La eterna paradoja de la duración de los datos: el escenario

Giordanino, Eduardo Pablo La eterna paradoja de la duración de los datos: el escenario., 2015 [Newspaper/magazine article]

Text Giordanino_2015_datos_duracion.pdf - Published version Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (1MB)

English abstract

This short text deals with the problem of analogical and digital preservation. We may see some Sumerian tablets made 4000 years ago in a museum. The tablets contain information about the stocks of cereals, population censuses and the epic of Gilgamesh. We look at photos of our grandparents, whose faces and clothes appear with great definition in sepia tones on a hard cardboard. Something different happens when we look at our first digital photos: blurs and burnt colors. Thus, we are able to look at our grandparent's pictures, but when we try to open a digital document created 10 or 20 years ago we can spend many hours looking for the proper decoder. Sometimes we recover the text, but we lose the design, indentation or accents. The nightmare increases when it comes to other files, for example spreadsheets or databases. It is the eternal paradox of the length of the information storage media. Probably, many digital resources may not be used in the future. Electronic information can be altered, may become unusable by degradation of storage media, or by the change in the technologies of hardware or software. The format migration and emulation programs are some strategies to avoid these drawbacks, along with metadata, ensuring their survival for the future.

Spanish abstract

En el museo vemos algunos pedazos de arcilla cocida sumeria de 4000 años de antigüedad. Ahí están los inventarios de cereales, censos de población y el poema de Gilgamesh. Miramos las fotos de nuestros tatarabuelos, cuyos rostros y vestimenta aparecen con gran definición en tonos sepia sobre un duro cartón. Algo distinto ocurre cuando miramos nuestras primeras fotos digitales: contornos borrosos y colores quemados, muchas no pueden imprimirse ni mucho menos ampliarse. Si en el siglo pasado grabamos eventos en Super 8 o en MiniDV, debemos recurrir a los servicios de migración a digital para poder ver nuestros recuerdos. Así, somos capaces de leer la partida de nacimiento de nuestros abuelos, pero cuando queremos abrir un documento digital que creamos hace 10 o 20 años podemos pasar horas buscando el decodificador adecuado. A veces logramos recuperar el texto, pero perdemos el diseño, las tabulaciones o las tildes; de cursivas y negritas ni hablemos. La pesadilla aumenta cuando se trata de otro tipo de archivos, por ejemplo planillas de cálculo o bases de datos. Es la eterna paradoja de la duración de los soportes de información. Es probable que muchos recursos digitales no puedan ser usados en el futuro. La información electrónica puede ser alterada, puede volverse inutilizable por la degradación del soporte de almacenamiento, o por el cambio en las tecnologías del hardware o el software. La migración de formatos y la emulación de programas son algunas estrategias para evitar estos inconvenientes, junto con los metadatos, que aseguran su supervivencia para el futuro.

Item type:	Newspaper/magazine article
Keywords:	Preservación digital, Recursos digitales, Información digital, Desmaterialización de los soportes, Memoria audiovisual, Metadatos, Digital preservation, Digital resources, Electronic information, Storage media, Audiovisual memory, Metadata
Subjects:	H. Information sources, supports, channels. > HI. Electronic Media. J. Technical services in libraries, archives, museum. > JH. Digital preservation.
Depositing user:	Eduardo Pablo Giordanino
Date deposited:	03 Dec 2015 18:06
Last modified:	03 Dec 2015 18:06
URI:	http://hdl.handle.net/10760/28536

Downloads

Actions (login required)

View Item