Arabic name authority in the online environment : options and implications

Speirs Plettner, Martha Arabic name authority in the online environment : options and implications. International Cataloguing and Bibliographic Control, 2003, vol. 32, n. 2. [Journal article (Paginated)]


Download (318kB) | Preview
[img] Microsoft Word

Download (761kB)

English abstract

The article examines the efforts for incorporating non-Roman scripts, notably Arabic, in MARC bibliographic and authority records. Arabic name authority records have been handwritten using Arabic script and filed manually in book or card catalogs since the time that it was considered important to preserve this information. After the adoption of typewriters as tools in library cataloging departments, those who only had Latin script typewriters were forced into using transliteration schemes, a practice that has been criticized for compromising uniformity and accessibility.(Houissa) Later, typewriters fitted with Arabic character keys allowed authority cards to be typed in Arabic. There were also attempts to encode both Latin and Arabic scripts on cards—or in book catalogs, as the first dual-script name authorities; something that was encouraged by the catalog cards distributed between 1902 and 1997 by the Library of Congress.

Item type: Journal article (Paginated)
Keywords: Arabic name authority control
Subjects: I. Information treatment for information services > IA. Cataloging, bibliographic control.
Depositing user: Martha Speirs
Date deposited: 08 Nov 2005
Last modified: 02 Oct 2014 12:02


Aliprand, Joan M. The Unicode Standard: An Overview with Emphasis on Bidirectionality. Multi-script, Multilingual and Multi-character Issues for the Online Environment. John D. Byrum Jr. and Olivia Madison, Eds. Munchen: K.G. Saur, 1998. 95-112.

Barnhart, Linda. Access Control Records: Prospects and Challenges. 1996. Authority Control in the 21st Century: An Invitational Conference. OCLC. Sept. 2002. Available at: <>.

Beaudiquez, Marcelle and Francoise Bourdon. Management and Use of Name Authority Files. Munchen: Saur, 1991.

Bernard, Annick. Etude sur les catalogues Arabes existants: dans le contexte plus général des projets de conversion retrospective de catalogues de bibliothèques du Maghreb. Version 3.2 Unpublished paper. 2002.

Bourdon, Francoise. Functional Requirements and Numbering of Authority Records (FRANAR): To What Extent Can Authority Control Be Supported by Technical Means. International Cataloguing and Bibliographic Control. 31.1 (Jan/Mar 2002): 6-9.

Bourdon, Francoise. How Can IFLA Contribute to Solving Problems in Name Authority Control at the International Level? IFLA Journal. 18.2 (1992): 135-137.

Danskin, Alan. International Standards in Authority Data Control: Costs and Benefits. Conference Proceedings, 62nd IFLA General Conference. 1996. Available at: <

Eilts, John. Non-Roman Script Materials in North American Libraries: Automation and International Exchange. International Cataloging and Bibliographic Control. 25.3 (July/September 1996): 51-53.

Houissa, Ali. Arabic Personal Names: Their Components and Rendering in Catalog Entries. Cataloging and Classification Quarterly. 13.2 (1991): 3-22.

Jaudenes Casaubon, María and Nuria Torres Santo Domingo. A Mediterranean Perspective: Spain’s Biblioteca Nacional. Automated Systems for Access to Multilingual and Multiscript Library Materials. Munchen: K.G. Saur, 1996. 45-53.

MARBI Discussion Paper, Multilingual Authority Records in the MARC21 Authority Format. 2001-DP05 <>.

MARC21 Authorities. Sept. 2002 <>.

Murtomaa, Eeva and Eugenie Greig. Problems and Prospects of Linking Various Single-Language and/or Multi-Language Name Authority Files. International Cataloguing and Bibliographic Control. 23.3 (July/September 1994): 55-58.

Names of Persons: National Usages for Entry in Catalogues. 3rd Ed. IFLA International Office for UBC. London: 1980.

OCLC Arabic--Quick Reference. OCLC. Sept. 2002. <>.


Downloads per month over past year

Actions (login required)

View Item View Item