Gestire la multiculturalità nell'accesso all'informazione: i thesauri multilingue in biblioteca

Jean Aitchison, Alan Gilchrist, Thesaurus construction : a practical manual, Londra, Aslib, 1972.

Jean Aitchison, The language web : the power and problem of words, Cambridge, Cambridge university press, 1997.

Benedetto Aschero, Teoria e tecnica della indicizzazione per soggetto, Milano, Editrice bibliografica, 1993.

Associazione italiana biblioteche – Gris Gruppo di ricerca sull'indicizzazione per soggetto, Guida all'indicizzazione per soggetto, Roma, Associazione italiana biblioteche, 2001, Authority control: definizioni ed esperienze internazionali, Roma, Associazione italiana biblioteche, 2003.

Carla Basili, La biblioteca in rete : strategie e servizi nella società dell'informazione, Milano, Bibliografica, 1999.

Biblioteca nazionale centrale di Firenze, Per un nuovo Soggettario: studio di fattibilità sul rinnovamento del Soggettario per i cataloghi delle biblioteche italiane, Milano, Editrice bibliografica, 2002.

Biblioteca nazionale centrale di Firenze, Nuovo soggettario. Guida al sistema italiano di indicizzazione per soggetto, prototipo del Thesaurus, Milano, Editrice bibliografica, 2007.

Vanda Broughton, Costruire thesauri, Milano, Editrice bibliografica, 2008.

Daniela Canali, Standard per la biblioteca digitale, Milano, Editrice bibliografica, 2006.

Paola Capitani, Il servizio informativo, Milano, Editrice bibliografica, 2003.

Maria Pia Carosella, Maria Valenti (a cura di), Documentazione e biblioteconomia, Milano, Franco Angeli, 1992.

Commissione italiana biblioteche pubbliche (a cura di), Biblioteche per tutti: Servizi per lettori in difficoltà, Roma, Associazione italiana biblioteche, 2007.

Daniele Danesi, Le variabili del thesaurus: gestione e struttura, Firenze, IFNIA, 1990.

John Davies, Rudi Studer, Paul Warren, Semantic web technologies : trends and research in ontology-based systems, Chichester, John Wiley & sons, 2006.

Marina Della Bella, Manuale del bibliotecario, Santarcangelo di Romagna, Maggioli, 2004.

Paola Ferro, Anna Rita Zenobi, Esercizi di soggettazione e classificazione, Milano, Editrice Bibliografica, 1994.

Ornella Foglieni (a cura di), La Qualità nel sistema biblioteca, Milano, Editrice bibliografica, 2001.

A.C. Foskett, Il soggetto, Milano, Editrice bibliografica, 2001.

Elena Franchini, Nuove prospettive nell’evoluzione dei thesauri: interoperabilità, integrazione, standard. Tesi del master di II livello in Archivistica Biblioteconomia e Codicologia, Università di Firenze, aa 2004-2005, <http://eprints.rclis.org/archive/00004560/01/Tesi_Franchini.pdf> (consultato in data 15 ottobre 2008).

Antonio Gambino, Gli altri e noi: la sfida del multiculturalismo, Bologna, il Mulino, 1996.

Maria Chiara Giunti, Soggettazione, Roma, Associazione italiana biblioteche, 2001.

Claudio Gnoli, La biblioteca semantica, Milano, Editrice bibliografica, 2007.

Claudio Gnoli, Ontologia e organizzazione della conoscenza: introduzione ai fondamenti teorici dell' indicizzazione semantica, Lecce, Pensa multimedia, 2008.

Michael Gorman, I nostri valori: la biblioteconomia nel XXI secolo, Udine, Forum, 2002.

Mauro Guerrini (diretta da), Biblioteconomia: Guida Classificata, Milano, Editrice bibliografica, 2007.

Mauro Guerrini, Lucia Sardo, Authority control, Roma, Associazione italiana biblioteche, 2003.

La biblioteca ecclesiastica del duemila: la gestione delle raccolte, Palermo, L'epos, 2001.

Fabio Metitieri, Riccardo Ridi, Ricerche bibliografiche in Internet : strumenti e strategie di ricerca, OPAC e biblioteche virtuali, Milano, Apogeo, 1998.

Fabio Metitieri, Riccardo Ridi, Biblioteche in rete: istruzioni per l'uso, Roma-Bari, Laterza, 2005.

Franco Neri (a cura di), I servizi interculturali nelle biblioteche pubbliche, Milano, Editrice bibliografica, 2008.

Vinicio Ongini, Lo scaffale multiculturale, Milano, Mondadori, 1999.

Carlo Revelli, Il catalogo, Milano, Editrice bibliografica, 2004.

Riccardo Ridi, Internet in biblioteca, Milano, Bibliografica, 1998.

Riccardo Ridi, La biblioteca come ipertesto, Milano, Editrice bibliografica, 2007.

Alberto Salarelli, Biblioteca e identità, Milano, Editrice bibliografica, 2008.

Alberto Salarelli, Anna Maria Tammaro, La biblioteca digitale, Milano, Editrice bibliografica, 2006.

