Miniglosario en inglés y español de términos más útiles en Oftalmología

Leyva Pérez, María Margarita, Sánchez Rodríguez, Roberto, Pérez Almaguer, Gustavo, Arencibia Pino, Eduardo, Sintes Cobas, Luz Martha, Chacón Estrada, Númida María, Dovale Borjas, Baldomero, Concepción Serrano, Roberto, López Corría, Ignacio, Padierne Rodríguez, Leticia and Forteza Fernández, Rafael Miniglosario en inglés y español de términos más útiles en Oftalmología. ACIMED, 2003, vol. 11, n. 4. [Journal article (Unpaginated)]

Preview

PDF aci04403.pdf Download (1MB) | Preview

English abstract

In the year 2000 a visit to Holguín City by ORBIS project --a non-profit, humanitarian organization, that works in developing countries to save sight through hands-on training, public health education and improved access to eye care--made possible the appearance of a miniglossary covering the most useful terms used in ophthalmology in both English and Spanish languages to help scientists and interpreters in their interactive communication. Eighteen ophthalmologists on different specialities: retina, glaucoma, cataract, strabism and lacrimal ways were interviewed in order to compile the most frequent terms used in their practice. Translation, in a joint participation of ophthalmologists and interpreters, allowed them to determine the most appropiate meaning for each of the 379 terms which finally made their way into this miniglossary. Although this miniglossary was produced under pressing working circunstances, it is of valuable help for present and future reference as part of the everlasting need for knowledge of useful terms in English by Cuban ophthalmologists.

Spanish abstract

En el año 2 000, la visita a la provincia de Holguín del Proyecto ORBIS impuso la necesidad de crear un miniglosario con la terminología más útil en el campo de la Oftalmología, en inglés y español, que sirviera para la consulta en la labor de traducción e interpretación, relacionada con el trabajo de estos profesionales en el territorio. Para ello, se encuestaron 18 oftalmólogos de diferentes especialidades: retina, glaucoma, catarata, estrabismo y vías lagrimales. La traducción, realizada con la participación conjunta de traductores y oftalmólogos, permitió determinar el significado idóneo de cada uno de los 379 términos que finalmente integraron el miniglosario. Aun cuando, esta obra se creó para unas circunstancias específicas, su utilidad, para la traducción y la enseñanza del idioma inglés en la especialidad de Oftalmología es muy alta.

Item type:	Journal article (Unpaginated)
Keywords:	Diccionarios, oftalmologia, Cuba, Glosarios/ventajas, Holguin, dictionaries, ophthalmology, glossaries/advantanges
Subjects:	H. Information sources, supports, channels.
Depositing user:	Cuerpo Editorial ACIMED
Date deposited:	28 Jul 2004
Last modified:	02 Oct 2014 11:58
URI:	http://hdl.handle.net/10760/5111

References

Stedman T L. Diccionario de Ciencias Medicas. 25 ed. Buenos Aires: Editorial Médica Panamericana, 1993.

Diccionario de medicina. Madrid: Oceano Mosby, 1994.

Ismail MM, Alio L. Termo-esclerostomía con el Laser de Holmio en el tratamiento del glaucoma crónico simple. Arch Soc esp Oftalml 1996; 70 (3): 279-87.

Castillo Sánchez B del, Castillo B del, Morales López M, Rodríguez Suárez AH. Tratamiento de glaucomas refractarios: ciclofotocoagulación vs trabeculectomía con mitomicina. Arch Soc Esp Oftalmol 1996;70 (3): 279-87.

Valls Espinosa B, Mari Contino JF, Esturi Navarro I, Pérez Mestre D, García Gutíerrez A, Marco Martin M. Estudio funcional de la extracción de la catarata en pacientes con retinosis pigmentaria. Arch Soc Esp Oftalmol 1996; 70 (3):301-6.

Vaidyanathan K, Limburg H, Foster A, Pandey RM. Changing trends in barriers to cataract surgery in India. Bull World Health Org 1999; 77 (2):104-9.

Contento V. Homeosiniatría: cataratas seniles. Punto X Punto 1999; 5 (11):19-26.

Milich MV. Nurse's Handbook. Union of Soviet Socialist Republics: Russian edition, 1983.

García Layana A, Munueva Gil. JM, Moreno montañés J, Sainz Gómez C. Canaliculitis por actinomices: diagnóstico y tratamiento quirúrgico. Arch Soc Esp Oftalmol 1997; 72: 291-94.

Downloads

Actions (login required)

View Item