William Shakpespeare entre traduccions

Coll-Vinent Puig, Silvia and Gil-Solés, Daniel and Fàbregas-Rebato, Helena and Guzmán-Fernández, Imma William Shakpespeare entre traduccions., 2016 [Preprint]

[img]
Preview
 Text (Text a Català)
WilliamShakespeareEntreTraduccions.pdf - Other
Download (777kB) | Preview

English abstract

"William Shakespeare between translations" is a digital publication that wants to value the fund can be found on Shakespeare in Episcopal Library of Barcelona. We read in the introduction: "Despite the presence of William Shakespeare at the bottom of the Public Library of the Episcopal Seminary of Barcelona is not very long, certainly not exhaustive, it means that we have some examples to provide significant and certainly representative a small view of the English playwright. The reason and the objective of this text is twofold: first, to briefly describe the works that we believe are most important and which are editions, compilations and translations into Catalan and Spanish, and some critical studies on English playwright, mainly of the nineteenth, twentieth and twenty; moreover, offer the reader a bibliography of all the works that have at their disposal available in the library. "

Catalan abstract

“William Shakespeare entre traduccions”, una publicació digital que vol posar en valor el fons sobre Shakespeare que es pot trobar a la Biblioteca. Llegim a la presentació: “Tot i que la presència de William Shakespeare al fons de la Biblioteca Pública Episcopal del Seminari de Barcelona no és gaire extensa, ni encara menys exhaustiva, val a dir que disposem d’alguns exemplars significatius i certament representatius per oferir una petita panoràmica del dramaturg anglès. El motiu i l’objectiu d’aquest text és doble: d’una banda, descriure breument les obres que creiem que són més importants, o les que són edicions, recopilacions i traduccions al català i al castellà, i també alguns estudis crítics sobre el dramaturg anglès, principalment dels segles XIX, XX i XXI; d’altra banda, oferir al lector un llistat bibliogràfic de totes les obres que té al seu abast disponibles a la Biblioteca.”

Item type: Preprint
Keywords: William Shakespeare, Bibliography
Subjects: H. Information sources, supports, channels. > HE. Print materials.
Depositing user: Mr. Daniel Gil-Soles
Date deposited: 14 Jan 2017 08:57
Last modified: 14 Jan 2017 08:57
URI: http://hdl.handle.net/10760/30514

References

40 sonets de Shakespeare. Barcelona: Proa, 1970. Signatura: 849.9 Tri

A buenfin no hay mal principio; Trabajos de amor perdidos. Madrid: Espasa-Calpe, 1965. Signatura: SA 082 Col 635

Las Alegres comadres de Windsor; La comedia de las equivocaciones. Madrid: EspasaCalpe, 1969. Signatura: SA 082 Col 452

Les Alegres casades de Windsor. Barcelona: Vicens Vives: TV3, 1988. Signatura: 820 Sha

Antoni i Cleopatra. Barcelona: Vicens Vives : TV3, 1987. Signatura: 820 Sha

Antonio y Cleopatra. Madrid: Espasa-Calpe, 1968. Signatura: SA 082 Col 127

Cimbeli. Barcelona: Vicens Vives: TV3, 1989. Signatura: 820 Sha

Cimbelino. Buenos Aires [etc.]: Espasa-Calpe Argentina, cop. 1947. Signatura: SA 082 Col 792

TheCompleteworks of William Shakespeare: containingthe plays andpoemswithspecialintroductory. – London& Glasgow : Collins Clear-Type Press, [1937?]. – Signatura: 820-2 Sha

Conte d'hivern. Barcelona: Vicens Vives: TV3, 1987. Signatura: 820 Sha

Coriolà. Barcelona: Vicens Vives: TV3, 1989. Signatura: 820 Sha

Coriolà. Barcelona: Proa, 2002. Signatura: 820 Sha

Coriolà; Juli Cèsar; Antoni i Cleopatra. – Barcelona : Alpha, 1958. – Signatura: 820 Sha

Coriolan. Paris: Libr. de L. Hachette, 1843. Signatura: 820 Sha

Els Dos cavallers de Verona. Barcelona: Vicens Vives: TV3, 1991. Signatura: 820 Sha

Los Dos hidalgos de Verona; Sueño de una noche de San Juan. Madrid: Espasa-Calpe, 1967. Signatura: SA 082 Col 488

