Schönův devoční jednolist s odpustkovou funkcí a Modlitbou o ukrutném zámutku Panny Marie (Strahovská knihovna, sign. 738/zl.)

Voit, Petr Schönův devoční jednolist s odpustkovou funkcí a Modlitbou o ukrutném zámutku Panny Marie (Strahovská knihovna, sign. 738/zl.). Bibliotheca Strahoviensis (ISSN 1213-6514), 2014, vol. 2014, n. 11, pp. 27-37. [Journal article (Paginated)]

Text (Article)
Voit_SchonList.pdf - Published version
Download (9MB)

English abstract

Schön´s devotional indulgence print with the Prayer of tremendous sorrow of Our Lady (Strahov Library 738/zl.). --- Although Ms Hedvika Kuchařova has discovered and described two copies of this print with text and image in 1999, it has not become known in bibliographies and art history books, yet. Under the title Prayer of tremendous sorrow of Our Lady there is a large wood-engraving by Erhard Schön from Nuremberg. It depicts full fi gures of Christ and Virgin Mary called Imago pietatis and Mater Dolorosa. Supplication „Recall, please, the sweetest Mother and Lady of the World ...” is at the bottom, printed in two columns. Based on the type of letters, Hedvika Kuchařova has attributed the poster to the printing house of Hieronymus Holtzel in Nuremberg. Jan Mantuan Fencl collaborated with Holtzel in 1518 as translator and producer. This learned man from Plzeň has probably inspired production of the print from Strahov library. The complete supplication from the print is to be found in his Czech translation of Catholic book of prayers Hortulus anime. Also this translation was again printed by the Holtzel´s workshop in 1520 and there are portraits of saints by Erhard Schon, Hans Springinklee and Wolf Traut there. --- The supplication is alternated with an independent text which has been roughly clipped. We shall only be able to reconstruct it when a similar generic copy is found. This could be a print in German also made in the Holtzel´s workshop probably in 1515. The upper half of this poster is taken by a wood-engraving attributed to Nuremberg artists Wolf Traut. Half figures of Christ and Virgin Mary are the same iconographic types used by Schon. This image is followed by versed dialogue between Christ and his Mother about mutual sorrow composed by humanist Sebastian Brant. Two columns of the dialogue are followed by three lines of prose: „Welcher mit andacht peycht v[nd] si[ehet] rewigem hertzen anschawet die waffen der barmhertzigkeyt Christi. Erlangt von Pabst Leo drey Jar || Vnd von Dreyssig Pabsten yetlichem Hundert tag. Vnd von hundert Achtvndzwaintzig Bischouen yetlichem Viertzig tag. So[lche]= || [zeit]lichen Ablas bestetiget hat Innocentius der Vierd. In dem Concilio zu Leon. Vnd hat darzu geben Zwayhundert tag Ablas. Gedruckt durch Hieronym[us] Holtzel.“ --- There was a similar explanation note printed in smaller German types under the prayer of the rare Strahov print: „Ktoz tuto Modlitbu naboznie rzieka przed obrazem ... [lito]stiwee Ten obdrzug od ...“ (He who says this prayer piously in front of the image ... regretfully, he receives from ...“. Despite the larger part of the text cut off, it is obvious that we have here a Czech version of the indulgence forms of the German Holtzel´s print from about 1515. Comparing Czech and German versions shows that this sort of print helped to remit or shorten canonical penance if certan condition were met. The combination of image and prayer supported Catholic devotion. Translated by Tomaš Kleisner.

