Voces en el silencio

Civallero, Edgardo (2006) Voces en el silencio. Biblios : Revista Electrónica de Ciencias de la Información 7(25-26).

Full text available as: PDF - Requires Adobe Acrobat Reader or other PDF viewer.

Abstract

[Spanish abstract]

Los pueblos indígenas latinoamericanos son frágiles milagros humanos, intentando sobrevivir y perpetuar su amenazado patrimonio cultural y su modo de vida -incluyendo más de 250 lenguas- bajo la presión de una sociedad predominantemente euro-americana. Su conocimiento tradicional es el fruto de siglos de experiencia, y es transmitido predominantemente a través de expresiones orales y artísticas, medios inestables principalmente basados en el correcto uso de la memoria.
La recolección de tradición oral y su gestión en bibliotecas y archivos no están aún ampliamente difundidas en América Latina, aunque existan ricas experiencias sobre el tema. Las técnicas e instrumentos de manejo de la oralidad han sido tremendamente desarrolladas y usadas en otros sectores en el continente, pero los pueblos originarios han sido largamente descuidados e incluso olvidados. Mientras tanto, con cada anciano que muere en las comunidades aborígenes, una biblioteca entera desaparece.
El artículo pretende presentar una breve introducción sobre archivos orales y conocimiento indígena en Latinoamérica, enfatizando la necesidad urgente de diseñar políticas más fuertes y amplias de investigación en bibliotecas, universidades e instituciones gubernamentales. El autor también presenta algunas ideas y propuestas, basadas en su propio trabajo (2002-2005) de desarrollo de una red de bibliotecas con colecciones sonoras en comunidades aborígenes del norte de Argentina.

[English abstract]

Latin American indigenous populations are fragile human miracles, trying to survive and perpetuate their menaced cultural heritage and way of life -including more than 250 languages- under the pressure of a predominantly Euro-American society. Their traditional knowledge is the product of centuries of experiences, and is mainly transmitted through oral and artistic expressions, unstable means mainly based on the correct use of memory.
The collection of oral tradition and its management in libraries and archives is not widely spread in Latin America, even if there are some previous experiences on this issue. Oral-archiving techniques and tools have been highly developed and used with other social sectors all around the continent, but native peoples have been longly neglected or even forgotten. Meanwhile, with every old person who dies in the aboriginal communities, a whole library just vanishes.
This paper is aimed at presenting a brief introduction to oral archives and indigenous knowledge in Latin America, emphasizing the urgent necessity of designing stronger and wider research policies for libraries, universities and governmental institutions. The author also presents some ideas and proposals, based in his own work (2002-2005) developing a network of libraries with sound collections in indigenous communities in northern Argentina.

Keywords:	Tradición oral - Pueblos indígenas - Fondos sonoros Oral tradition - Indigenous peoples - Sound collections
Subjects:	A. Theoretical and general aspects of libraries and information.
ID Code:	8105
Deposited By:	Civallero, Edgardo
Deposited On:	12 December 2006
Alternative Locations:	http://bibliotecas.rcp.net.pe/biblios/
All fields:	Show all fields

Bibliografía citada

1. Achilli, Elena L. y Sánchez, Silvana. 1997. La vida social de los tobas: propuesta para una currícula pluricultural desde la memoria grupal. Santa Fe: AMSAFE.

2. Adimorah, E.N.O. Análisis de los adelantos logrados por las bibliotecas públicas en Nigeria en su calidad de instituciones sociales. En Revista de la UNESCO de Ciencia de la Información, Bibliotecología y Archivología, jul-sep.1983, 5(3), p.170.

2. Beals, Ralph L. 1959. An introduction to anthropology. New York: The MacMillan Co.

3. Hoebel, E.A. 1973. Antropología : el estudio del hombre. Barcelona: Omega.

4. Moss, W.W. 1988. “Oral history”. Stricklin, D. & Sharpless, R. (comp.) The past meets the present: essays on oral history. [Boston?]: University Press of America.

5. NEHO (Núcleo de Estudos em Historia Oral). Sobre história oral. 2003. 14.feb.2006. <http://www.caronausp.z8.com.br/neho/>.

6. Ramon i Mimó, Oriol. 1997. “Declaración Universal de los Derechos Lingüísticos”. [En línea]: En Revista Iberoamericana de Educación (monográfico EIB), no.13 (enero-abril). <http://www.campus-oei.org/oeivirt/rie13a12.htm> [Consulta: 10 noviembre 2003].

7. Whorf, B.L. 1940. Science and Linguistic. En The Technology Review, vol.42, MIT, p.231

Bibliografía recomendada

1. Álvarez Muro, Alejandra. 2001. “Análisis de la oralidad: una poética del habla cotidiana”. En Estudios de Lingüística Española, vol. 15. 16.feb.2006. <http://elies.rediris.es/elies15/>.

2. Everett, S.E. 1992. Oral history: techniques and procedures. Washington DC: Center of Military History, US Army. 14.feb.2006. <www.army.mil/cmh-pg/books/oral.htm>.

3. IBSREC (Istituto Bergamasco per la Storia della Resistenza e dell´Etá Contemporanea). Bertacchi, G. Fonti orali, storia orale: introduzione per i docenti. 2003. 14 feb.2006. <http://www.novecento.org/fontiorali.htm>.

4. Ives, E.D. 1980. The tape-recorded interview: A manual for field workers in folklore and oral history. Knoxville, TN: University of Tennessee Press.

5. Ong, W.J. 1987. Oralidad y escritura. Tecnologías de la palabra. México: Fondo de Cultura Económica.

6. Oral History Research Center. Indiana University. 16.feb.2006. <www.indiana.edu/~ohrc/>.

7. Oral History Society. 16.feb.2006. <www.oralhistory.org.uk>.

8. Raleigh Yow, V. 1994. Recording oral history. A practical guide for social scientists. Thousand Oaks: Sage Publications.

9. Truesdell, B. Oral History Techniques: How to organize and conduct Oral History Interviews. 14.feb.2006. <www.indiana.edu/~ohrc/pamph1.htm>.

Archive Staff Only: edit this record