Information Systems Using Malayalam Script: Problems and Solutions

Haroon, Hussain K H Information Systems Using Malayalam Script: Problems and Solutions. Informatics Studies, 2016, vol. 3, n. 4, pp. 5-14. [Journal article (Paginated)]

[img]
Preview
 Text
31-144-1-PB.pdf
Download (391kB) | Preview

English abstract

Unicode Language Technology has unleashed tremendous opportunities for building up information systems in Indian languages. Great efforts have been taken during the last ten years to build up bibliographic as well as non-bibliographic information systems using Malayalam script, all of them initiated and lead by a few librarians in Kerala. The paper focuses on the problems faced/ facing in the creation of these systems. Dual encoding of Malayalam Unicode, multi-encoding originated from inflection and agglutination, non-systematization caused by script reform and negative attitudes of majority of librarians in Kerala towards these systems are discussed. Solutions are thought in many levels of linguistics, technological and educational. Soundex methodology is explained as an area to be investigated to contain the multitudes of spelling variations and compound formations in Malayalam.

Item type: Journal article (Paginated)
Keywords: Computational Linguistics; Unicode malayalam; Malayalam Language Technology; Malayalam Information Systems; Malayalam DBMS; Malayalam Lipi; Soundex; MLphone
Subjects: J. Technical services in libraries, archives, museum. > JG. Digitization.
Depositing user: Dr M Jayapradeep
Date deposited: 24 Mar 2018 12:06
Last modified: 24 Mar 2018 12:06
URI: http://hdl.handle.net/10760/32529

References

Anivar Aravind (2008). Localisation a Political process: A Case Study on Swathanthra Malayalam Computing. https://smc.org.in/presentations/localization-and-smc.pdf

Anivar Aravind (2016). Swathanthra Malayalam Computing. https://atlarge.icann.org/applications/smc-13may16-en.pdf

Arjun Babu and Sindhu L (2014). A Survey of Information Retrieval Models for Malayalam Language Processing. Proceedings of the International Journal of Computer Applications (0975 - 8887) Volume 107 - No 14, December 2014.

Chitraja Kumar R; Gangadharan N (2005). Chandrakkala. Samvruthokaram. Chillaksharam. http://unicode.org/~emuller/iwg/p28/05210-malayalam.pdf

Hussain, K. H., et al. (2005) Creation of Digital Archives in Indian languages Using CDS/ISIS: development of M-ISIS (Malayalam ISIS) and 'Nitya'. Information Studies 11.1: 59-68.

James, Jancy, Raman Nair, R. and Sreekumar G. (2008) Doctoral Research at Mahatma Gandhi University 1983-2008: A Bibliometric Analysis. University News 46.51: 1-10.

Kailash Nadh (2012). MLphone. http://nadh.in/code/mlphone/

Metaphone. https://en.wikipedia.org/wiki/Metaphone

Muller, Eric (2005). Comments on PRI 66: Malayalam Cillaksarams. http://unicode.org/~emuller/iwg/p28/05148-muller-pri66.pdf

Rajeev J S, Chitrajakuma R, Hussain K H and Gangadharan N (2005). Multilingual Computing in Malayalam: Embedding the Original Script of Malayalam in Linux and Development of KDE Applications, Cochin, CALIBER, 2005.

Raman Nair, R. (2004). Malayala Granthasoochi 2004 of Government Brennen College, Tellycherry: The first electronic catalogue in Indian languages. http://hdl.handle.net/10760/8104

Raman Nair, R. (2011) Information Systems in Malayalam. SRELS Journal of Information Management, [S.l.], p. 367-376. http://www.i-scholar.in/index.php/sjim/article/view/44115

Raman Nair, R., and Hussain, K.H. (2010) Nitya Archive: Software for Full Text Digital Libraries in Indian Languages. http://hdl.handle.net/10760/15484

Santhosh Thottingal (2009). Inflection and Agglutination - Challenges to Malayalam Computing. http://thottingal.in/documents/MalayalamComputingChallenges.pdf

Santhosh Thottingal (2009). Phonetic Comparison Algorithm for Indian Languages. http://thottingal.in/blog/2009/07/26/indicsoundex/

Santhosh Thottingal (2011). Report on the Issues of Malayalam Language in Unicode. http://thottingal.in/documents/ReportonMalayalamUnicodeIssues.pdf

Sathikumar, C.S., Raman Nair, R. and Bhagi, N.K. (2007). Digital Archive of Kerala Legislative Assembly Proceedings. http://hdl.handle.net/10760/9291

Sobhana, P K (2016). Digitizing Heritage: An Account of the Digitization project of Kerala State Central University. National conference on Innovative Library Services in the Digital Age. 1-2, July 2016. Ernakulam, Toc H Institute of Science and Technology.

Soundex. https://en.wikipedia.org/wiki/Soundex

Suber, Peter, Raman Nair and Hussain, K.H. (2009). Open Access to Public Funded Research: A Discussion in the Context of Mahatma Gandhi University Open Access Archives of Doctoral Dissertations. http://ir.inflibnet.ac.in/handle/1944/998


Downloads

Downloads per month over past year

Actions (login required)

View Item View Item
Contact us
Send email Sponsors
Sponsor: AIMS Sponsor: D&P Sponsor: UniNa CAB Get connected
Facebook Facebook Twitter Twitter Linkedin LinkedIn RSS RSS