Elizabethan drama: Marlow, Shakespeare. Danbury, Conn.: GrolierEnterprises, [1980]. Signatura: 820 Eli

Enric IV. Barcelona: Vicens Vives: TV3, 1985-1986. Signatura: 820 Sha

Enric V. Barcelona: Vicens Vives: TV3, 1986. Signatura: 820 Sha

Enric VI. Barcelona: Vicens Vives: TV3, 1990. Signatura: 820 Sha

Juli Cèsar. Barcelona: Publicacions de l'Institut del Teatre: Bruguera, 1981. Signatura: 820 Sha

Julio César: Julius Caesar. Madrid: Imagine Press, 2002. Signatura: 820 Sha

Julio César; Pequeñospoemas. Madrid : Espasa-Calpe, 1970. Signatura: SA 082 Col 828

Hamlet, príncipe de Dinamarca. [Barcelona]: Círculo de Lectores, cop. 1965. Signatura: 820 Sha

Hamlet: príncipe de Dinamarca. Buenos Aires: Espasa-Calpe, 1948. Signatura: SA 082 Col 27

Macbeth. Paris: LibrairieclassiqueEugène Belin, 1892. Signatura: 173140

Macbeth. Barcelona: Vicens Vives: TV3, 1988. Signatura: 820 Sha

Macbeth. Paris: Hachette, 1922. Signatura: 820 Sha

Macbethtragédie. Paris: LibrairieclassiqueEugène Belin, 1892. Signatura: 256683

El Mercader de Venècia; La tempestat; L'amansiment de l'harpia. Barcelona: Alpha, DL 1959. Signatura: 820 Sha

Mesura per mesura. – Barcelona : Vicens Vives : TV3, 1985. – Signatura: 820-2 Sha

Molt soroll per no res. – Barcelona : Institut del Teatre [etc.], 1984. – Signatura: 820 Sha

Molt soroll per res. – Barcelona : Vicens Vives : TV3, 1991. – Signatura: 820 Sha

Muchoruido y pocasnueces ; Timón de Atenas. – Madrid : Espasa-Calpe, 1971. – Signatura: SA 082 Col 1468

Nit de Reis. – Barcelona : Vicens Vives : TV3, 1986. – Signatura: 820 Sha

Noche de epifanía ; Tito Andrónico. – Madrid : Espasa-Calpe, 1971. – Signatura: SA 082 Col 1453

Obra completa en poesia. – Barcelona : Ediciones 29, 1975. – Signatura: SL 820 Sha

Obras completas de William Shakespeare. – Madrid : Aguilar, 1943. – Signatura: SL 820 Sha

Oeuvrescomplètes de Shakspeare [sic]. – Paris : Librairie de Charles Gosselin, [1842]-1843. – Signatura: 91528

Otelo : el moro de Venecia ; La Tragedia de Romeo y Julieta. – Madrid : Espasa-Calpe, 1972. – Signatura: SA 082 Col 87

Otel·lo. – Barcelona : Vicens Vives : TV3, 1988. – Signatura: 820-2 Sha

Penes d'amor perdudes. – Barcelona : Vicens Vives : TV3, 1990. – Signatura: 820-2"15/16" Sha

Perícles. – Barcelona : Vicens Vives : TV3, 1992. – Signatura: 820 Sha

The Plays andsonnets of Willian Shakespeare. – Chicago [etc.] : EncyclopaediaBritannica, 1952. – Signatura: SA 1(082) Gre 26

La Primera parte del Rey Enrique IV ; La segundaparte del Rey Enrique IV. – Madrid : Espasa-Calpe, DL 1969. – Signatura: SA 082 Col 1406

El Rei Joan. – Barcelona : Vicens Vives : TV3, 1991. – Signatura: 820-2 Sha

El Rey Enrique IV : 1ª y 2ª parte ; El Rey Enrique V. – Valencia : Prometeo, [19..]. – Signatura: 820 Sha

El Rey Ricardo II ; La vida y la muerte del Rey Juan. – Madrid : Espasa-Calpe, 1968. – Signatura: SA 082 Col 1385

