Γαροφαλλίδης, Δ. Υποστήριξη και διαχείριση χαρακτήρων από συστήματα βιβλιοθηκών και τα διεθνή βιβλιογραφικά πρότυπα., 2000 . In 9ο Πανελλήνιο Συνέδριο Ακαδημαϊκών Βιβλιοθηκών, Αθήνα (GR), 2000. [Conference paper]
Preview |
PDF
9psab025.pdf Download (580kB) | Preview |
English abstract
The installation of automation systems in the academic libraries was during the course of the last few years impressive, since all of them either upgraded, replaced or installed for the first time special software. Having now an enormous potential to offer new services, it is expected to improve their role in the educational process of the Institutes. The next logical step will be the development of a network among these systems. How simple this process shall be? It is expected that the issue of the character support in library catalogs in its general form will be clarified, with special focus on catalogs with Greek data. Two parallel directions are analysed, the "codepages" of the computer operating systems and the character sets definition in the UNIMARC and the USMARC standards. The dual nature of this presentation aims to set the boundaries in the problem of the interconnection among automated library systems and to provide all the theoretical background for the creation of catalogue records with information in many languages. Through a detailed review of the way the two MARC standards in question implement and handle characters in many languages, the theoretical and practical background will be offered for the geberation of records with correct support of ancient and modern Greek, Cyrillic, Hebrew, Arabic, African, etc. alphabets. All bibliographic standards address with consistency and clarity the issue of the character support of multiple alphabets within a single bibliographic record, and have defined a general frame for the adoption of any new alphabet. A closer examination of the developments in this area reveals the effort to cover the existing gap in the information science, regarding the computer operating systems. In the future we are going to witness a reversion of the situation, as a satisfactory solution becomes widely adopted in IT, namely the Unicode support.
Greek abstract
Η εγκατάσταση συστημάτων αυτοματοποίησης στις ελληνικές ακαδημαϊκές βιβλιοθήκες ήταν τα τελευταία χρόνια εντυπωσιακή, αφού το σύνολο τους είτε αναβάθμισε, είτε αντικατέστησε, είτε εγκατέστησε για πρώτη φορά ειδικό λογισμικό. Οι δυνατότητες για προσφορά υπηρεσιών από τις ακαδημαϊκές βιβλιοθήκες είναι πλέον ουσιαστικές και το γεγονός αυτό είναι φυσικό να οδηγήσει στην αναβάθμιση του ρόλου των μέσα στα πλαίσια της εκπαιδευτικής διαδικασίας των ιδρυμάτων. Το επόμενο τεχνολογικό άλμα που πρέπει να επιτύχουν πλέον οι βιβλιοθήκες είναι η διασύνδεση των συστημάτων αυτών. Πόσο απλό είναι το εγχείρημα αυτό; Επιχειρείται η επεξήγηση του θέματος της υποστήριξης των χαρακτήρων γενικότερα σε αυτοματοποιημένα συστήματα βιβλιοθηκών με περιεχόμενη πληροφορία στην Ελληνική γλώσσα, και αναλύονται οι δύο συσχετιζόμενες και ταυτόχρονες πορείες εξέλιξης: των «κωδικοσελίδων» των λειτουργικών συστημάτων ηλεκτρονικών υπολογιστών και οι προδιαγραφές που θέτουν τα βιβλιογραφικά πρότυπα UNIMARC και USMARC. Η διπλή φύση της παρουσίασης φιλοδοξεί να οριοθετήσει το πρόβλημα της διασύνδεσης των καταλόγων βιβλιοθηκών, αλλά και να παρέχει όλο το θεωρητικό υπόβαθρο για την υποστήριξη καταλογογράφησης υλικού σε πολλαπλές γλώσσες. Η λεπτομερής επεξήγηση του τρόπου με τον οποίο τα δύο βιβλιογραφικά πρότυπα στα οποία γίνεται αναφορά προδιαγράφουν και υλοποιούν την υποστήριξη πολλαπλών αλφάβητων, θα παρέχει την αναγκαία γνώση για τη δημιουργία καταλόγων με ορθή πληροφορία σε κυριλλικό, εβραϊκό, αραβικό, αφρικανικό, κλπ. αλφάβητα. Τα βιβλιογραφικά πρότυπα έχουν καλύψει με πληρότητα και σαφήνεια το θέμα της υποστήριξης χαρακτήρων πολλών αλφάβητων σε μια βιβλιογραφική εγγραφή, και έχουν θέσει το γενικότερο πλαίσιο με το οποίο μπορεί να εισαχθεί ένα νέο αλφάβητο σε αυτά. Η προσεκτικότερη παρατήρηση των εξελίξεων που έχουν σημειωθεί αποκαλύπτει την προσπάθεια τους να καλύψουν το κενό που υπάρχει μέχρι σήμερα στα λειτουργικά συστήματα υπολογιστών. Το μέλλον μας επιφυλάσσει την αναστροφή του προβλήματος, αφού προωθείται στο χώρο της πληροφορικής μια λύση του προβλήματος, η υποστήριξη του Unicode.
| Item type: | Conference paper |
|---|---|
| Keywords: | Library automation systems, Character sets, Computer network, Computer communication, Marc standards, Codepages, Unicode, Συστήματα αυτοματοποίησης βιβλιοθηκών, Σύνολα χαρακτήρων, Δικτύωση υπολογιστών, Επικοινωνία υπολογιστών, Marc standards, Codepages, Unicode |
| Subjects: | L. Information technology and library technology L. Information technology and library technology > LQ. Library automation systems. I. Information treatment for information services > IA. Cataloging, bibliographic control. |
| Depositing user: | Andreas K. Andreou |
| Date deposited: | 25 Jun 2007 |
| Last modified: | 02 Oct 2014 12:08 |
| URI: | http://hdl.handle.net/10760/9755 |
References
Downloads
Downloads per month over past year
Actions (login required)
 |
View Item |
Facebook
Twitter
LinkedIn
RSS