Michele Santoro, Biblioteche e innovazione, Milano, Editrice bibliografica, 2006.

Giovanni Solimine, Controllo bibliografico universale, Roma, Associazione italiana biblioteche, 1995.

Giovanni Solimine, Paul Gabriele Weston (a cura di), Biblioteconomia: principi e questioni, Roma, Carocci, 2007.

Roberto Ventura, La biblioteca al servizio dell'utente, Milano, Editrice bibliografica, 2004.

Paul Gabriele Weston, Il catalogo elettronico : dalla biblioteca cartacea alla biblioteca digitale, Roma, Carocci, 2002.

Paul Gabriele Weston, Gli strumenti della cooperazione in rete : dal catalogo elettronico ai sistemi della ricerca interdisciplinare, Napoli, ClioPress, 2003.

Paola Capitani, Gruppo semantica e terminologia nei portali - Gruppo interdisciplinare e multilingue, p.1, testo dell'intervento al convegno Biblioteche digitali per la ricerca e la didattica: esperienze e prospettive, Università di Parma, 22 Novembre 2003,

<http://dspace-unipr.cilea.it/bitstream/1889/85/2/Capitani.pdf>, consultato in data 10 febbraio 2009.

Paola Capitani, Il Gruppo Web Semantico (2000-2005): una comunità di apprendimento per condividere un metodo di lavoro, repository di glossari bilingue in progress in linea, revisione degli standard ISO 2788 e 5964, ISKO Italia, 2006 <http://www.iskoi.org/doc/gruppowebsemantico.htm> (consultato in data 16 ottobre 2008).

Geneviève Clavel-Merrin, MACS (Multilingual Access to Subject): Un authority file virtuale multilingue, intervento al Congresso sull’Authority control, Firenze, 2003

Andrea Fabbrizzi, Indici semantici e ricerca nel catalogo elettronico, ISKO Italia. Partecipazione al GRIS2, 2006 <http://www.iskoi.org/doc/catalogo.htm> (consultato in data 16 ottobre 2008).

Michael Day, Cross-browsing subject gateways with the Dewey Decimal Classification in the Renardus Service, Demonstration for the JISC Terminology Services Workshop, London, 13 February 2004, <http://www.ukoln.ac.uk/metadata/presentations/jiscterm-2004/demo.html>.

Michael Day, Traugott Koch, Heike Neuroth, Searching and browsing multiple subject gateways in the renardus service, in Recent developments and applications in social science methodology: proceedings of the Sixth International Conference on Logic and Methodology, 17-20 Agosto 2004, Amsterdam. Amsterdam, SISWO Instituut voor Maatschappijwetenschappen, <http://www.ukoln.ac.uk/metadata/publications/rc33-2004/renardus-paper.pdf>.

Stella G. Dextre Clarke, Alan Gilchrist, Leonard Will, Revision and extension of thesaurus standards, relazione presentata a NKOS Workshop at ECDL, Bath, UK, 16 Settembre 2004, <http://www2.db.dk/nkos-workshop/pp%20presentationer/NKOS-Stella.pdf>.

Stella G. Dextre Clarke, Leonard D Will, Nicolas Cochard, The BS 8723 thesaurus data model and exchange format, and its relationship to SKOS, relazione presentata al meeting ISKO, University College, Londra, 21 luglio 2008, <http://www.iskouk.org/presentations/dextre_clarke_SKOSmtg21Jul2008.pdf>.

Stella G. Dextre Clarke, ISO 2788 + ISO 5964 + Much Energy = ISO 25964, in Bulletin of the American Society for Information Science and Technology, Ottobre-Novembre 2008, <http://www.asis.org/Bulletin/Oct-08/OctNov08_DextreClarke.html>.

Martin Doerr, Semantic Problems of Thesaurus: Mapping, in "Journal of Digital Information", vol.1, n. 8, 2001.

Barbara Fiorentini, Il social bookmarking nel servizio di reference, in "Bibliotime", anno XI, numero 1, marzo 2008, < http://didattica.spbo.unibo.it/bibliotime/num-xi-1/fiorenti.htm>.

Elisabeth Freyre - Max Naudi. MACS: Subject access across languages and networks, in "Subject retrieval in a networked environment: papers presented at an IFLA satellite meeting sponsored" by IFLA Section on classification and indexing & IFLA Section on information technology, OCLC, Dublin, OHIO, Stati Uniti, 14-16 Agosto 2001, Dublin (OH), OCLC, 2001.

Claudio Gnoli, La classificazione come investimento nella qualità dell'informazione, testo dell'intervento al seminario "Lo scaffale aperto nelle nuove biblioteche di Ca' Foscari : ipotesi per l'adozione di sistemi di collocazione classificata", organizzato dal Sistema bibliotecario di ateneo dell'Università di Venezia "Ca' Foscari", Venezia, 22 maggio 2003, in "AIB-web", 2003, <http://www.aib.it/aib/contr/gnoli4.htm>.

