La importancia de documentarse para traducir = The translatin process: beyond a question of linguistic competente

Benito-Martínez, Elena La importancia de documentarse para traducir = The translatin process: beyond a question of linguistic competente., 2013 [Preprint]

Preview

Text Traduccion-y-documentacion.pdf - Draft version Download (35kB) | Preview

English abstract

It is stated the importance of information competence in the translation process. The development of skills in the use of information resources is essential and intrinsic to the linguistic competence of translators, even more within the present Information Society, where the intensive use of Information and Communication Technologies requires, not only the ability to identify and locate information needs, but also to evaluate its relevance under a critical perspective, so that translators, in their professional praxis, can obtain both a better output and quality in their work.

Spanish abstract

Se expone la importancia de la competencia informacional en la labor de traducción. El desarrollo de habilidades en el uso de la información es cosustancial con la capacidad lingüística del traductor, más aún en la actual Sociedad de la Información, donde el uso intensivo de las TIC conlleva, no sólo la necesidad de identificar y localizar la información necesaria, sino evaluar de forma crítica su relevancia, para que el traductor, en su praxis profesional, obtenga una mayor rendimiento y una mayor calidad en su labor traductora.

Item type:	Preprint
Keywords:	traducción; translation; competencia lingüistica; linguistic skills; competencia informacional; information skills; recursos de información; information resources; habilidad informacional
Subjects:	B. Information use and sociology of information B. Information use and sociology of information > BC. Information in society. B. Information use and sociology of information > BH. Information needs and information requirements analysis.
Depositing user:	Ms. Elena Benito-Martínez
Date deposited:	29 May 2013 12:52
Last modified:	02 Oct 2014 12:26
URI:	http://hdl.handle.net/10760/19264

References

DEDE, GEORGIA. The importante of research and documentation in translation. Shvoong: summaries and short reviews [online], 2007.

http://www.shvoong.com/humanities/1630425-importance-research-documentation-translation/

SALES SALVADOR, DORA. Documentación aplicada a la traducción: presente y futuro de una disciplina. Madrid: TREA, 2006. ISBN 84-9704-267-0

ORTOLL ESPINET, EVA. Competencia informacional para la actividad traductora. Revista Tradumàtica. Traducció i Technologies de la informació i la Comunicació, 2003, nº 2

http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/num2/articles/01/01.pdf

Downloads

Actions (login required)

View Item