las anteriores en este estudio. En cuanto al método de análisis, éste respondió a un enfoque onomasiológico. Fue posible analizar y refrendar que el acto comunicativo en el lenguaje no verbal del buceo, desde la teoría de la terminología, se configura por Unidades Conceptuales Móviles (UCM), las cuales son creadas y asimiladas, en primer lugar, por reflexión didáctico-pragmática por los buzos. Se pudo reconocer que el sistema conceptual se construye por medio de esas UCM preestablecidas, según contextos específicos, no normalizadas.

Item type: Journal article (Print/Paginated)
Keywords: non-verbal language, specialized communication, recreational diving, harmonization, conceptual mobile units, terminología, comunicación especializada, buceo recreativo, unidades conceptuales móviles
Subjects: A. Theoretical and general aspects of libraries and information.
Depositing user: Luis Fernando Ramírez Restrepo
Date deposited: 11 Jul 2012
Last modified: 14 Dec 2012 22:52
URI: http://hdl.handle.net/10760/17318

References

"SEEK" links will first look for possible matches inside E-LIS and query Google Scholar if no results are found.

1. ARNTZ, R; Picht, H. Einführung in die Terminologiearbeit. Hildesheim:

George Olms Verlag, 1989.

2. AUSUBEL, D. The psychology of meaningful verbal learning. New York:

Grune & Stratton, 1996.

3. BLAZQUEZ, D. Iniciación a los deportes de equipo. Barcelona: Martinez

Roca. 1986.

4. BUDIN, G. Wissensorganisation und terminologie: die Komplexität und

Dynamik wissenschaftlicher Informations – und

Kommunikationsprozesse. Tübingen : Narr Verlag, 1996. p. 126-127.

5. ________. Investigating concepts of cultural studies. TKE Terminology

Knowledge Engineering. Vienna: TermNet, 1999.

6. BUDIN, G; OESER, E. Controlled conceptual dynamics: from ordinary

language to scientific terminology- and back. Terminology Science and

Research, 1995, vol. 6, no. 2.

7. CONFÉDÉRATION MODIALE DES ACTIVITÉS SUBAQUATIAQUES

(CMAS). CMAS MANUAL. Rome: World Underwater Federation,

1998.

8. GALINSKI, C; PICHT, H. Graphic and other semiotic forms of knowledge

representation in terminology management. In: WRIGHT, S.E. & BUDIN, G.

(compilers) Handbook of Terminology Management. Vol. 1. Amsterdam/

Philadelphia: John Benjamins, 1996. p. 42-61.

9. GEIP. La iniciación a los deportes desde su estructura y dinámica:

aplicación a la educación física escolar y al entrenamiento deportivo.

Barcelona: INDE, 2000. p.178-179.

10. GODINO, J. D. Análisis semiótico y didáctico de procesos de instrucción

matemática. Versión revisada del trabajo presentado en la Reunión del Grupo

«La Didáctica de la Matemática como Disciplina Científica». En: Simposio

de la SEIEM. (3.: Sep. 2-4 1999. Valladolid).

11. GÓMEZ, A. Las unidades motrices comunicativas: Un modelo de análisis

para los juegos deportivos colectivos de espacio común y participación

simultánea. Lecturas: Educación Física y Deportes, 2002, vol. 8, no. 46, p.

2-4.

12. GRINEV, S. Some Semiotic Aspects of Terminology Science. Terminology

Science and Research, 1996, vol. 7, no. 2; p. 22-27.

13. HERNÁNDEZ, J. Fundamentos del deporte: análisis de la estructura

del juego deportivo. Barcelona: INDE, 1994. p. 48-53.

14. ______________ La iniciación a los deportes desde su estructura y

dinámica: Aplicación a la Educación Física Escolar y al Entrenamiento

Deportivo. Barcelona: INDE, 2000. p. 60-61.

15. ISO/DIS 1087. International Organization for Standarization. Terminology

Vocabulary. Genova: ISO, 1990.

16. LABAN, R. El dominio del movimiento. Madrid: Ed. Fundamentos, 1987.

p. 12-13.

17. MEO-ZILIO, G; Mejía, S. Diccionario de gestos: España e

Hispanoamérica, 2 v. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo, 1980.

18. MYKING, J. The sign models of terminology: recent developments and current

issues. Germany. Terminology Science and Research, 1997, vol. 8, no. 1-2

19. NAVARRO, V; JIMÉNEZ, F. Un modelo estructural – funcional para el

estudio del comportamiento estratégico en los juegos deportivos. Revista de

Educación Física: Renovar la teoría y la práctica, 1998, no. 71, p. 7- 8.

20. OESER, E. Terminologie als Voraussetzung der Wissenstechnik. In: Laurén,

C; H, Picht (Hg) : Ausgewählte Texte zur Terminologie. Wien: TermNet.

1993.

21. PROFESSIONAL ASSOCIATION OF DIVING INSTRUCTORS (PADI).

Open Water PADI DIVE MANUAL. Washington: SCUBA, 2002.

22. PARLEBAS, P. Eléments de sociologie des sports. París: PUF, 1986.

23. PEIRCE, C. On a new list of categories. Proceedings of the American

Academy of Arts and Sciences 7 (1901), p. 287-298.

24. PEREZ, G. Investigación cualitativa: métodos y técnicas. Buenos Aires:

Fundación Universitaria a Distancia «Hernandarias». 1994. p. 20-24.

25. PLESTED, M. [et al.] Red de terminología Universidad de Antioquia.

Sistema de rastreo, análisis, almacenamiento y administración de datos

terminológicos por áreas en formato electrónico. Medellín: Universidad

de Antioquia, 1996.

26. RODRÍGUEZ, E. Terminología y traducción. Santiago de Cali: Universidad

del Valle. 2004. p. 66-195.

27. RODRIGUEZ, J. P. Modelo de análisis de los comportamientos motores en

los deportes de cooperación con puntuación cualitativa. Un ejemplo: la

estrategia motriz en los campeonatos de Europa de 1990 de gimnasia rítmica

deportiva de conjunto». Revista de Entretenimiento Deportivo, 1998, vol. 8,

no. 2, p. 18-26.

28. VALLEJO, G. et al. La comunicación no verbal en el nado sincronizado.

Educación Física y Deporte, 2004, vol. 23, no. 2, p. 80-82.

29. VESELOV, Piotr. Structure of term in semiotic aspects (in Russian). En:

Place of Terminology Science in the Modern System of Sciences. Moscow:

MAPRJAL, 1969.

30. WÜSTER, Eugene. Einführungin die allgemeine Terminologielehre und

terminologische Lexikographie. Bonn: Romanistischer Verlag, 1985.

[Introducción a la teoría general de la terminología y a la lexicografía

terminológica, 1998, traducción del alemán: Anne-Cécile Nokerman. Barcelona:

IULA-UPF].


Actions (login required)

View Item View Item