Michèle Hudon, Multilingual thesaurus construction - integrating the views of different cultures in one gateway to knowledge and concepts, in "Information Services and Use", vol.17 n.2/3, 1997, pp.111-123.

Kerstin Jorna, Sylvie Davies, Multilingual thesauri for the modern world. No ideal solution?, Journal of documentation, vol.57, n. 2, Marzo 2001, pp.284-295.

Susanna Keranen, Content Management - Concept and Indexing Term Equivalence in a Multilingual Thesaurus, in IS2002 Proceedings of the Informing science + IT Education Conference, 19-21 Giugno 2002, Cork, pp.795-808 <http://informingscience.org/proceedings/IS2002Proceedings/papers/keran122conte.pdf>, consultato in data 15 febbraio 2009.

Patrice Landry, Multilingual Access to Subjects (MACS), presentazione effettuata presso M-CAST Seminar, Praga, 24 novembre 2006, p.7 <www.m-cast.infovide.pl/polski/doc/other/macs-MCAST-Prague2006.ppt>.

Patrice Landry, MACS: Multilingual access to subjects: Mise à jour du projet, presentazione datata 19 febbraio 2007, <http://rameau.bnf.fr/informations/pdf/MACS-bnf-2007.pdf>.

Anna Lucarelli, Authority control semantico e nuovo Soggettario, intervento al Congresso sull’Authority control, Firenze, 2003.

Andrea Marchitelli, Tessa Piazzini, Opac, sopac e social networking: cataloghi di biblioteca 2.0?, in "Biblioteche oggi", marzo 2008, pp.82-92.

Jessica L. Milstead, Use of Thesauri in the full-text Environment, basato sull'intervento presentato al 34th Clinic on Library Applications of Data Processing, 2-4 Marzo 1997, Champaign, Illinois, Graduate School of Library and Information Science, University of Illinois, 1998, <http://www.bayside-indexing.com/Milstead/useof.htm#3R>.

Dennis Nicholson, Alan Dawson, Ali Shiri, HILT: A pilot terminology mapping service with a DDC spine, Cataloging & Classification Quarterly, vol.42, n.3/4, 2006, pp. 187-200, <http://strathprints.strath.ac.uk/2319/1/strathprints002319.pdf>.

Ginevra Peruginelli, Literature review on Multilingual information access, approaches, developments and trends, Firenze, Istituto di Teoria e Tecniche dell'Informazione giuridica del CNR, 2004, <http://www.ittig.cnr.it/Ricerca/Testi/peruginelli2004a.pdf>.

S. Spinelli, Introduzione ai thesauri, Università di Bologna, <http://biocfarm.unibo.it/~spinelli/indicizzazione/thesauri.htm> (consultato in data 16 ottobre 2008).

Stefano Tartaglia, Controllo d’autorità e linguaggi di indicizzazione per soggetto, intervento al Congresso sull’Authority control, Firenze, 2003.

Paul Gabriele Weston, Caratteristiche degli opac e strategie delle biblioteche, in "Bibliotime", vol. XI, n.1, marzo 2008, <http://didattica.spbo.unibo.it/bibliotime/num-xi-1/weston.htm>.

ANSI/NISO Z39.19:2005, Guidelines for the construction, format and management of monolingual controlled vocabulary, <http://www.niso.org/standards/resources/Z39-19-2005.pdf> (consultato in data 10 ottobre 2008).

IFLA, Guidelines for Multilingual Thesauri, <http://ifla.org/VII/s29/pubs/Draft-multilingualthesauri.pdf>, 2005 (consultato in data 10ottobre 2008).

ISO 5964:1985 Guide to establishment and development of multilingual thesauri, Ginevra, ISO, 1985.

ISO 2788:1986, Guide to establishment and development of monolingual thesauri, Ginevra, ISO, 1986.

UNI ISO 2788:1993, Linee guida per la costruzione e lo sviluppo di thesauri monolingue, Roma, UNI, 1993.

Comune di Prato: Biblioteca comunale “Alessandro Lazzerini”, <http://www.bibliotecalazzerini.prato.it/>, consultato in data 24 gennaio 2009.

Eurovoc, <http://europa.eu/eurovoc>, consultato in data 10 ottobre 2008.

HILT: High-Level Thesaurus project(s): Home, <http://hilt.cdlr.strarth.ac.uk/>, copyright 2006, consultato in data 15 gennaio 2009.

Istituto Centrale per il Catalogo Unico, <www.iccu.sbn.it/genera.jsp>, consultato in data 18 ottobre 2008.

MACS - Multilingual access to subjects, <https://macs.vub.ac.be/pub/>, copyright 2007, consultato in data 15 gennaio 2009.

Office for Official Publications of the European Communities, <http://publications.europa.eu>, consultato in data 20 ottobre 2008.

Polo regionale per la documentazione interculturale, <http://www.cultura.toscana.it/biblioteche/servizi/intercultura/index.shtml>, consultato in data 24 gennaio 2009.

Renardus project at SUB Göttingen: Academic Subject Gateway Service Europe, <http://renardus.sub.uni-goettingen.de/>, copyright 2002, consultato in data 15 gennaio 2009.