Czech abstract

Předmětný textově-obrazový jednolist, jehož dva exempláře objevila a roku 1999 popsala Hedvika Kuchařová, není v bibliografické literatuře ani kunsthistorických kompendiích dosud znám. Pod nadpisem Modlitba o ukrutném zámutku [tj. zármutku] Panny Marie je otištěn velký dřevořez norimberského grafika Erharda Schöna. Zpodobuje úplné postavy Krista a Panny Marie v ikonografických typech zvaných Imago pietatis a Mater Dolorosa. Spodní část jednolistu zaplnila dvousloupcově otištěná orace „Rozpomeň se, prosím, ó nejsla[d]ší matko a paní světa ...“. Hedvika Kuchařová podle jejího písma, zvaného rotunda, jednolist správně přiřkla norimberské tiskárně Hieronyma Höltzela. Je známo, že s Höltzelem během roku 1518 spolupracoval jako překladatel a nakladatel Jan Mantuán Fencl. Tento plzeňský humanista stál pravděpodobně i za vydáním strahovského jednolistu s Modlitbou, neboť celou tuto oraci nacházíme v jeho českém překladu katolické modlitební knihy Hortulus anime. Překlad, v němž se sešly portréty světců a světic od Erharda Schöna, Hanse Springinkleeho a Wolfa Trauta, tiskla roku 1520 opět Hölzelova dílna. --- Oraci střídá samostatný, avšak silně odstřižený text, jehož znění – a tím i celkovou funkci strahovského jednolistu – můžeme rekonstruovat teprve tehdy, nalezneme-li intaktně zachovaného genetického souputníka. Může jím být kupříkladu jazykově německý jednolist patrně z roku 1515, vyšlý opět z Höltzelovy dílny. Horní polovinu tohoto plakátu zabírá psychologizující dřevořez připisovaný norimberskému umělci Wolfu Trautovi. Dřevořez zpodobuje polopostavy Krista a Panny Marie v týchž ikonografických typech, které zobrazil Schön. Na dřevořez tematicky navazují veršované promluvy Krista a Panny Marie o vzájemné bolesti. Jejich autorem je humanista Sebastian Brant. Pod dvousloupcovým dialogem přichází trojřádkový prozaický text: „Welcher mit andacht peycht v[nd] si[ehet] rewigem hertzen anschawet die waffen der barmhertzigkeyt Christi. Erlangt von Pabst Leo drey Jar || Vnd von Dreyssig Pabsten yetlichem Hundert tag. Vnd von hundert Achtvndzwaintzig Bischouen yetlichem Viertzig tag. So[lche]= || [zeit]lichen Ablas bestetiget hat Innocentius der Vierd. In dem Concilio zu Leon. Vnd hat darzu geben Zwayhundert tag Ablas. Gedruckt durch Hieronym[us] Höltzel.“ --- Také pod modlitbou strahovského unikátu byl menším švabachem natištěn vysvětlující dodatek: „Ktoz tuto Modlitbu naboznie rzieka przed obrazem ... [líto]stiwee Ten obdrzug od ...“. I přes odstřižení větší části textu je zjevné, že máme před sebou českou parafrázi odpustkové formule Höltzelova německého jednolistu ca 1515. Ze srovnání české a německé verze nyní jednoznačně vyplývá, že tento typ tiskoviny umožňoval za určitých podmínek odpustit (zkrátit) část církevního pokání a obrazem i modlitbou směřoval k podpoře katolické zbožnosti.

Item type:	Journal article (Paginated)
Keywords:	Broad-Cast Leaf with indulgence Function, Höltzel, Hieronymus, Mantuan Fencl, Jan, Nuremberg, Schön, Erhard, Traut, Wolf
Subjects:	E. Publishing and legal issues. > EB. Printing, electronic publishing, broadcasting. E. Publishing and legal issues. > EZ. None of these, but in this section. H. Information sources, supports, channels. > HD. Rare books and manuscripts. H. Information sources, supports, channels. > HE. Print materials.
Depositing user:	Eva Bratková
Date deposited:	13 Mar 2015 10:45
Last modified:	13 Mar 2015 10:59
URI:	http://hdl.handle.net/10760/24757

Check full metadata for this record

References

Downloads

Downloads per month over past year

Actions (login required)

View Item

Facebook

Twitter

RSS