El circuito bibliológico de la traducción literaria

Cordón-García, José-Antonio . El circuito bibliológico de la traducción literaria., 2005 In: Manual de Documentación para la Traducción Literaria. Madríd, Arco Libros, pp. 73-97. [Book chapter]

Preview

PDF Circuito_bibliologico_traduccion.pdf Download (108kB) | Preview

English abstract

Translations play a distinctive status in the world of editing: non nor truly culture of origin nor to the arrival, because they inhabit an intermediate zone between languages and Nations. Right attached to the Publisher that publishes, translated book stays together - by the name of the author - the culture of origin. But the translation when adapting and transforms a foreign text to make it readable in a host language helps to preserve the identity of language and culture that welcomes. In such a way that the translation is part of a national literature that latter acclimatizes them and adapting the texts according to their own needs.

Spanish abstract

Las traducciones desempeñan un status distintivo en el mundo de la edición: no pertenecen ni verdaderamente a la cultura de origen ni a la de llegada, puesto que habitan una zona intermedia entre las lenguas y las naciones. Por derecho vinculado a la editorial que lo publica, el libro traducido permanece unido -por el nombre del autor- a la cultura de origen. Pero la traducción, cuando adapta y transforma un texto extranjero para volverlo legible en una lengua de acogida, contribuye a preservar la identidad de la lengua y cultura que la acoge. De tal manera que la traducción forma parte de una literatura nacional en la medida en que esta última aclimata y adapta los textos según sus propias necesidades.

Item type:	Book chapter
Keywords:	Traducciones, bibliografía, Industrias de la información
Subjects:	G. Industry, profession and education. > GA. Information industry.
Depositing user:	Julio Alonso Arévalo
Date deposited:	11 Nov 2010
Last modified:	02 Oct 2014 12:17
URI:	http://hdl.handle.net/10760/15077

Downloads

Actions (login required)

View Item