Czy bibliotekarz zna język czytelnika?

Abstract(s)

Communication between librarians and users is very important. The most vital part in communication is common language. Unfortunately, librarians use a jargon which is not understandable to users. This language should be friendlier and more universal. Also, librarians should know other jargons. A lawyers language, a technical language and a medical language need specific education. Librarians with double education - this is the future. Similarly speaking English is prerequisite in new network society. English has replaced Latin as a universal language and today it is language of science so a librarian has to speak English.

W pracy bibliotekarza komunikacja z czytelnikiem ma znaczenie zasadnicze. Warunkiem udanej komunikacji jest wspólnota językowa. Niestety, bibliotekarze używają często żargonu niezrozumiałego do czytelników. Tymczasem język ten powinien być bardziej przyjazny i uniwersalny. Innym problemem jest potrzeba poznania przez bibliotekarzy specyficznych żargonów – prawniczego, technicznego, medycznego itd. Warunkiem tego jest zatrudnianie bibliotekarzy dziedzinowych. Niezbędnym warunkiem pracy staje się także znajomość języka angielskiego, który zastąpił łacinę w roli języka nauki.