Ricard III. – Barcelona : Vicens Vives : TV3, 1989. – Signatura: 820 Sha

Ricard III. – Barcelona : Selecta, 1969. – Signatura: 84889

Romeo et Juliette : tragédie en cinq actes et en vers. – A Paris : chez N.B. Duchesne ..., 1789. – Signatura: 840 Cre

Select plays : TheMerchant of Venice. – Oxford : attheClarendon Press, 1879. – Signatura: 268901

Shakespeare's plays for schooland home use : TheMerchant of Venicewith notes andillustrations. – London ; Paris ; Melbourne : Casselland Company Limite, [ca. 1900]. – Signatura: 269052

El Somni d'una nit d'estiu. – Barcelona : Vicens Vives : TV3, 1989. – Signatura: 820 Sha

Sonetos. – Madrid : Editora Nacional, 1984. – Signatura: 820 Sha

Un Sueño de la noche de San Juan ; Las alegres casadas de Windsor. – Barcelona : Planeta, 1981. – Signatura: 820 Sha

Teatre. – Barcelona : Edicions 62, 1982. – Signatura: 8(∞)(082)=499 Mil 15

La Tempesta. – Barcelona : Vicens Vives : TV3, 1985. – Signatura: 820 Sha

La Tempestad ; La doma de la bravía. – Madrid : Espasa Calpe, 1969. – Signatura: SA 082 Col 116

Timó d'Atenes. – Barcelona : Vicens Vives : TV3, 1986. – Signatura: 820 Sha

Titus Andrònic. – Barcelona : TV3. Televisió de Catalunya [etc.], 1991. – Signatura: 820 Sha

Tot va bé si acaba bé. – Barcelona : Vicens Vives : TV3, 1987. – Signatura: 820 Sha

La tragèdia de Macbeth. – Barcelona : Columna, 2002. – Signatura: 820 Sha

La Tragedia de Ricardo III ; Enrique VIII, o, Todo es verdad. – Madrid : Espasa Calpe, DL 1969. – Signatura: SA 082 Col 1398

Troilo y Crésida. – Madrid : Espasa-Calpe, 1972. – Signatura: SA 082 Col 1479

Troilus i Cressida. – Barcelona : Vicens Vives : TV3, 1988. – Signatura: 820 Sha

La Vida del Rey Enrique V ; Pericles, príncipe de Tiro. – Madrid : Espasa-Calpe, DL 1969. – Signatura: SA 082 Col 1419

Buffery, Helena. Shakespeare en català: traduir l’imperialisme. Traducció de Dolors Udina. Barcelona: Eumo, 2010.

Conejero, Manuel Ángel. Eros adolescente. La construcciónestética en Shakespeare. Barcelona: Península, 1980. Signatura: 240396

Emerson, RalpWaldo. Shakespeare o el poeta. Barcelona: Aymá, 1942. Signatura: Fulletó C/88

Johnson, Samuel. Prefaci a les obres dramàtiques de William Shakespeare. Barcelona: Publicacions i Edicions de la Universitat de Barcelona, cop. 2004. Signatura: SL 820 Sha

Trillo-Figueroa, Federico, 1952-. El Poder político en los dramas de Shakespeare. Madrid: Espasa Calpe, 1999. Signatura: 820 Sha

Wain, John. El Mundo vivo de Shakespeare: guía para el espectador.Madrid: Alianza, DL 1967. Signatura: SA 082 Lib 94

Bloom, Harold. Shakespeare: la invención de lo humano. Traducción de Tomás Segovia. Barcelona: Anagrama, cop. 2002. Signatura: SL 820(Sha) Blo

Echegaray, Luis Julián. Shakespeare. Barcelona : Hymsa, 1933. Signatura: 92(Vid) Vid

Par, Anfòs. Vida de Guillem Shakespeare: Segons les mellorsbiografíes angleses y compte habut dels darrers documents desarxivats. Barcelona: Libreria Verdaguer, 1916. Signatura: 92(Sha) Par

Vergés, Gerard, 1931-. Tretze biografies imperfectes. Barcelona: Destino, 1986. Signatura: 849.9 Ver


Downloads

Downloads per month over past year

Actions (login required)

View Item View Item
Contact us
Send email Sponsors
Sponsor: AIMS Sponsor: D&P Sponsor: UniNa CAB Get connected
Facebook Facebook Twitter Twitter Linkedin LinkedIn RSS RSS