El sistema lingüístico de MEDLARS y su repercusión en hispanoparlantes

Hedman Marrero, Humberto El sistema lingüístico de MEDLARS y su repercusión en hispanoparlantes. ACIMED, 1997, vol. 5, n. 3. [Journal article (Unpaginated)]

HTML sistema.htm Download (21kB)

English abstract

The appearance of the version in Spanish of the informative language search (LBI) of the National Library of Medicine (Bethesda, Md.) it was a passage of advance for the processing of the bibliographical resources of the medical libraries of Hispano-America published by the Latin American and Caribbean Center in Sciences of the Health (BIREME) in 1988 and reedited for the first time in Cuba by the National Center of Information of Medical Sciences in 1989.

Spanish abstract

La aparición de la versión en español del lenguaje de búsqueda informativa (LBI) de la National Library of Medicine (Bethesda, MD.) fue un paso de avance para el procesamiento de los fondos bibliográficos de las bibliotecas médicas de Hispanoamérica, que así contaron con un instrumento sólido, publicado por el Centro Latinoamericano y del Caribe en Ciencias de la Salud (BIREME) por primera vez en 1988 y reeditado en Cuba por el Centro Nacional de Información de Ciencias Médicas en 1989. El alborozo por este suceso, más la inveterada actitud expectante de los bibliotecarios criollos, mayores consumidores que elaboradores de productos intelectuales, hizo que las expectativas se vieron injusta y parcialmente frustradas, al esperar performances fuera de un programa de relativa modestia, lanzado casi como un ensayo, no obstante la advertencia de sus editores de que "existen todavía algunas deficiencias que podrán ser corregidas a través de la contribución de quien utilice este instrumento de trabajo".

Item type:	Journal article (Unpaginated)
Keywords:	Lenguaje de búsqueda informativa (LBI); National Library of Medicine; bibliotecas médicas; Hispanoamérica; Centro Latinoamericano y del Caribe en Ciencias de la Salud; BIREME; informative language search (LBI); bibliographical resources; medical libraries; Latin America; Latin American and Caribbean Center in Sciences of the Health
Subjects:	H. Information sources, supports, channels.
Depositing user:	Cuerpo Editorial ACIMED
Date deposited:	11 Aug 2004
Last modified:	02 Oct 2014 11:59
URI:	http://hdl.handle.net/10760/5312

References

BIREME. Centro Latinoamericano y del Caribe de Información en Ciencias de la Salud. Descriptores en ciencias de la salud (DeCS): lista alfabética [introducción]. São Paulo: OPS, 1988.

Hedman Marrero H. La traducción por intermediario: una fuente de "ruido" en la información. ACIMED 1995;3(2):44-8.

_____. Sintaxis comparada de los LBI usados por MEDLARS, BIREME Y BMN. Act Inf Cient Técn [La Habana] 1990;(5-6):154-5.

Austin CJ. MEDLARS, 1963-1967. Bethesda, Md.: National Library of Medicine, 1968:1.

Corning M. Redes de información biomédica: experiencia de la Biblioteca de Medicina de Estados Unidos de América. Bol Of Sanit Panam 1982;93(1):18.

National Library of Medicine. Permuted medical subject headings, 1979. Springfield, Va.: National Technical Information Service, 1978.

_____. Cumulated list of new medical subject headings, 1963-1973. Springfield, Va.: National Technical Information Service, 1973.

Charen T. MEDLARS indexing manual, part II. Bethesda, Md.: National Library of Medicine, 1977.

Downloads

Actions (login required)

View Item