La migración de Alephino a Koha: el caso de la biblioteca de Espigas

Uviña, Ramiro Federico and Cavalo, Melina Alicia La migración de Alephino a Koha: el caso de la biblioteca de Espigas. Palabra Clave (La Plata), 2018, vol. 8, n. 1, pp. 1-9. [Journal article (Paginated)]

Text 9977 - Published version Available under License Creative Commons Attribution Non-commercial Share Alike. Download (5kB)

English abstract

In the present work we intend to describe the process of migration of bibliographic and item records between the integrated library systems Alephino to Koha, from the case carried out in the library of the Centro de Estudios Espigas, Tarea-IIPC (Instituto de Investigaciones sobre el Patrimonio Cultural), UNSAM (Universidad Nacional de General San Martín). The methodology used focused on the mapping of fields and subfields between the records in the MaRC21 bibliographic format, and the difference in the existence records between both systems. The result consisted of the successful in the migration without loss of information of the total of the records. In conclusion, the position of the authors regarding the importance in the migration process of cooperation between professionals and the use of free software is presented.

Spanish abstract

En el presente trabajo se describe el proceso de migración de registros bibliográficos y de existencias desde el sistema integrado de gestión bibliotecaria Alephino a Koha, a partir de la experiencia desarrollada en la biblioteca del Centro de Estudios Espigas, Tarea-IIPC (Instituto de Investigaciones sobre el Patrimonio Cultural), UNSAM (Universidad Nacional de General San Martín). Este artículo centra su foco en el mapeo de los campos y subcampos entre los registros en formato bibliográfico MaRC21 y de los registros de existencia, diferentes entre ambos sistemas, ya que para el resto del proceso de migración se utilizaron herramientas conocidas en la bibliografía existente y/o documentación oficial (MarcEdit, Wiki de Koha, etc.). El resultado del proceso emprendido consistió en la migración sin pérdida de información del total de los registros de manera exitosa. A modo de conclusión se presenta la posición de los autores respecto a la importancia en el proceso de migración de la cooperación entre profesionales y el empleo de software libre.

Item type:	Journal article (Paginated)
Keywords:	Migration, Free software, Crosswalk, Migración, Software libre, Mapeo
Subjects:	I. Information treatment for information services > IF. Information transfer: protocols, formats, techniques. L. Information technology and library technology > LQ. Library automation systems.
Depositing user:	Palabra Clave
Date deposited:	12 Apr 2019 13:12
Last modified:	12 Apr 2019 13:12
URI:	http://hdl.handle.net/10760/34345

References

Chattopadhyay, S., y Sarkar, A. (2017). Bibliographic Data Migration from LibSys to Koha#: Experience at St. Xavier’sCollege, Kolkata (pp. 159-167). Bengal Library Association, Kolkata. Recuperado de http://eprints.rclis.org/31688/

How to migrate from Aleph to Koha: ALEPH 21 to Koha 3.22 migration scripts. (s. f.). Recuperado de https://mypages.lib.ltu.se/AlephToKohaMigrationScriptsInEnglish.html

Kohn, K., y McCloy, E. (2010). Phased Migration to Koha: Our Library's Experience, Journal of Web Librarianship, 4(4), 427-434. https://doi.org/10.1080/19322909.2010.485944

Lencinas, V., y Cattaneo, A.R. (2013). Migración de registros bibliográficos a Marc21. Problemáticas, técnicas y experiencias en torno a la implementación del sistema Digibepé (Koha) de Conabip. Asociación de Bibliotecarios de Córdoba. Recuperado de http://eprints.rclis.org/19908/

Official Website of Koha Library Software. (s. f.). Recuperado de https://koha-community.org/

Rus Mata, S.,y Plaza, M. A. (2017). Repositorio Institucional de la Universidad Torcuato Di Tella#: migración de tesis. Ponencia presentada en 49va Reunión Nacional de Bibliotecarios, 25 al 27 de abril de 2017, Buenos Aires, Argentina. Recuperado de https://repositorio.utdt.edu/handle/utdt/10862

Todd, C. R. (2018). Librarian as data migrator: a functional pathway from Millennium to Koha. Digital Library Perspectives, 34(1), 60-69. https://doi.org/10.1108/DLP-09-2017-0035

Downloads

Actions (login required)

View Item