Saqueo cultural de Latinoamérica

Báez, Fernando Saqueo cultural de Latinoamérica., 2006 [Newspaper/magazine article]

Preview

PDF FBaezSaqueoculturalLA29.01.06.pdf Download (127kB) | Preview

English abstract

Title of the article: "Cultural plunder of Latin America." Since the Conquest, the plunder of the art treasures and the destruction of documents has caused an irreparable damage for the memory of million of beings. Since more than five hundred years, Latin America has been subdued to the most ruthless looting in its history: its twenty two million of square kilometers have suffered pillaging and destruction of most of its resources. The destruction of Latin America, however, also affected the cultural sectors: the historic memory has been object of manipulation, fire, steal and censorship. The process was slow and systematic, ferocious and implacable: today we know that sixty per cent of the written memory of the region disappeared. A fifty per cent by premeditated destruction and a tenth per cent by carelessness. More than five hundred tongues were extinguished forever. Between the 16th and the 21st centuries, libraries, archives, and unique editions, pieces of pre-Hispanic art or colonial and during the modernist and surrealist epoch, were sank into oblivion or plundered. Dozens of librarians and archivists were assassined from Mexico to the Tierra del Fuego, what makes these jobs the most risky jobs of the continent after that of journalists and priests. During the dictatorships of the 1960s and 1980s, many publishers were victims of violent attacks and thousands of writers were killed or exiliated. In recent times, thousands of books from the 19th century are disappearing due to the lack of budget for their restoration and preservation. The fifty percent of the Latin American libraries suffers the abandonment and indolence, and the same happens with archives. In fact, I think that despite the evident efforts to understand the past from a more plural perspective, Latino Americans still feel vertigo at the time of eximining our history. [Abstract assambled from excerpts taken ad litteram from author's original text, translated by Z.M.Muela-Meza]

Spanish abstract

Desde la conquista, la rapiña de los tesoros de arte y la destrucción de escritos han causado un daño irreparable para la memoria de millones de seres. Desde hace quinientos años, América latina ha sido sometida al pillaje más despiadado de la historia: sus veintidós millones de kilómetros cuadrados han sufrido el expolio y la destrucción de la mayor parte de sus recursos. La destrucción de América latina, sin embargo, afectó también a los sectores culturales: la memoria histórica fue objeto de manipulación, fuego, robo y censura. El proceso fue lento y sistemático, feroz e implacable: hoy sabemos que el sesenta por ciento de toda la memoria escrita de la región desapareció. Un cincuenta por ciento por destrucción premeditada y un diez por ciento por desidia. Más de quinientas lenguas se extinguieron para siempre. Entre el siglo XVI y el siglo XXI, bibliotecas, archivos, ediciones únicas, piezas de arte prehispánico o colonial y de la etapa modernista y surrealista fueron arrasados, olvidados o expoliados. Decenas de bibliotecarios y archivistas fueron asesinados desde México hasta Tierra del Fuego, lo que convierte a estos oficios en los oficios más riesgosos del continente después del relativo a los periodistas y sacerdotes. Durante las dictaduras de las décadas de los sesenta y ochenta, numerosas editoriales fueron víctimas de ataques violentos y miles de escritores fueron asesinados o exiliados. En los actuales momentos, están desapareciendo miles de libros del siglo XIX debido a la falta de presupuesto para su restauración y conservación. El cincuenta por ciento de las bibliotecas latinoamericanas soporta abandono y desidia, y lo mismo pasa con los archivos. En verdad, creo que a pesar de los esfuerzos evidentes por entender el pasado desde una perspectiva más plural, los latinoamericanos todavía sentimos vértigo a la hora de examinar nuestra historia. [Resumen ensamblado de texto tomado ad litteram del original]

Item type:	Newspaper/magazine article
Keywords:	Latinoamérica, historia y presente; rapiña, expolio, saqueo, censura y destrucción de memoria escrita, bibliotecas, museos, archivos; opresión contra bibliotecarios y archivistas. Latin America, history and present; pillage, plundering, looting, censorship and destruction of the written memory, libraries, museums, archives; opression against librarians and archivists.
Subjects:	B. Information use and sociology of information
Depositing user:	Zapopan Martín Muela-Meza
Date deposited:	31 Jan 2006
Last modified:	02 Oct 2014 12:02
URI:	http://hdl.handle.net/10760/7154

References

Báez, Fernando. (2004). Historia universal de la destrucción de los libros: de las tablillas sumerias a la guerra de Irak. México: Editorial Debate (Colecciòn Arena Abierta).

Bolívar, Simón. (1815). "Carta de Jamaica: Contestación de un Americano Meridional a un caballero de esta isla." Kingston: 6 de septiembre de 1815.

Casas, Bartolomé de las. (1643). Brevísima relación de la destrucción de las Indias. Ed. facsímil. Ed. original: Venetia: presso Marco Ginammi.

Códice Florentino. (1905). (Facsimile) Ed. Paso y Troncoso, Vol 5, Madrid.

Díaz de Castillo, Bernal. ([1568], 1955). Historia verdadera de la conquista de la Nueva España. 1568. Madrid: Espasa Calpe.

Fontana, Josep. (1991). "La crisis colonial en la crisis del antiguo régimen español." En: Bonilla, Heraclio. ed. El sistema colonial en la américa española. (Colecciòn: Crítica/Historia del mundo moderno). Barcelona: Crítica, pp. 305-320.

Todorov, Tzvetan. (1987). La conquista de América, el problema del Otro. Trad. Flora Botton Burlá. México: Siglo XXI.

Downloads

Actions (login required)

View Item